scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,326
Franquin's Black Ideas
(Franquin'in Karanlık Düşünceleri)
İdées Noires (Fransızca özgün adı)
İngilizce (orijinali Fransızca)
Çizen: André Franquin
Carlsen Comics, 2003
76 sayfa, 31 MB, CBR
Kitaptaki desenlere göz atar atmaz kendi kendime, "bunlar ne kadar da çok "Sipru"nun çizgilerini andırıyor" dedim. Gerçekten de kitabın çizeri hem "Sipru"nun hem de "Gaston" ve "Marsupilami"nin de yaratıcısı olan Belçikalı "André Franquin"miş (1924-1997). Doğrusu benim Franquin'in bu eserinden haberim yoktu, yeni öğrendim. Kitabın adını Türkçeye "Franquin'in Karanlık Düşünceleri" olarak çevirebiliriz. Adı üstünde türü "kara mizah". Bunlar aslında ilk kez 1977 yılında çizgi roman dergisi "Le journal de Spirou"nun "Le Trombone illustré" adlı ekinde çizgi bantlar halinde kısa bir süre yayımlanmış. daha sonra "Fluide Glacial" adlı bir dergide 1984 yılına kadar yayını devam etmiş. Bu stripler ayrıca iki albümde de toplanmış. Göreceğiniz gibi bu "Karanlık Düşünceler"in bazıları tek bant, bazıları iki, bazıları da daha çok banttan oluşuyor. Siyah beyaz çizilmişler. Tarz olarak bu "politik" bantlar "savaş karşıtı taşlamalar" olarak nitelenebilir. Buradaki İngilizce balonlamayı yapan şahıs çeviriyi 2003 Danimarka baskısından yapmış, bir iki sayfayı da numune olarak çevirmeden Danca olarak bırakmış.
İngilizce balonlamanın kapağı
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Mega)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Filepi)arka kapak
Çizgi bantların tarzına örnek teşkil edebilecek bir sayfayı Türkçeye çevirip balonladım.
Fransızca orijinalinin kapağı
ix.jpg/file)
Moderatör tarafında düzenlendi:
