gitarisyen
Çeviri & Balonlama
_____________________________
KANDI
Mağara Çocuğu
(The Cave Kid)
1942 - 1943
(Çizgi Öykü / Derleme)
_____________________________
_____________________________
Çeviri ve Balonlama:
_____________________________
KANDI
Mağara Çocuğu
(The Cave Kid)
1942 - 1943
(Çizgi Öykü / Derleme)
_____________________________
_____________________________
Çeviri ve Balonlama:
_____________________________
"Kandi - The Cave Kid / Mağara Çocuğu", sevgili büyük beyaz'ın Çizgi Diyarı'mızda açmış olduğu BİLİNMEYEN KAHRAMANLAR konusunda yer verdiği ve aynı konu içinde BU MESAJINDA sözünü ettiği "bilinmeyen kahramanlar"dan biri...
Ne yalan söyleyeyim, ben de sevgili büyük beyaz'ın açmış olduğu konuyu okurken tanıdım Kandi'yi... İnternetten orijinal dijital nüshalarını bulup okuyunca da hemen kanım kaynadı "Taş Devri"nin bu sevimli, haylaz ve eğlenceli yumurcağına...
Kandi, çizeri Walt Kelly'nin ortaya çıkardığı bir karakter. 1942 yılından itibaren Dell Comics'in çıkarmış olduğu "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin içinde dolgu karakter olarak yer almış. Söz konusu derginin 3'üncü sayısıyla başlayan Kandi'nin yolculuğu aynı derginin 4, 5, 8, 11 ve 15'inci sayılarıyla devam etmiş. "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin sözünü ettiğim sayılarında Kandi'nin 3 ila 8 sayfa arasında değişen kısa maceraları yayımlanmış. Ancak ne var ki; 15'inci sayıdan sonra bu sevimli çocuğun maceraları bir daha hiçbir yayın organında yer almamış...
Kandi'yi tanıyıp okuyunca, bu sevimli karakterin maceralarının geçmişte kalmasına gönlüm elvermedi ve Türkçe çeviri ve balonlamasını yapmak için Kandi'nin "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinde yayımlanmış kısa maceralarından internette bulabildiğim özgün nüshalarını indirip bir derleme yapmaya karar verdim. "Bulabildiğim" diyorum; zira Kandi'nin "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin 3, 4, 5, 8, 11 ve 15'inci sayılarında yayımlanmış olan 6 macerasından 5'ini bulmama rağmen, kahramanımızın Ocak-1942 tarihinde ilk defa gözüktüğü 3'üncü sayıda yer alan macerayı tüm uğraşlarıma rağmen bulamadım. Bu nedenle yaptığım derleme, Kandi'nin "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin 4, 5, 8, 11 ve 15'inci sayılarında yayımlanmış olan maceralarıyla sınırlı kaldı.
İşte ben de bu beş macera üzerinden yola çıkarak bu şirin mi şirin mağara çocuğunun serüvenlerini elimden geldiğince, dilimin döndüğünce, bilgimin elverdiğince ve karınca kararınca Türkçeye çevirip balonlamalarını yaptım ve bir derleme oluşturdum.
Kandi'nin karakter özellikleri, yaşadığı maceralar ve hangi maceralarının hangi tarihte, "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin hangi sayılarında yayımlandığı hakkında burada uzun uzun açıklamalar yapıp zamanınızı almak istemiyorum. Zira (kendimce bir kapak da oluşturduğum) derlemenin ilk sayfalarında Kandi hakkında birkaç söze ve "İçindekiler" bölümünde de Kandi'nin macera açıklamalarıyla birlikte bu maceraların "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin hangi sayılarında ve hangi tarihlerde yayımlandığına yer verdim. Gelin, isterseniz bunlara bir göz atalım:
İsterseniz artık Kandi'ye ve çizgi öykülerin / derlemenin özelliklerine biraz daha yakından bakalım ve sonrasında da çalışmayı bilgisayarımıza ya da tabletimize indirip bu sevimli mağara çocuğunun maceralarını okuyalım. (Sizi bilmem ama, ben çocukluğumun vazgeçilmez tatlarından biri olan "Eti Cicibebe"yi süte batırıp yerken bir yandan da Kandi'nin maceralarını okumayı düşünüyorum.)
