Küçük Prens 02 Roucybeuf'ün Efendisi - Renkli (Balonlama ve çeviri)

Küçük Prens 02 Roucybeuf'ün Efendisi - Renkli (Balonlama ve çeviri)

burakem


Like Tree43Likes
  • 31 Post By burakem
  • 3 Post By stoktan
  • 2 Post By burakem
  • 2 Post By balkatan
  • 2 Post By stoktan
  • 1 Post By recocore
  • 1 Post By Colinmccay
  • 1 Post By figor

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 07.Haziran.2012, 23:00   #1
Çeviri Balonlama
 
burakem - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Kasım.2009
Mesajlar: 216
•Rep Puanı : 87024
•Rep Seviyesi :
burakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond repute
Standart Küçük Prens 02 Roucybeuf'ün Efendisi - Renkli (Balonlama ve çeviri)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Selam dostlar,

"Stoktan" arkadaşımızın siteye balonlayarak koyduğu Küçük Prens - Şatonun Efendisi adlı macera 1972 Şilliler yayınevi çevirisiyle olduğu için (Stoktan da bunu belirtmiş zaten) bu macerayı bu haliyle bırakmaya gönlüm elvermedi. Normalde Küçük Prensin 6 Şirinli Flüt macerasını çevirmeye başlamadan önce araya bunu soktum.

Aşağıda yer alan linkten indirebilirsiniz.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Macerada geçen isimleri orjinal adıyla bırakmaya çalıştım, isimlerden sonra gelen ekler okunuşa göre yazıldı...
Örnek : Hugues'ün (Okunuş: Hüg'ün)

Maceranın orjinal adı Roucybeuf'ün Efendisi...

Maceranın ilk karesinde yer alan şarkı Şilliler yayınevinde hiç alakası olmayan bir şekilde çevrilmiş. Normalde bu şarkı 13.yy'a ait Yoksul Tuhafiyeci adlı bir fabl'dan alınmış.

Herneyse son olarak Küçük Prens'in maceralarını balonlamak isteyen arkadaşlar Şilliler yayınevi çevirilerini hiç dikkate almasınlar diyeceğim.

İyi okumalar
burakem isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 00:07   #2
 
stoktan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Nisan.2010
Bulunduğu yer: Acıbadem - İstanbul
Mesajlar: 624
•Rep Puanı : 112017
•Rep Seviyesi :
stoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: burakem´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster

Selam dostlar,

"Stoktan" arkadaşımızın siteye balonlayarak koyduğu Küçük Prens - Şatonun Efendisi adlı macera 1972 Şilliler yayınevi çevirisiyle olduğu için (Stoktan da bunu belirtmiş zaten) bu macerayı bu haliyle bırakmaya gönlüm elvermedi. Normalde Küçük Prensin 6 Şirinli Flüt macerasını çevirmeye başlamadan önce araya bunu soktum.

Aşağıda yer alan linkten indirebilirsiniz.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Macerada geçen isimleri orjinal adıyla bırakmaya çalıştım, isimlerden sonra gelen ekler okunuşa göre yazıldı...
Örnek : Hugues'ün (Okunuş: Hüg'ün)

Maceranın orjinal adı Roucybeuf'ün Efendisi...

Maceranın ilk karesinde yer alan şarkı Şilliler yayınevinde hiç alakası olmayan bir şekilde çevrilmiş. Normalde bu şarkı 13.yy'a ait Yoksul Tuhafiyeci adlı bir fabl'dan alınmış.

Herneyse son olarak Küçük Prens'in maceralarını balonlamak isteyen arkadaşlar Şilliler yayınevi çevirilerini hiç dikkate almasınlar diyeceğim.

İyi okumalar

Sanırım evvelki hafta çeviriyi yeniden yapıp dosyayı değiştirdiğime ilişkin duyuruyu kimse fark etmemiş.

Her ne ise, eline sağlık.
recocore, burakem ve Doktor Kim bunu beğendi.
stoktan isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 00:21   #3
Çeviri Balonlama
 
burakem - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Kasım.2009
Mesajlar: 216
•Rep Puanı : 87024
•Rep Seviyesi :
burakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond repute
Standart
Stoktan'ın yaptığı çeviri oldukça başarılı.

İlk karede yer alan şarkı hakkında verdiği bilgi çok daha detaylı.
Ben 13.yy demişim, bir yüzyıl fazla gitmişim, 12 yy olacakmış.

Bu vesile ile Stoktan'a buradan da teşekkür edeyim
stoktan ve Doktor Kim bunu beğendi.
burakem isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 00:28   #4
Administrator
 
ertuğrul - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Nisan.2009
Mesajlar: 24,283
•Rep Puanı : 1877191
•Rep Seviyesi :
ertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond repute
Standart
Eline sağlık,teşekkür ederim.
ertuğrul isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 00:51   #5
Süper Üye
 
balkatan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Temmuz.2009
Mesajlar: 781
•Rep Puanı : 123804
•Rep Seviyesi :
balkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond reputebalkatan has a reputation beyond repute
Standart
Sayın Burakem ve Sayın Stoktan,
Yıllarca "bir yudum küçük prens" için,
diyar diyar dolandık.
Şimdi bolluğuna düştük sayenizde.
Ne desek az gelir,
Bize tattırdığınız mutluluğun
kat kat fazlası sizlerin olsun.
Ellerinize, gözlerinize, beyninize sağlık.
...
Sevgi, saygı ve teşekkürlerimle.
burakem ve stoktan bunu beğendi.
balkatan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 01:23   #6
 
stoktan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Nisan.2010
Bulunduğu yer: Acıbadem - İstanbul
Mesajlar: 624
•Rep Puanı : 112017
•Rep Seviyesi :
stoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond reputestoktan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: betonkol´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Sayın Burakem ve Sayın Stoktan,
Yıllarca "bir yudum küçük prens" için,
diyar diyar dolandık.
Şimdi bolluğuna düştük sayenizde.
Ne desek az gelir,
Bize tattırdığınız mutluluğun
kat kat fazlası sizlerin olsun.
Ellerinize, gözlerinize, beyninize sağlık.
...
Sevgi, saygı ve teşekkürlerimle.

Aklımdan geçeni söylemişsin, yokluktan bolluğa geçtik.
burakem ve Doktor Kim bunu beğendi.
stoktan isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Haziran.2012, 02:51   #7
Süper Üye
 
recocore - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 26.Nisan.2009
Mesajlar: 1,596
•Rep Puanı : 13736
•Rep Seviyesi :
recocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond reputerecocore has a reputation beyond repute
Standart
Bu güzel emekleri için Burakem'e ve Stoktan'a teşekkür ederim...
burakem bunu beğendi.
recocore isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Temmuz.2012, 10:06   #8
Yönetici
 
Colinmccay - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Haziran.2009
Mesajlar: 7,020
•Rep Puanı : 350976
•Rep Seviyesi :
Colinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond reputeColinmccay has a reputation beyond repute
Standart
Nasılda gözümden kaçmış. Teşekkürler...
burakem bunu beğendi.
Colinmccay isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Ağustos.2012, 18:17   #9
Kıdemli Üye
 
figor - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2010
Mesajlar: 165
•Rep Puanı : 2602
•Rep Seviyesi :
figor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond reputefigor has a reputation beyond repute
Standart
Çok teşekkür ederim...
burakem bunu beğendi.
figor isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
johan et pirlouit, küçük prens

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 07:27

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.