Aristocrat / Qjo Jotaro (Çeviri ve Balonlama) - 2. Sayı

Aristocrat / Qjo Jotaro (Çeviri ve Balonlama) - 2. Sayı

gitarisyen


Like Tree47Likes
  • 28 Post By gitarisyen
  • 4 Post By yaşlıkurt
  • 3 Post By serdary67
  • 3 Post By prestij16
  • 3 Post By Beymelikli18
  • 1 Post By profesör
  • 5 Post By gitarisyen

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 31.Aralık.2016, 14:47   #1
Çeviri Balonlama
 
gitarisyen - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Aralık.2016
Bulunduğu yer: Hiçbir Şey Ülkesi
Mesajlar: 297
•Rep Puanı : 140440
•Rep Seviyesi :
gitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond repute
Standart Aristocrat / Qjo Jotaro (Çeviri ve Balonlama) - 2. Sayı
BAŞLANGIÇ NOTU: Aslında bu 2'nci sayının çeviri ve balonlama çalışmasını, Aristocrat'ın 1'inci bölümünün çeviri ve balonlamasını yapıp paylaştığım [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] linkinde birkaç gün önce mesaj olarak paylaşmıştım. Bunu yapmamdaki amaç, bütün sayıları o konunun bulunduğu linkte paylaşarak Aristocrat'la ilgili tüm kitapların tek bir konu başlığı altında toplanması ve arayanların o konu içinde serinin diğer bölümlerine de kolayca ulaşmasıydı. Ancak ben çalışmanın 2'nci sayısını o konu içinde (mesaj olarak) paylaştıktan sonra, Sayın Adem'in "ikinci kitabı ayrı bir başlıkta duyurmamın daha doğru olacağı, bu şekilde paylaşımın büyük ihtimalle çoğu kişinin dikkatinden kaçacağı" yönündeki uyarısını göz önüne alarak, ilgilenenlerin ikinci sayıdan haberdar olması ve konuya daha kolay ulaşması için Aristocrat'ın 2'inci kitabını ayrı bir konu başlığı altında burada paylaştım.

Aristocrat'ın 1'inci sayısının çeviri ve balonlama çalışmasına aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

NOT: Bu arada, ilk iki çeviri ve balonlama çalışmamda fikir, görüş, öneri ve eleştirileri yanında güzel teknikler de vererek yardımlarını esirgemeyen tüm usta ve dostlara bir kez daha teşekkür ederim. Öğrendiğim her şeyi bu çalışmada elimden geldiğimce uygulamaya çalıştım. Hatalarım için özürlerimin kabulü dileğiyle...

_____

Evet, zalimler zalimi Leydi Margaret'in maceralarını konu alan Aristocrat'ın 2'nci sayısının çeviri ve balonlaması da tamamlandı.

Bu bölümde Leydi Margaret, şatosundan ekmek çalan çocuğu yakalamak için adamlarıyla köye geliyor ve bizleri yine akıl almaz sahneler bekliyor...

Aristocrat
(İkinci Bölüm)

(Çizgi Roman)
__________

Çeviri ve Balonlama:
gitarisyen
__________

Çizgi Romanın Konusu (Genel Olarak):
Zalim bir soylu olan Leydi Margaret, yönetimi altındaki topraklarda halka kan kusturmakta, onlara sudan sebeplerle çeşitli işkenceler yapmakta ve öğrendiği büyüleri “alt tabaka” dediği ve bir böcek olarak gördüğü zavallı insanlar üzerinde uygulamaktan büyük zevk almaktadır. Şatosunda lüks ve refah içinde yaşayan Leydi Margaret’in sadist zevklerine konu olan yoksul halksa bir lokma ekmeğe muhtaç bir hâlde, açlıktan kıvranmaktadır. Buna rağmen köylülerin aklında açlık değil, sürekli şu soru vardır: Leydi Margaret köylerine geldiği zaman onun gazabından hangi şanssız kişi nasibini alacaktır?
Çizgi Romanın Özellikleri:

- 18 sayfa (Arka kapak hariç).
- Renkli / Siyah-beyaz.
- Aile / çocuklar için uygun değil. (Şiddet içeren kanlı sahneler, olumsuz temalar.)