_____________________________
ÇİZGİ ÖYKÜ / DERLEME HAKKINDA BİRKAÇ SÖZ:
Çizgi Öykü / Derlemenin Özellikleri:
Orijinal Adı: Kandi - The Cave Kid
Türkçe Adı: Kandi - Mağara Çocuğu
Yazan ve Çizen: Walt Kelly
Yayıncı: Dell Publishing Co. Inc.
Türü: Macera, Çocuk, Mizah, Tarihî
Yayın Tarihi: 1942 - 1943
Macera Durumu: Kısa ve tam maceralar
Uygunluğu: Çocuklar / gençler için uygun
Renk Durumu: Tamamı renkli
Sayfa Sayısı: 30
Çizgi Öykünün / Derlemenin Konusu / Özeti:
ÇİZGİ ÖYKÜ / DERLEME HAKKINDA BİRKAÇ SÖZ:
Çizgi Öykü / Derlemenin Özellikleri:
Orijinal Adı: Kandi - The Cave Kid
Türkçe Adı: Kandi - Mağara Çocuğu
Yazan ve Çizen: Walt Kelly
Yayıncı: Dell Publishing Co. Inc.
Türü: Macera, Çocuk, Mizah, Tarihî
Yayın Tarihi: 1942 - 1943
Macera Durumu: Kısa ve tam maceralar
Uygunluğu: Çocuklar / gençler için uygun
Renk Durumu: Tamamı renkli
Sayfa Sayısı: 30
Çizgi Öykünün / Derlemenin Konusu / Özeti:
Annesi, babası, ağabeyi, kız kardeşi ve kabilesiyle birlikte mağaralarda yaşayan Kandi sevimli, biraz haylaz, coşkulu ve neşeli bir çocuktur. Bu özellikleri bazen başına dert açar ve kendisini çeşitli maceraların içinde bulur. Kandi'nin en önemli özelliğiyse vahşi hayvanların hemen hepsiyle çabucak dost olması, onlarla konuşabilmesi ve bu sayede çoğu sorunu kolayca çözebilmesidir.
Bu derlemede Kandi'nin bazen eğlenceli, bazen heyecanlı, bazen de muzipliklerle dolu 5 adet macerasına yer verilmiştir.
Çizgi Öykü Hakkındaki Görüş ve Düşüncelerim:
Kandi'nin maceralarını ilk defa okuduğumda inanılmaz bir tat aldım. Kandi'nin sevimli, heyecanlı, çoğu zaman esprilerle dolu maceralarının yanı sıra çizeri Walt Kelly'nin şirin ve eğlenceli çizgileriyle mizah yeteneğinin de bunda büyük payı vardı.
Kandi, aslında çocukların ilgi duyacağı bir karakter olarak görülmesine rağmen bazen yaşadığı maceralar büyüklere de hitap ediyor ve hatta zaman zaman ürkütücü olabiliyor. Örneğin yamyamların Kandi ve annesini yakalayıp yemek istemelerini veya bir fil şahininin Kandi ve ağabeyini yakalayıp yuvasına götürmesini ya da Kandi'nin bütün kabilenin korktuğu dinozorla karşılaşmasını konu edinen maceralar, derinlemesine bakılınca çocukları ürkütebilecek ve yetişkinlere hitap edecek nitelikte... Aslında bu da Kandi'ye ayrı bir özellik katıyor. Zira maceraları okurken sıkılmıyor ve her an sınırsız bir konu zenginliğiyle karşılaşabileceğinizi hissediyorsunuz...
