Leningrad'ın Aslanları 1 - Ben Chapayev'im

[bergill]

Bu frankofonla İkinci Dünya Savaşı yıllarındaki Stalin dönemi Rusya'sına çocukların gözünden bir bakış atıyoruz. Şu ana kadar bir sayısı çıkmış olan bu frankofonu yeni sayıları geldikçe çevirmeye devam edeceğim. Keyifli okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çeviri: Bergill
Balonlama: Orpa

 

[gandor08]

Çok teşekkürler.

Aceleyle kapağı türkçeleştirdim. Kullanmak isteyenlere.

 

[yeryüzü]

Dünya tarihinin en trajik kesitlerinden biri:

"Leningrad Kuşatması, II. Dünya Savaşı'nın
Doğu Cephesi'nde yer alan bir şehir muhasarasıdır.
Leningrad (şimdiki adı Sankt Peterburg) kenti,
Mihver Devletler'e bağlı kuvvetlerce 8 Eylül 1941
tarihinde son kara bağlantısı da kesilerek kuşatılmıştır.
Her ne kadar Sovyet kuvvetleri kente 18 Ocak 1943
tarihinde dar bir kara koridoru açmayı başardıysa da
Alman kuşatması, 27 Ocak 1944 tarihine kadar 872 gün
sürmüştür. Leningrad kuşatması, modern tarihin en uzun
süreli ve en yıkıcı kent kuşatmalarından biridir ve en ağır
kayıplarla sonuçlanmış üçüncü kuşatmasıdır. II. Dünya
Savaşı'nın diğer en kanlı kuşatmaları,
Stalingrad Muharebesi ve Berlin Muharebesi'dir." Wikipedia

Nobel ödülü almış müthiş bir yazar var, Svetlana Aleksiyeviç,
Çernobil Duası kitabını gözlerim dolu dolu okumuştum.
(Scanfan üstadın çevirisiyle okuduğumuz buradaki kitap da Çernobil
faciasının bilmediğimiz yönlerine dikkat çekiyordu.)

"Son Tanıklar" kitabı ise 2.Dünya Savaşı sırasında çocuk olan ve
Nazi işgalini yaşayanların öyküleriyle bizi o günlere götürüyor.

Sevgili bergil ve orpa dostların hazırladığı bu kitap da
başka bir trajediye odaklanıyor demek. Heyecan ve
ilgiyle izliyorum...

Bu değerli eser için teşekkürler dostlar.

 

[bergill]

Aydınlatıcı tarih bilgisi için teşekkürler. Bu arada çizgi romanda bahsi geçen ve Chapayev'in hayatını anlatan film de

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

olsa gerek.

 

[toxine]

Frankofon dünyasına da el attığınız için teşekkürler.​

 

[Üsküdar]

Emeklerinize sağlık.

 

[jagdpanther]

Bu güzel paylaşım için teşekkürler . Serinin devam etmesi dileğiyle .

 

[murataslan]

Harika bir paylaşım.Serinin devam etmesi dileğiyle .Teşekkürler

 

[ALIENRIPLEY]

Yürekten teşekkürler, ellerinize sağlık!

 

[gandor08]

İngilizce 2 nci kitap yayımlanmış. Alıyorum şimdi.

 

[kudretsabancı]

Bunu kaçırmışım. Şimdi farkettim. Çok teşekkürler.

 

[scanfan]

Sevgili "yeryüzü"nün belirttiği gibi 872 gün süren bu vahşi kuşatmada Naziler Leningrad halkının açlıktan öleceğini öngörmüşlerdi, bu öngörüleri doğru çıktı. 3 milyon nüfuslu şehirde 2 milyondan fazla insanın açlıktan, bombardımandan ve hastalıklardan öldüğü kuşatma sırasında hayatta kalmak için şehir halkı önce hayvanları (at, kedi, fare vs) sonra da insan cesetlerini yediler, maalesef.

Sovyet besteci Şostakoviç 1941'de bestelediği 7. Senfonisine "Leningrad Senfonisi" adını vermişti ve eser 1942 yılında kuşatma altındaki şehrin her tarafına kurulan hoparlörlerden çalındı. Derme çatma orkestranın üyelerinden üçü de provalar sırasında açlıktan öldü. Konseri Almanlar ve Finliler de dinlediler. Bu yayının psikolojik etkileri oldu.

Albüm için teşekkürler "bergill" ve "orpa".

 

[K.Eren]

Leningrad'ın Aslanları 2 ne zaman gelecek. Sabırsızlanıyorum doğrusu. Şimdiden elinize emeğinize sağlık.

 

[ali_ihsan21]

Son Tanıklar forumda yok galiba değil mi?

Arama sonucunda bulamadım.