Bugün hggurak üstadımın açtığı BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum... başlıklı konuda iki tane öyküye talip olmuştum. Üstadım bu iki öykünün orijinallerini gönderince internet üzerinde biraz arama yaptım ve inanılmaz bir şeyle karşılaştım: İsmini bilemediğim çok mübarek bir insan Türkiye'de korku (Korku, Süper Korku, ...) dergilerinin içeriklerini teker teker listelemiş. Binlerce satır tutan bu çalışmada hangi dergide hangi öykülerin yer aldığı, bu öykülerin yazar ve çizerleri, dergide hangi sayfalar arasında yer aldığı, öykünün orijinal adı, orijinal öykünün nerede yayımlandığı gibi bilgiler yer alıyor. Özetle muazzam ötesi bir şey. Bir kere daha söylüyorum bu çalışmayı yapan insan(lar) mübarek.
Belki forumun uçsuz bucaksız sokakları arasında bu çalışma yer almıştır ama ben bulamadım. Bir excel dosyasından oluşan çalışmayı aşağıdaki dosyadan indirebilirsiniz:
Ve sürpriz; hızlı bir göz gezdirmeyle hggurak üstadımın konusunda yer alan 12 öykünün birkaç tanesinin (1, 2, 8, 10) daha önce Türkiye'de yayımlanmış olduğunu gördüm. Listeyi detaylı inceleyince bu sayı artabilir. Bizim çalışmamızda bu çevirilere de göz atarız.
Not: Çalışmanın sahibine çok teşekkür ediyorum. Belki tanıdık birisidir. Öyle olsun, olmasın kendisiyle iletişime geçebilmeyi çok isterdim.
Belki forumun uçsuz bucaksız sokakları arasında bu çalışma yer almıştır ama ben bulamadım. Bir excel dosyasından oluşan çalışmayı aşağıdaki dosyadan indirebilirsiniz:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ve sürpriz; hızlı bir göz gezdirmeyle hggurak üstadımın konusunda yer alan 12 öykünün birkaç tanesinin (1, 2, 8, 10) daha önce Türkiye'de yayımlanmış olduğunu gördüm. Listeyi detaylı inceleyince bu sayı artabilir. Bizim çalışmamızda bu çevirilere de göz atarız.
Not: Çalışmanın sahibine çok teşekkür ediyorum. Belki tanıdık birisidir. Öyle olsun, olmasın kendisiyle iletişime geçebilmeyi çok isterdim.
Son düzenleme:
