AUMURG
Çeviri & Balonlama
Yeni yıla yaklaşırken bu kayda değer eseri paylaşmak istedim...
inceleme, okuma ve indirmek için;
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Herkese şimdiden iyi seneler
Yeni yıla yaklaşırken bu kayda değer eseri paylaşmak istedim...
inceleme, okuma ve indirmek için;
Herkese şimdiden iyi seneler
aziz balıkçı
Süper Üye
- 9 Ağu 2020
- 2,988
- 8,411
İlk beğeni ve ilk teşekkürler benden üstadım. Paylaşımlarınızla oluşturduğum külliyat muhteşem bir görsele dönüştü tüm emekleriniz için teşekkür ederim. İyi ki varsınız. Sağlıklı günler dileklerimle.
DryKleon
Süper Üye
- 18 Eki 2020
- 2,278
- 5,560
Ellerinize emeğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.
mustibey
Süper Üye
- 23 Ara 2010
- 2,166
- 4,981
Çok teşekkürler, elinize/emeğinize sağlık!
Beymelikli18
Onursal Üye
Üstadlarımıza çok teşkkür ederiz.
kartal
Onursal Üye
- 17 Şub 2011
- 4,294
- 4,476
Değerli AUMURG çok teşekkürler ederim.
Ellerinize emeklerinize sağlık.
Ellerinize emeklerinize sağlık.
Enver Yılmaz
Çeviri & Balonlama
Paylaşımlarınız için teşekkürler, bizi bu farklı serilerle tanıştırdığınız ve dilimize kazandırdığınız için ne kadar teşekkür etsek azdır. Çevirileriniz için gayet güzel diyebilirim, ama balonlamalar açısından göze hoş gelmeyen daha doğru tabirle olması gerektiği gibi yapılmamış yerler var, balon temizliği bazı yerlerde tam değil mesela eski kelimelerin tam silinmediği noktalar göze batıyor, kelimelerin balondaki yerleri tam ortalanmamış, kenarlara fazla dayalı olanlar var, Ünlem gibi nokta gibi bazı noktalama işaretleri ya hiç yok ya da olması gereken yerde değil vb. Balonlamanızı daha da geliştirmeniz dileğiyle elinize emeğinize sağlık.
semihd
Kıdemli Üye
- 7 May 2011
- 156
- 361
Eminim ki çok güzel bir çizgi roman okuyacağım. Çok sağolun.
- Konuyu Başlatan
- #11
AUMURG
Çeviri & Balonlama
Bu çizgi seri için gerçekten haklısınız. Maalesef bu serinin yüksek çözünürlüklü ve güzel bir kopyasını bulamadım. O nedenle bu seferki balonlama beni gerçekten zorladı. Keza, çözünürlük yüzünden balonlara uygun büyüklükte ve rahat okunabilecek yazı tipi boyutunu ayarlamakta ve metni o balonlara sığdırmakta bu sefer gerçekten çok zorlandım (hatta bazı yerlerde sığdırmak için metni bile kırptığım oldu, ama merak etmeyin hikaye akışını bozacak bir şey olmadı
). Yüksek çözünürlüklü ve iyi kalitede taranmış çizgi romanlarda böyle zorlanmıyordum... Zaten Bu seriyi sırf konusunu sevdiğim ve bilgilendirici bulduğum için çevirmiştim. Çeşke daha güzel bir kopyasını bulabilseydim ama ne yazık ki internette olan buydu... Zaten 3. maceranın sonunu da getirememişler. Sanırım yayıncıda da sorunlar olmuş !?
Son düzenleme: