Küçük Prens (Johan et Pirlouit) Sayı 3 Kayalık Korusunun Cini (Balonlama)

Küçük Prens (Johan et Pirlouit) Sayı 3 Kayalık Korusunun Cini (Balonlama)

burakem


Like Tree61Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 09.Mart.2012, 09:51   #1
Çeviri Balonlama
 
burakem - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Kasım.2009
Mesajlar: 216
•Rep Puanı : 87024
•Rep Seviyesi :
burakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond reputeburakem has a reputation beyond repute
Standart Küçük Prens (Johan et Pirlouit) Sayı 3 Kayalık Korusunun Cini (Balonlama)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Merhaba,
Bugüne kadar sadece çizgiroman okuru olarak forumlarda hep şu çizgiroman da olsa, bu da olsa diye bakınırken, burada olmayan ama istediğim çizgi romanları niye ben oluştumuyorum dedim
İlk çeviri ve balonlama projemi çok sevdiğim Küçük Prens ile başlatıyorum. İşten güçten fırsat buldukça da devam etmeyi planlıyorum.
Herneyse gelelim biraz bilgilendirmeye...
Küçük Prens yani orjinal adıyla Johan et Pirlouit, Belçikalı üstat Pierre Culliford – ki Peyo diye bilinir – tarafından yaratılmıştır. Daha çok Şirinler ile tanınan Peyo, bu minik şirin mavi yaratıkları ilk kez Johan ve Pirlouit maceralarının içinde kullanmıştır. Daha sonra Şirinler kendi çizgiroman serisine kavuşmuştur. Dupuis yayınevi tarafından basılan 13 adet Johan ve Pirlouit, Peyo tarafından yazılıp çizilmişken Peyo’nun ölümünden sonra diğer çizer ve yazarlar tarafından 4 tane daha macera oluşturulmuştur. Bunun haricinde 9 kısa macerası daha vardır.
İlk kez çevirdiğim ve balonladığım macerayı özellikle Küçük Prensin üçüncü sayısı olarak seçtim. Çünkü bu sayı Pirlouit’in (Nam-ı diğer Afacan) ortaya çıktığı sayı...Ayrıca bu sayıda daha önce Türkiye’de hiç yayınlanmamış 4 kısa macera daha var.
Okuyacağınız maceraların orjinal isimleri ve yayınlanma tarihleri aşağıda yer alıyor
Le Lutin du Bois aux Roches (Kayalıklı Korunun Cini) 1954
Enguerran le Preux ( Korkusuz Enguerran ) 1956 (Kısa macera)
A l’auberge du Pendu (Asılı Adam Hanında) 1956 (Kısa macera)
Sortileges au Chateau ( Şatodaki Büyüler ) 1956 (Kısa macera)
Les Mille Ecus (Bin Sikke Altın) 1957 (Kısa macera)

Dosya boyutu 72mb olup sayfalar 200 dpi değerindedir.

Son olarak bu benim ilk çeviri ve balonlama projem olduğu için görüş ve yorumlara açığım.
Maceraların içinde Pirlouit’in söylediği şarkılar ortaçağ fransızcasıyla söylendiği için gerek çevirisi gerek şarkı içinde geçenleri ayrıca bir açıklama bölümü oluşturarak maceranın sonuna ekledim.
Serinin içinde geçen isimleri orjinal halleriyle korumak istedim. Yani:
Johan: Küçük Prens
Pirlouit: Afacan
Biquette: Karakaçan (Bu arada Biquette Fransızca’da genç dişi keçi demek Ayrıca tatlım/hayatım anlamında da kullanılabiliyor)

Amacım diğer Johan ve Pirlouit maceralarını da çevirip balonlamak..

Bunun haricinde Dylan Dog’un Türkiye’de yayını esnasında atlanan 13-27-30-30 ve 48 nolu sayılarını da çevirip balonlamayı düşünüyorum. Bu sayılar birşekilde yayınevleri tarafındanbasılması planlanıyorsa , çevirmeyeceğim. O yüzden Dylan Dog’un bu sayılarının basımına ilişkin bilgisi olanlar varsa haber vermelerini rica ederim.

Konu burakem tarafından (25.Nisan.2012 Saat 17:34 ) değiştirilmiştir. Sebep: Link yenileme
burakem isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 09:55   #2
Onursal Üye
 
kartal - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Şubat.2011
Mesajlar: 4,160
•Rep Puanı : 47476
•Rep Seviyesi :
kartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond reputekartal has a reputation beyond repute
Standart
Sevgili burakem günaydın.Sabahın bu saatinde böyle güzel bir sürprizle karşılaşmak çok güzel,emeğiniz ve paylaşımınız için çok teşekkür ederim,hoşçakalın sağlıcakla kalın.
gurselileri bunu beğendi.
kartal isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 10:49   #3
Aktif Üye
 
mizahicizgi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 26.Eylül.2010
Mesajlar: 405
•Rep Puanı : 58017
•Rep Seviyesi :
mizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond reputemizahicizgi has a reputation beyond repute
Standart
Renkli pırıl pırıl bir Küçük Prens kazandı çizgi roman severler
ama asıl güzeli açıklama ve bilgiler burakem çizgi adına çok
mutlu ettin teşekkür ederim..
gurselileri bunu beğendi.
mizahicizgi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 11:04   #4
Yeni Üye
 
