BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum...

BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum...

Çeviri Yardımlaşma Başlığı


Like Tree112Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 09.Aralık.2015, 14:36   #1
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,108
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum...
Creepy Presents
BERNIE WRIGHTSON


Merhabalar Sevgili "Diyar"daşlar,
Söyleye söyleye dilimde tüy bitti ama son bir kez daha dile getireyim :
Maalesef benim çeviriye yeterli İngilizcem yok...
Sanırım bu yüzden forumdaki 'imece'yi kullanmaya en çok ben aday olacağım.

Böyle bir yardımlaşma sonucu vücut bulan projemiz "Creepshow" adlı kitabı kitabı yakınlarda sizlerle paylaşmıştım...
Gördüm ki kısa korku-gerilim hikayelerinin epey bir 'alıcısı' var ...
Buradan cesaretle ve Creepshow çizeri Bernie Wrightson'un çizgilerine de hayran olmam nedeniyle, sanatçının başka bir kitabını aradım...

Ve buldum...



"Creepy Presents Bernie Wrightson" adlı kitabımız (albümümüz) 145 sayfa... İçinde birbirinden güzel 11 siyah-beyaz ve bir adet de renkli öykü var... Kitabın sonunda ayrıca bonus olarak, korku hikayelerinin vazgeçilmez sunucuları "Creepy" ve "Eerie"nin 33 adet tam sayfa (balonlamalı) illüstrasyonu da mevcut... Kısacası muhteşem bir kitap...

Balonlamayı naçizane ben yapmaya çalışacağım ama tabii bir de Türkçe çeviri işi var...
Creepshow'da biraz da samimiyetlerine güvenerek bazı sevgili dostlarımdan çeviri ricasında bulunmuştum ve onlar da sağolsunlar beni kırmamışlardı...
Bu konularda biraz hassas mıyım ne?
Tekrardan, "Böyle böyle bir çeviri olayı var, ne dersiniz?" demeye elim gitmedi...
Hele ki o büyük emekleri karşılığında ben henüz bir şeyler verememişken...

Sonuçta düşündüm taşındım ve kitabı parçalara ayırarak, her bir parça için
"Çevirmen Aranıyor" duyurusu yapmaya karar verdim...


Listemiz tamamlanmıştır, Hepinize çok teşekkürler...
(16/12/2015)


00 Bruce Jones'un giriş yazısı (3 sayfa) scanfan
01 Edgar Allan Poe's / The Black Cat (12 sayfa) Türkçe çeviri bulundu
02 Jenifer (10 sayfa) direnc11
03 Clarice (5 sayfa) direnc11
04 Country Pie (6 sayfa) kadirnip
05 Dick Swift and His Electric Power Ring (9 sayfa) kadirnip
06 A Martian Saga (6 sayfa) direnc11
07 The Laughing Man (6 sayfa) serdary67
08 The Pepper Lake Monster (10 sayfa) Türkçe çeviri bulundu
09 Nightfall (8 sayfa) yeryüzü
10 H. P. Lovecraft's / Cool Air (7 sayfa) Türkçe çeviri bulundu
11 Reuben Youngblood: Private Eye! (10 sayfa) scanfan
12 The Munck Monster (Renkli Öykü) (7 sayfa) scanfan
13 Creepy and Eerie Frontispiece and Illustration Gallery + Arka Kapak Yazısı (34 sayfa)
mamawindu



Not: Sevgili direnc11 dostumun internette araştırıp bulduğu bir dosya sayesinde [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
bazı öykülerin Türkiye'de daha önce yayınlandığını öğrendik.
Bu öyküler listede 'Türkçe çevirisi bulundu' şeklinde işaretlenmiştir.

Konu hggurak tarafından (05.Temmuz.2017 Saat 12:00 ) değiştirilmiştir.
hggurak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 14:42   #2
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 7,550
•Rep Puanı : 1024222
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Creepshow'daki gibi öykülerin birbirinden bağımsız olduğunu varsayıyorum.

Bu durumda 2 ve 6'ya talibim. "Niye onlar?" diye soracak olursan, üstadım, yanıtım "bilmem, içimden öyle geldi" olur.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 14:49   #3
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,108
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Evet sevgili Nihat, senin de dediğin gibi öyküler birbirinden bağımsız. Yazmayı unutmuşum (ekleyeceğim)...
Öyküleri en kısa zamanda toparlayıp sana göndereceğim...
Bakalım bu işten de alnımızın akıyla çıkabilecek miyiz?
Çok çok teşekkürler destek verdiğin için...
hggurak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 15:05   #4
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 12,525
•Rep Puanı : 267281
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Bende bekleyenlerden olacağım.Kocaman teşekkürler emeği geçecek olanlara.
Beymelikli18 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 15:39   #5
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
kadirnip - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Kasım.2014
Bulunduğu yer: Adana
Mesajlar: 4,430
•Rep Puanı : 505678
•Rep Seviyesi :
kadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond repute
kadirnip - YAHOO üzeri Mesaj gönder
Standart
Çok güzel bir proje sevgili Hggurak... Tebrikler...
3., 4. ve 5. öykülere talibim...
kadirnip isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 15:48   #6
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,108
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Çok teşekkürler Sevgili Kadirnip...
3, 4 ve 5 no'lu öyküleri uygun olan ilk zamanda size göndereceğim...
Desteğiniz için gerçekten çok teşekkür ederim...
hggurak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 17:03   #7
Onursal Üye
 
KARAOĞLAN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 02.Şubat.2010
Bulunduğu yer: Gaziantep
Mesajlar: 2,838
•Rep Puanı : 1078705
•Rep Seviyesi :
KARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond reputeKARAOĞLAN has a reputation beyond repute
Standart
"Çeviri-Balonlama" ekibinde onca arkadaş varken, yalnız iki arkadaşımız mı talip oldu. Ne yapar bu ekiptekiler.
KARAOĞLAN isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 18:46   #8
Süper Üye
 
sebo22 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Temmuz.2009
Mesajlar: 1,584
•Rep Puanı : 18644
•Rep Seviyesi :
sebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond repute
Standart
Allah yardımcınız olsun...
sebo22 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Aralık.2015, 20:40   #9
Onursal Üye
 
serdary67 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ekim.2009
Bulunduğu yer: ordu-turkey
Mesajlar: 8,357
•Rep Puanı : 262669
•Rep Seviyesi :
serdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond repute
Standart
Zaman sınırlaması var mı acaba çünkü varsa yetiştirmem zor olabilir.Ama yoksa eğer 07 The Laughing Man (6 sayfa) olanı ingilizceyse alıp word dosyası şekline getirip çevirmeye çalışabilirim.
serdary67 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Aralık.2015, 01:52   #10
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,108
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: serdary67´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Zaman sınırlaması var mı acaba çünkü varsa yetiştirmem zor olabilir.Ama yoksa eğer 07 The Laughing Man (6 sayfa) olanı ingilizceyse alıp word dosyası şekline getirip çevirmeye çalışabilirim.


Hiçbir zaman sınırlamamız yok Sevgili serdary67 dostum...
Üç gün de olur, 1 hafta da olur, 15 gün de olur... Acelemiz yok...
Maksat temiz bir ekip çalışması olsun...
7 no'lu hikayeyi özel mesajla size ulaştıracağım...
Destek vermenize çok sevindim... Teşekkürler...
hggurak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 11:59

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.