Çeviri ve Balonlamada Kullanılan Font Bilgileri:

Font Adı: 10 Cent Comics
Font Büyüklüğü: 22-26 (Genel olarak)
__________

KAPAK:


ÇİZGİ ROMANDAN İKİ SAYFA:






Çizgi romanın Türkçe çeviri ve balonlaması yapılmış hâlini ve orijinalini aşağıdaki linklerden indirebilirsiniz:

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Keyifli okumalar…


___

Konu gitarisyen tarafından (31.Aralık.2016 Saat 15:24 ) değiştirilmiştir.
gitarisyen isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Aralık.2016, 15:13   #2
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
yaşlıkurt - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Mart.2011
Bulunduğu yer: Germany
Mesajlar: 848
•Rep Puanı : 865439
•Rep Seviyesi :
yaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond reputeyaşlıkurt has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkürler.
yaşlıkurt isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Aralık.2016, 20:47   #3
Onursal Üye
 
serdary67 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ekim.2009
Bulunduğu yer: ordu-turkey
Mesajlar: 8,328
•Rep Puanı : 262702
•Rep Seviyesi :
serdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond repute
Standart
Çok güzel giden bir seri 2017 yılında daha güzel zamanlarınız olsun sayın gitarisyen.
profesör, mustibey ve gitarisyen bunu beğendi.
serdary67 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Aralık.2016, 22:52   #4
Süper Üye
 
prestij16 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Ağustos.2010
Mesajlar: 2,053
•Rep Puanı : 32212
•Rep Seviyesi :
prestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond reputeprestij16 has a reputation beyond repute
Standart
okuması eğlenceli güzel bir macera seçmişsiniz üstadım
forum iyi bir çevirei ustası kazandı diye düşünüyorum
konuya 5 yıldız benden, teşekkürler
profesör, mustibey ve gitarisyen bunu beğendi.
prestij16 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Ocak.2017, 00:11   #5
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 14,566
•Rep Puanı : 267319
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Ellerine sağlık teşekkürler.
profesör, mustibey ve gitarisyen bunu beğendi.
Beymelikli18 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Ocak.2017, 02:29   #6
 
profesör - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2010
Mesajlar: 15,021
•Rep Puanı : 2697659
•Rep Seviyesi :
profesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond repute
Standart
Margaret giderek sinir bozucu olmaya başladı
Bakalım sonradan neler olacak.
Teşekkürler sevgili gitarisyen dostum
İyi yıllar diliyorum.
mustibey bunu beğendi.
profesör isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ocak.2017, 21:48   #7
Çeviri Balonlama
 
gitarisyen - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Aralık.2016
Bulunduğu yer: Hiçbir Şey Ülkesi
Mesajlar: 297
•Rep Puanı : 140440
•Rep Seviyesi :
gitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond repute
Standart
Sayın yaşlıkurt,
Sayın serdary67,
Sayın prestij16,
Sayın Beymelikli18,
Sayın profesör;

Mesajlarınız, sözleriniz, yorumlarınız ve ilginiz için çok teşekkür ederim.

Daha önce, Aristocrat'ın 1. sayısının çeviri ve balonlamasını paylaştığım konuda söylediğim gibi Qjo Jotaro'nun bu eserinin ilk iki sayısı internette çok kolay bulunuyor. Ancak 3'üncü (ve sanıyorum son) sayıyı ücretsiz bulup indirebilmek mümkün değil. 3'üncü sayıyı edinebilmek için kredi kartıyla satın almak gerekiyor. Ben kredi kartı kullanmadığım için sözünü ettiğim 3'üncü sayıyı internetten satın alamamıştım. Bugün bir arkadaşımın kredi kartıyla bu sayıyı almaya çalıştıysam da; kredi kartıyla Aristocrat 3'ü satın alabilmek için yer verilen ülkeler arasında (hemen her ülke yer almasına rağmen) Türkiye bulunmadığından 3'üncü sayıyı satın alıp bilgisayarıma indiremedim. Türkiye dışında birkaç ülke deneyip kredi kartı bilgilerini gönderdiysem de hiçbir işe yaramadı. Bu yüzden de sanırım -ben 3'üncü sayının orijinalini bir şekilde bulana dek- bu macera ne yazık ki, böyle yarım kalacak. Umarım bir gün 3'üncü sayının orijinalini elime geçirir ve yarım kalan macerayı tamamlarım. Vazgeçmiş değilim.
gitarisyen isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Ekim.2018, 22:44   #8
Yeni Üye
 
xiaoqianer - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Ekim.2018
Mesajlar: 1
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
xiaoqianer is on a distinguished road
Standart good
good:Ğ:Ğ:Ğ:Ğ:@
xiaoqianer isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 06:57

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.
sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort webmaster forum ümraniye escort izmir escort