adamo - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Kasım.2010
Mesajlar: 24
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
adamo is on a distinguished road
Standart
hep renkli orijinalini okumak isterdim, sizin sayenizde gerçek oluyor çok teşekkür ederim.
adamo isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 11:12   #5
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 18,960
•Rep Puanı : 1305857
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Bugün yazıhanedeyim,
yapmam gereken bir iki iş var ama salladım onları,
gazetelere baktım,
öyle bunaldım ki
insan neden yaşamak istediği bir başka ülkenin vatandaşlığını seçemez diye kendime sordum,
yanıt alamadım,
aslında seviyorum ülkemi
ancak bir süre dondurmak istiyorum aramızdaki ilişkiyi,
ya da değiştirmek her şeyi ama düşünmek ile olmuyor..
Sonra bu konuyu gördüm..
Sayı 3 diye okuyunca yine atladığım konulardan biri herhalde dedim,
baksana üçüncü sayıya gelmiş diye düşündüm..
Mükemmel sunum yazısını okuyunca içimdeki sıkıntı biraz dağıldı, umutlandım..
Yıllarca doğru dürüst, ufacık bir açıklama bile yapmadan neler okuttular bize,
kötü kopyalarla, eğri büğrü çizgilerle
buyrun ister!seniz okuyun dediler..
Bugün sizin gibi dostlar
-dost diyorum karşılıksız paylaşan herkes benim için dosttur-
sayesinde artık neyin ne olduğunu biliyorum,
daha bir keyif alıyorum okuduklarımdan, yine umutlanıyorum..
Çizgi romanı eziyet olmaktan çıkarıp keyfe dönüştüren herkese selam olsun..
Teşekkür ederim sayın burakem,
saygı ve sevgilerimle.
savok isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 12:24   #6
 
profesör - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2010
Mesajlar: 15,020
•Rep Puanı : 2697659
•Rep Seviyesi :
profesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond repute
Standart
Böyle güzel sürprizlere bayılıyorum

Diyar'da fol da var, yumurta da

İşte o nedenle burakem tarafından öpüldük

Küçük Prens, Afacan ve Karakaçan olarak tanıdım ve sevdim onları

Her zaman büyük keyifle okudum ve tam olarak tarif edemeyeceğim farklı ve tatlı bir duyguya kapıldım Küçük Prens'i okuduğumda, hala da anlamış değilim sebebini

Diyarın farklı bir atmosferi var, onu da tam izah edemiyorum

Çekim gücü mücevheri etkiliyor ve parlatmaya başlıyor, Martin'in üçüncü gözü'nün zaman zaman açılması gibi

Saklı mücevher kutuya sığmıyor, parlaması artıyor ve kutudan çıkarak büyüleyici güzelliğini insanların seyrine terkediyor

İçindeki mücevher için burakem' e teşekkürler, enygma'ya da, zamangezgini'ne de, bayposta'ya da ve adlarını tek tek anamadığım tüm mücevher kalplilere de

Dylan Dog 'lara ilişkin düşüncenin kuvveden fiile dönüşmesi ümidiyle

Saygılarımla
profesör isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 12:29   #7
Süper Üye
 
akyıldız - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 15.Nisan.2010
Mesajlar: 1,667
•Rep Puanı : 40500
•Rep Seviyesi :
akyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond repute
Standart
teşekkürler burakem çok güzel bir çalışma , enyakın zamanda dylan dog'larda da görüşmek dileği ile
akyıldız isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 12:35   #8
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
lotoloto - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Kasım.2009
Mesajlar: 3,615
•Rep Puanı : 519723
•Rep Seviyesi :
lotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond repute
Standart
burakem ; önce bizlere verdiğin küçük prens ' i balonlama müjdesi ve
devamları için teşekkür ederim. kitaplar biterse arşivlik bonus kitap
serisi olacak.artık kitaplar böyle ambalajlarında da basılmaya başladı.
hem renk kalitesi hem de balonlama güzel olursa yapılan emeğe değiyor.
sevgiler , saygılar .
burakem bunu beğendi.
lotoloto isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 17:23   #9
Kıdemli Üye
 
selim çetin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 28.Ocak.2010
Mesajlar: 157
•Rep Puanı : 6408
•Rep Seviyesi :
selim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond reputeselim çetin has a reputation beyond repute
Standart
Çok teşekkürler burakem kardeşim. Çocukluğumuzda siyah beyaz kopyalarını okuduğumuz Küçük Prens i bizlere renkli ve orijinal olarak tarıyorsunuz. Teşekkürler. Zevkle okuyoruz. Başarılı çalışmalarınızın devamını diliyoruz.
selim çetin isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Mart.2012, 23:06   #10
Yönetici
 
Gulyabani - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Aralık.2010
Bulunduğu yer: Sarıyer
Mesajlar: 5,013
•Rep Puanı : 651986
•Rep Seviyesi :
Gulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond reputeGulyabani has a reputation beyond repute
Standart
3. sayı olmasına rağmen aslında Küçük Prens'in Afacan ile tanıştığı maceraymış bu. Renkli okumakda ayrı bir zevk, tabii ki.

Bence balonlama başarılı, kelime bölünmelerinde bazı hatalar var ama o kadar kusur kadı kızında da olur.

Teşekkürler.
burakem bunu beğendi.
Gulyabani isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
çeviri balonlama, johan et pirlouit, küçük prens

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 08:38

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.