Sayfa 16 YARIN Kİ Doğrusu YARINKİ
Sayfa 18 STEV’E STEVE’E
Sayfa 204 MANUEL Doğrusu HORATİO
Sayfa 166 AYATHLAY ALAMİTO ÇEVİRİ HATASI. BALONU TAM OKUMADIĞINIZ ZAMAN ANCAK BU KADAR ÇEVRİLİYOR DEMEK Kİ...
Sayfa 75 JİM LARİAT TOOLEY- ORİJİNAL ÇEVİRİSİ "SANA DAHA ÖNCEDE SÖYLEMİŞTİM, JIM LARIAT'A GÜVEN DİYE" ŞEKLİNDEYDİ. AMA BEN BALONA " DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİM BANA GÜVEN DİYE, JIM LARIAT" ŞEKLİNDE YAZINCA BU DURUM ORTAYA ÇIKMIŞ OLDU.
Sayfa 42 MIYDIN MIYDIM
Sayfa 25 KASABA DA KASABADA
Sayfa 25 BENDE BEN DE
Sayfa 54 CARSON’DA CARSON DA
Sayfa 87 GÖTÜRKEN GÖTÜRÜRKEN
Sayfa 63 MEŞHUR YEDİ GÖMLEĞİM Ne demek istiyor?
Sayfa 160 HİÇTE HİÇ DE
Sayfa 73 BİRDE BİR DE
Sayfa 64 BENDE BEN DE
Sayfa 95 ÖYLEMİ ÖYLE Mİ
Sayfa 51 SENİNDE SENİN DE
Sayfa 58 RAKİBİMİNDE RAKİBİMİN DE
Sayfa 35 HİSSESAHİP HİSSE SAHİP
Kırmızı işaretli yeri anlayamadım... Daha doğrusu şu şekilde anladım, ben İtalyancayı bilmeyen, anormal bir çevirmen mi, oluyorum...? Biraz açabilirseniz, sevinirim. Yanlış anladıysam da özür dilerim.
Kırmızı işaretli yeri anlayamadım... Daha doğrusu şu şekilde anladım, ben İtalyancayı bilmeyen, anormal bir çevirmen mi, oluyorum...? Biraz açabilirseniz, sevinirim. Yanlış anladıysam da özür dilerim.
)) Belki inanmayacaksınız ama bunu sırf size takılmak için, bakalım nasıl bir cevap gelecek türünden yazmıştım. O kadar alıngan biri değilimdir. Bilenler bilir. "İtalyancayı bilen normal çevirmen" demek, çevirmenliği meslek olarak yapanlar manasında kullandığınızı ve ayrıca örtülü olarak, dediğiniz gibi takdir etmek için kullandığınızın elbetteki ta başından beri farkındayım... Fakat nerede kaldı ki, bunu direkt bana söylemiş olsanız dahi haksız sayılmazsınız, çünkü ilk çeviriyi bu diyarda yaptım, bir çeviri geçmişim olmadığı gibi İtalyancam da en fazla orta seviye diyebilirim. Böyle gidersem epeyce ilerleteceğime de inanıyorum.
Doğru söylüyorsun fakat bu "deyim" değil "gönderme", orada gömleğe gönderme yapılıyor... Yani gömlek üzerinden senin dediğin manaya geliyor...! Dikkat edersen orijinal balonda " le proverbiali sette camicie" yazıyor. Dillere destan yedi gömlek.
)
Hakikaten çok ilginç. Orada bir deyim var:
"sudare sette camicie". Ben de ilk bakışta
(ilk bakışta derken, sözlüklere bakınca
deyim dedim ama burada deyim üzerinden
yorum yapıyor Teks, "o deyimdeki 7 gömleğim de
terledi", "o deyimdeki durumu fazlasıyla yaşadım"
diyor demek. Taşlar yerine oturdu bende de şimdi
Bu arada koca kitap ve emekler için
elimizden gelen gönülden, koca bir
teşekkür etmek ancak, elinize sağlık,
var olun pertev üstadım.
)
