Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Fransızca - Tek Sayı - 50 sayfa
Le bataillon des lâches (2000) [FR]
- Konuyu Başlatan Vito
- Başlangıç tarihi
Fransızca - Tek Sayı - 50 sayfa
- Konuyu Başlatan
- #3
Dostum, anladıgım kadarı ile fransızcan var (devamlı fransızca çizgiromanlar paylaştıgından böyle bir kanıya vardım), bir çeviri denemesi yapmaya ne dersin? Böylece bizlerde bu güzel görünen kitapları okuma imkanı buluruz.
Fransızcam yok ama İngilizceden çeviri yapıyorum. Forumdaki değerli dostlarla ortak çalışmalara başladım. Bundan sonra da fırsat buldukça, elimden geldiğince çevirilere devam edeceğim. Burada paylaştığım çizgi romanlar henüz İngilizceye çevrilmemiş olan BD'ler ve forumda Fransızca'dan çeviri yapabilen dostlar olduğu için belki birinin ilgisini çeker umuduyla okumak istediğim çizgi romanlara konu açıyorum. Diğer yandan son yıllarda Delcourt-Soleil'in dijital pazara girişiyle ve bunun yanında Europe Comics, Cinebook, Humanoids ve Titan gibi yayın evleri sayesinde birçok frankofon İngilizceye çevrilmeye başladı. Onları heyecanla takip edip okuyorum ve uzun bir "çevirisi yapılacaklar" klasörü oluşturdum bile. Gerisi sadece zaman meselesi. :d
O zaman bu uzun "çevirisi yapılacaklar" listesi için kolaylıklar dilerim; Bir ara gözün Conan'a kayarsa orada da çeviri bekleyenler var bilgin olsun :Ğ:Ğ:Ğ .
Gaston
Çeviri & Balonlama
- 27 Haz 2019
- 148
- 4,685
vito'nun son yaptığı frankofon paylaşımları çok hoşuma gitti doğrusu, çok teşekkürler, yeni ufuklar açıyor; zaman bulabilirsem bir ikisini çevirmeye çalışırım da elimdekileri çevirmekten burada paylaşılanları okumaya bile fırsat bulamıyorum, bakalım, günlere bırakalım, gün ola harman ola..