Doğan Kardeş 1969 Sayı 002

[direnc11]

Doğan kardeş 1969 - Sayı 02
(05 Mayıs 1969)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[abartman]

Doğan Kardeş ile Milliyet Çocuk'u birbirinin akrabası yapar bir bakıma, yayınladıkları çizgi romanlar. Mesela bu Doğan Kardeş kapağında gördüğümüz Şeytan Çekici Pen, MÇ'de büyümüş ve karşımıza Lady Penelope olarak çıkmıştır. LP'nin büyümüş halini DK'da da görmüşlüğümüz var, Fırtına Kuşları çizgiromanının yardımcı karakterlerindendi acar hanımefendi.

Çok teşekkürler Direnç11..

 

[savok]

Bu Doğan Kardeş'lere de yetişemedim.. Ancak kim ciltletip vermiş bilmiyorum ama Trabzon'da okuduğum İskenderpaşa İlkokulunda arkasında bulunan şimdi ki Uzun sokağın sonu oluyor Halk Kütüphanesinde 4.sınıfın yazında bir çırpıda okuduğumu hatırlıyorum.. Ama bu pen'i o zaman hiç sevmemiştim.. Atlaya atlaya okurdum.. Varsa yoksa ateş kaptan.. Teşekkürler dostum şimdi atlamadan okumaya çalışacağım..

 

[dynamo]

Milliyet Çocuğun kardeşi Doğan kardeş için çok teşekkürler.

 

[profesör]

Bu Doğan Kardeş'lere de yetişemedim.. Ancak kim ciltletip vermiş bilmiyorum ama Trabzon'da okuduğum İskenderpaşa İlkokulunda arkasında bulunan şimdi ki Uzun sokağın sonu oluyor Halk Kütüphanesinde 4.sınıfın yazında bir çırpıda okuduğumu hatırlıyorum.. Ama bu pen'i o zaman hiç sevmemiştim.. Atlaya atlaya okurdum.. Varsa yoksa ateş kaptan.. Teşekkürler dostum şimdi atlamadan okumaya çalışacağım..

Ben de Ateş Kaptan'ı unutmuşum ama Şeytan Çekici Pen'i, belki de ilginç isminden dolayı hiç unutmamışım

Anılarımızı kıpraştıran bu harika paylaşım için teşekkürlerimi sunuyorum sevgili dostum.

Tekrar olacak ama, nereden bulursun bunları

 

[abartman]

İlgili sayının Zero-X sayfalarının TV21'den alınmış olanlarla miksenmiş hali... İleride yapılacak olası derleme çalışmaları için taban üretmek amaçlı üretilmiştir...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[büyük beyaz]

Daha önce okumadığım için atlama lüksüne sahip değilim. Karpuzum yok ama, ayva var, nar var götürürüm arada. Eline sağlık muhterem..

 

[Shaqui]

Şeytan Çekici Pen'in İngilizce'si ne demek biri açıklayabilir mi lütfen?

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Devil Hammer" gibi görünüyor ve adı "Pen" - Penelope'nin kısaltması - ama bağlam benim için kayıp.

 

[direnc11]

Şeytan Çekici Pen'in İngilizce'si ne demek biri açıklayabilir mi lütfen?

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Devil Hammer" gibi görünüyor ve adı "Pen" - Penelope'nin kısaltması - ama bağlam benim için kayıp.

Word by word translation of "Şeytan Çekici" is something like "The one who attracts devils". I believe, she had been given that name because she got into troubles.

 

[direnc11]

You may refer this topic:

https://www.cizgidiyari.com/forum/dogan-kardes/75044-dogan-kardes-1969-sayi-015-a.html

 

[Shaqui]

Daha önce okumadığım için atlama lüksüne sahip değilim. Karpuzum yok ama, ayva var, nar var götürürüm arada. Eline sağlık muhterem..

Word by word translation of "Şeytan Çekici" is something like "The one who attracts devils". I believe, she had been given that name because she got into troubles.

Thank you. I had other translations of Çekici which implied 'attractive', but possibly the other meaning of 'attract'! :Ğ

Teşekkür ederim. Çekici'nin 'attractive' anlamına gelen başka çevirileri de vardı, ama muhtemelen 'attract'nin başka bir anlamı da vardı!

 

[Calligrapher]

It is also an idiomatic expression in turkish that means "resourceful, active, cute". In Turkey, it is quite common to "localize" the names of the characters while a work (book, movie, etc.) is translated into turkish.

 

[Shaqui]

Word by word translation of "Şeytan Çekici" is something like "The one who attracts devils". I believe, she had been given that name because she got into troubles.

Teşekkür ederim. Öyleyse 'Şeytan', Şeytanlar veya Cinler için bir kelime olduğu kadar, bela veya kötülük için bir konuşma dili midir? :9

 

[Shaqui]

It is also an idiomatic expression in turkish that means "resourceful, active, cute". In Turkey, it is quite common to "localize" the names of the characters while a work (book, movie, etc.) is translated into turkish.

Teşekkür ederim.

Çevirilerin yalnızca harfi harfine değil, aynı zamanda günlük dilde veya (sizin dediğiniz gibi) belirli bir ülke için 'yerelleştirilmiş' olması gerektiğini anlayabiliyorum.

Japonca bir çizgi romanı İngilizceye çevirirken de aynısını yapmak zorundaydım çünkü Japonya'daki meslektaşım bana gerçek çevirileri ve bazı bağlamları verdi ve çevirinin genelinin İngiliz okuyucular için anlamlı olduğundan emin olmam gerekiyordu.

:9