Cracked Dergisinden Bir "Shut-Ups" Sayfası Çevirisi

Cracked Dergisinden Bir "Shut-Ups" Sayfası Çevirisi

scanfan


Like Tree39Likes
  • 29 Post By scanfan
  • 4 Post By direnc11
  • 2 Post By Baltimora
  • 3 Post By scanfan
  • 1 Post By Baltimora

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 11.Kasım.2019, 14:52   #1
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,100
•Rep Puanı : 1507177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Cracked Dergisinden Bir "Shut-Ups" Sayfası Çevirisi

Cracked Dergisinden Bir "Shut-Ups" Sayfası Çevirisi
Alıntılandığı Dergi: Cracked Magazine (ABD)
"Shut-Ups" Sayfası
Tarih: ~ 1978
Çizen ve Yazan: Charles Rodriguez
Çeviri Balınlama: scanfan


Cracked mizah dergisinin en uzun süre yayımlanan köşelerinden biri de "Shut-Ups", yani "kapa çeneni" sayfasıydı. Sayfasıydı dedim, zira Mad mizah dergisininin en önemli rakiplerinden biri olan ve 1958 yılından beri çıkan bu hiciv dergisi 2007 yılı başında kapandı. İkinci sayıdan beri hiç ara vermeden çıkan bu köşe zaman içinde farklı çizerler tarafından yapıldı: Bill Ward, Don Orehek, Charles Rodriguez, Mike Ricigliano, Vic Martin ve Noel Anderson sırasıyla bu köşeyi çizen sanatçılardı.

Benim burada çevirip balonladığım paneller Charles Rodriguez'e ait (imzası yoktu gerçi). Kendine has çok ilginç çizgileri var. Sayfayı hangi sayıdan kesip ayırdığımı not etmemişim. Minik bir dedektiflik: yine aynı sayının iç sayfalarından kesip birlikte zımbaladığım bir "Jaws 2" filminin parodisi vardı. Buradaki "Shut-Ups" büyük olasılıkla o filmin çevrildiği yılda, yani 1978'de çizilmiş olmalı. Orijinaliyle birlikte sunuyorum (Beyazlatmayı hiç sevmediğim halde burada makul derecede kullandım, belki de orijinalini çok koyu bulduğum içindir.)
ÇB

ORJ

scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Kasım.2019, 11:57   #2
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8,591
•Rep Puanı : 1044546
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Beni sürekli şaşırtıyorsun, üstadım. Demek bu dergileri temin ediyor, içinden ilgini çekenleri kesip arşivliyordun... Bir kez daha şapka çıkartıyorum.

Dönemin espri anlayışı için ilginç ipuçları veren bu paylaşım için teşekkür ederim. Tabi sunumda yer alan bilgiler için de.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Kasım.2019, 15:25   #3
Yönetici
 
Baltimora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Nisan.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 6,430
•Rep Puanı : 214257
•Rep Seviyesi :
Baltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond repute
Standart
Dergiye bir göz attım, MAD'den bayağı ilham almışlar, hatta Alfred E. Neuman gibi Sylvester P. Smythe adlı bir maskotu kullanmışlar.. Paylaşım için teşekkürler sevgili Scanfan..
Shoryuken ve scanfan bunu beğendi.
__________________
Yaşam geriye bakarak anlaşılır, ileriye bakarak yaşanır.

Baltimora isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Kasım.2019, 17:19   #4
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,100
•Rep Puanı : 1507177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Baltimora´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Dergiye bir göz attım, MAD'den bayağı ilham almışlar, hatta Alfred E. Neuman gibi Sylvester P. Smythe adlı bir maskotu kullanmışlar.. Paylaşım için teşekkürler sevgili Scanfan..


Sevgili "Baltimora", MAD'in Cracked'den başka birkaç rakibi daha vardı, onlardan biri de Marvel'in çıkardığı Crazy idi (hepsinin adı da birbirine benziyor, kaçık, çılgın, çatlak vs! Aslında bir de Sick vardı, hasta!). Kambersiz düğün olur mu? İlk ikisinin olduğu gibi diğerlerinin de birer maskotu vardı, Crazy'ninki Irving Nebbish'ti mesela. Crazy diğerlerinden daha kısa ömürlü oldu, 1973'ten 1983'e kadar sadece 94 sayı çıktı. Sick'in maskotu ise Huckleberry Fink.

Dediğiniz gibi, gerek format olsun, gerek içerik açısında birbirlerinden "bayağı" bir ilham almışlar (aslında hepsi de MAD'in taklitleriydi). Maskotları da aynı şekilde birbirinden kopyalanmış gibiydi.

Amerikan Mizah Dergilerinin "Maskotları":



Konu scanfan tarafından (12.Kasım.2019 Saat 17:54 ) değiştirilmiştir. Sebep: görsel düzenlendi
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Kasım.2019, 18:14   #5
Yönetici
 
Baltimora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Nisan.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 6,430
•Rep Puanı : 214257
•Rep Seviyesi :
Baltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: scanfan´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster

Sevgili "Baltimora", MAD'in Cracked'den başka birkaç rakibi daha vardı, onlardan biri de Marvel'in çıkardığı Crazy idi (hepsinin adı da birbirine benziyor, kaçık, çılgın, çatlak vs! Aslında bir de Sick vardı, hasta!). Kambersiz düğün olur mu? İlk ikisinin olduğu gibi diğerlerinin de birer maskotu vardı, Crazy'ninki Irving Nebbish'ti mesela. Crazy diğerlerinden daha kısa ömürlü oldu, 1973'ten 1983'e kadar sadece 94 sayı çıktı. Sick'in maskotu ise Huckleberry Fink.

Dediğiniz gibi, gerek format olsun, gerek içerik açısında birbirlerinden "bayağı" bir ilham almışlar (aslında hepsi de MAD'in taklitleriydi). Maskotları da aynı şekilde birbirinden kopyalanmış gibiydi.

Amerikan Mizah Dergilerinin "Maskotları":



Her geçen gün ufkumu daha da açıyorsunuz değerli büyüğüm. Sizlerden öğreneceğim çok şey var. Her zamanki gibi bu paylaşımınızı da büyük keyifle okudum. Eksik olmayın. Teşekkür ederim.
scanfan bunu beğendi.
__________________
Yaşam geriye bakarak anlaşılır, ileriye bakarak yaşanır.

Baltimora isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
1978, çeviri balonlama, charles rodriguez, cracked, maskotlar, shut-ups

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 00:54

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.
sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort eryaman escort