ÇEVİRİ VE BALONLAMA HAKKINDA BİRKAÇ SÖZ:
Çeviri ve Balonlamada
Kullanılan Font Bilgileri:
Font Adı: CCComicrazy (Genel olarak)
Font Adı: CCClobberinTimeSmooth (Kapak / Macera Başlıkları)
Font Adı: Arial TUR (Kapak / Ön söz / İçindekiler / Bilgiler)
Font Adı: CCTimSaleLower (Bazı maceraların alt başlıkları / Yayıncı bilgileri)
Çeviri ve Balonlama Süreci:
Çeviri ve Balonlamada
Kullanılan Font Bilgileri:
Font Adı: CCComicrazy (Genel olarak)
Font Adı: CCClobberinTimeSmooth (Kapak / Macera Başlıkları)
Font Adı: Arial TUR (Kapak / Ön söz / İçindekiler / Bilgiler)
Font Adı: CCTimSaleLower (Bazı maceraların alt başlıkları / Yayıncı bilgileri)
Çeviri ve Balonlama Süreci:
Bugüne kadarki en zevkli çeviri ve balonlama süreçlerinden biriydi benim için Kandi üzerinde çalışmak. Özgün dijital nüshalarını aramak, Kandi hakkında araştırma yapmak, maceralarının yer aldığı "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergilerinin sayılarını bulmak, incelemek, bulduğum maceraları düzenlemek, çevirisiyle, renkleriyle, tasarımıyla uğraşmak; hepsi, ama hepsi büyük bir keyifti. Yukarıda da bahsettiğim gibi bu sevimli çocuğa hemen ısınmıştım çünkü...
Önce Kandi'nin bulduğum 5 macerasının çeviri ve balonlamasını birlikte yaptım. Sonra da bunları (sayfa boyutları, renkleri, kirlenmiş kısımları v.s. açısından) elimden geldiğince düzenleyerek bir derleme oluşturdum. En sonunda da bu derlemeye kendi çapımda bir kapak yapıp, Kandi'nin hangi macerasının "Looney Tunes and Merrie Melodies" dergisinin hangi sayısında yer aldığının görülebilmesi amacıyla bir "İçindekiler" bölümü hazırladım.
Bu çalışmaları yaparken en çok hangi macerayı mı sevdim? Tabii ki; Kandi'nin kanguru dostlarıyla beraber balık tutmaya gittiği macera... Nedenini soracak olursanız, onu bilmiyorum işte. Sanırım bana diğer maceralardan biraz daha sevimli geldi...
Yaklaşık bir hafta boyunca Kandi üzerinde çalışır ve bu derlemeyi hazırlarken ben gerçekten büyük keyif aldım. Umarım sizler de okurken aynı keyfi alırsınız...
ÇİZGİ ÖYKÜ / DERLEMEDEN ÖRNEK İKİ SAYFA:
_____________________________
İNDİRME LİNKLERİ:
Keyifle okumanız dileğiyle...
____________________________
_____________________________
İNDİRME LİNKLERİ:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Keyifle okumanız dileğiyle...
____________________________
NOT: Sanırım bu "Taş Devri" benim hoşuma gitti.
Daha önce Çizgi Diyarı'nda açmış olduğum BU KONU BAŞLIĞI ALTINDA çeviri ve balonlamasını yaptığım "Naza" adlı "Taş Devri Savaşçısı"nın çizgi romanını paylaşmıştım. Şimdi de "Kandi" adındaki bu sevimli mağara çocuğunun çizgi öykülerinin çeviri ve balonlamasını yaparak sizlerle paylaşıyorum. Galiba beni o devirlere çeken bir şeyler var... Bakalım bu rüzgâr beni nereye götürecek? AKLIMDA DELİ SORULAR: Acaba Naza ve Kandi hiç karşılaşmışlar mıdır?..
____________________________
Son düzenleme:
