Pripyat'ın Köpekleri - v1 - Aziz Christopher (Çeviri/Balonlama)

scanfan

Yönetici
25 Eyl 2013
7,211
75,231

Pripyat'ın Köpekleri
Albüm 1. Aziz Christopher
(Çeviri/Balonlama)


"Dogs of Pripyat v1 - Saint Christopher " (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
"Les Chiens de Pripyat v1 - Saint Christophe" (Fransızca Versiyonunun Başlığı)

Hikaye: Aurélien Ducoudray
Çizimler: Christophe Alliel
Renklendirme: Magali Paillat
Çeviri & Balonlama: scanfan
GrandAngle, 11 Ocak 2017, 56 sayfa (1. cilt), 108 MB, CBR
Fontlar: CCWildWords (balonlar), Franklin Gothic (kapak) Times New Roman, Chopin Script


51316436136_3321192658_o.jpg

(Mega)

Fransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
51316436486_8efb26113d_o.jpg



Pripyat, eskiden SSCB'ye bağlı olan Ukrayna'nın kuzeyinde, Kiev'e yakın, şu anda terkedilmiş olan bir şehirdir. Şehir Çernobil Nükleer Santrali çalışanları için 1970 yılında kurulmuştu. 1986 yılında Çernobil nükleer reaktör kazası meydana gelince, radyoaktif serpintilerin yaratacağı riskler nedeniyle bölge boşaltılmış, Pripyat da dahil çevredeki birçok yerleşim yeri tahliye edilmiş, dolayısıyla hayalet şehir ve kasabalar oluşmuştu.

Konusu kazanın 6 ay sonrasında geçen albümde bölgenin sakinleri yaşadıkları yerleri boşaltırken eşyalarıyla birlikte evcil hayvanlarını da geride bırakıyorlar. O hayvanlar da insanların artık yaşamadığı şehir ve kasabalarda başıboş vahşi bir hayat sürmeye başlıyorlar. Bir yandan kendi aralarında, bir yandan da ormandaki kurtlarla çiftleşerek çoğalıyorlar. Bu arada Pripyat'ta bu radyoaktif köpekleri avlayıp satan ruhsatlı avcı grupları ortaya çıkıyor. Bunlardan biri de hikayenin kahramanı olan çocuğun babası ve onun arkadaşlarının grubu. Ayrıca terkedilmiş binaların hurdalarını söküp çalan yasadışı yağmacı gruplar da var. Bir de radyasyon elbiseleri giymiş bir grup insan hayalet binalarda bir görünüp bir kayboluyorlar (bunların sırrı ikinci ciltte açığa kavuşacak sanırım). Hikayeye bir de Rus efsanesi monte edilmiş: Bu cildin de alt başlığı olan "Aziz Christopher Efsanesi". 42-43. sayfalarda detaylarıyla anlatılan bu dini efsane albümün temalarından birine de kaynaklık ediyor.

Hüzünlü bir hikaye. Hem terkedilmiş bir kentin boş sokaklarında, binalarının içinde gezinirken oranın yaşanmışlıklarını hayal edip hüzünleneceksiniz, hem de hayvanların durumuna üzüleceksiniz. Özellikle hayvansever dostların bazı panellerde kalpleri burulacak (benim de bir köpeğim var ve ben etkilendim). Bu Pripyat'ın köpekleri kurgusal değil, bu başıboş hayvanlarla ilgili haberler basında yer almıştı. Terkedilmiş kent Pripyat'ın popüler kültürde sıkça yer alan en ikonik görüntülerinden biri olan lunapark manzarası albümün kapağına da taşınmış. Aceleyle, olduğu gibi terkedilmiş lunaparkın çarpışan arabalar reyonunu yabani otlar kaplamış, arabalar son bırakıldıkları yerde çürümeyi bekliyorlar.

İkinci ve son cilt olan "Atomun Çocukları"nı kısa sürede sunmayı düşünüyorum.
Bu albüm(lerin) İngilizce scanlation'larını Ocak ayında sevgili gandor08 şurada paylaşmıştı.

Keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.


@ 2. Cilt "Atomun Çocukları"nı Okumak İçin Tıklayın (artık yüklendi)

Pek Yakında 2. Cilt "Atomun Çocukları"
Pripyt2-gelecek-cilt-tan-t-m.jpg

 
Son düzenleme:

yturan

Onursal Üye
28 Ağu 2009
1,047
4,628
Denizli
Süpersiniz üstat. Teşekkkür ederiz.
İkincisi için kolaylıklar dileriz.
Pek yakında köşe başında bekleye geçeceğiz.
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Çok ilginç ve çok beğendim...
Bir sonrakini şimdiden merak ediyorum.
Teşekkürler sevgili scanfan, çok özel bir çizgi roman seçimi olmuş.
 

baybora

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
16 Şub 2012
892
4,652
İzmir
Çok dokunaklı ve insanı etkileyen bir konusu olan bu ilginç çizgi romanı bizlere sunduğunuz için çok teşekkürler scanfan.
 

orpa

Çeviri & Balonlama
23 Tem 2015
1,307
30,070
İzmir
O kadar güzel özetlemişsiniz ki, konuyu okuyunca indirmek için, içimi bir sabırsızlık kapladı..
İkinci cildi de eminim bu kadar ilginçtir..
Teşekkürler üstadım...
 

direnc11

Yönetici
11 May 2009
10,078
36,673
İstanbul
Olağanüstü bir çizgi roman okudum. Çizgileriyle, konusuyla... Çok beğendim... Konu demişken; eminim Çernobil'e özel bir ilgisi olan sevgili Cemil bu kitabı bizlerden farklı bir gözle değerlendirecektir. Sahiden epey dokunaklı sahneler var kitapta. Bir de Çernobil ile ilgili hemen her eserde göze çarpan ince bir SSCB eleştirisi... Hikâyenin devamını ama en çok maskeli insanların öyküsünü merak ediyorum. Bakalım neler olacak ikinci sayıda.

Elbette bir iki şey de scanfan üstadım için söylemek lazım. Alıştığımız yüksek standardı bu eserde de gördük:

- Özgün eser seçimi
- Doyurucu bir sunum
- Nefis bir çeviri
- Aynı güzellikte bir balonlama
- Aydınlatıcı ilave dipnotlar. (Bu kez fazladan bir de orijinal eserin dipnotunun düzeltilmesi var ki harika) :)

Bu kitabı okumak tam bir şölen oldu benim için. Bu keyfi yaşattığın için minnettarım, üstadım.
 

enger66

Onursal Üye
26 Eyl 2010
1,036
3,182
İlginçtir, o zaman Pripyat`ta doğmuş olan insanlara günümüzde checkup yapmışlar ve hiçbir radyoaktif ize rastlamamışlar. Biri bile kanser olmamış. Oysa bizdeki etkisi tam tersine çok olmuş özellikle karadeniz bölgemizde... Paylaşım için teşekkürler...
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,335
hiçbiryerde :)
Kış aylarında ingilizcesini görmüşüm
ama dikkatimi çekmemiş, ilginç...
Muhtemelen çok benzer, gerçek
hikayeler yaşanmıştır Pripyat ve
çevresindeki köylerde, boşaltılan
santral çevresindeki bölgede...

Bir kitap önerebilirim, geçen yıl
okuduktan sonra yazarın diğer
kitaplarını da almıştım. Daha önce
hiç rastlamadığım bir tarzı vardı
ve zaten bu yüzden Nobel ödülü
almış yazar. Svetlana Aleksiyoviç,
"Çernobil Duası". Bir çizgi roman
oluğu için aksiyon yönü biraz daha
ağır basan "Pripyat Köpekleri"nde de
geçen çocuklar, yaşlılar, eşyaları talan
edenler, hayvan avcıları ve daha
bir çok farklı kesimden insanın
hikayelerini dokunaklı şekilde
anlatıyor Çernobil Duası...

Her zamanki olağanüstü kitap seçimi
ve dört dörtlük çalışma ile bize
muhteşem bir çizgi roman ziyafeti
sundunuz. Elinize sağlık, teşekkürler,
saygılar "scanfan" üstadım.
 
Son düzenleme:

scanfan

Yönetici
25 Eyl 2013
7,211
75,231
Kış aylarında ingilizcesini görmüşüm
ama dikkatimi çekmemiş, ilginç...
Muhtemelen çok benzer, gerçek
hikayeler yaşanmıştır Pripyat ve
çevresindeki köylerde, boşaltılan
santral çevresindeki bölgede...

Bir kitap önerebilirim, geçen yıl
okuduktan sonra yazarın diğer
kitaplarını da almıştım. Daha önce
hiç rastlamadığım bir tarzı vardı
ve zaten bu yüzden Nobel ödülü
almış yazar. Svetlana Aleksiyoviç,
"Çernobil Duası". Bir çizgi roman
oluğu için aksiyon yönü biraz daha
ağır basan "Pripyat Köpekleri"nde de
geçen çocuklar, yaşlılar, eşyaları talan
edenler, hayvan avcıları ve daha
bir çok farklı kesimden insanın
hikayelerini dokunaklı şekilde
anlatıyor Çernobil Duası...

Her zamanki olağanüstü kitap seçimi
ve dört dörtlük çalışma ile bize
muhteşem bir çizgi roman ziyafeti
sundunuz. Elinize sağlık, teşekkürler,
saygılar "scanfan" üstadım.

Sevgili "yeryüzü" üstadım, bu notu yazdığınız iyi oldu benim için, zira bu vesileyle Svetlana Aleksiyeviç'in kitapları nelermiş, bakma fırsatım oldu. Neredeyse tamamı Türkçe'ye çevrilmiş. Şu anda ikinci albümü çevirmekle meşgulüm ve ilkinde olduğu gibi yine bu albümün de 6. sayfasına reaktörü betimleyen tek bir panel çizmişler ve altına Svetlana Aleksiyeviç'ten bir alıntı yapmışlar. Alıntıyı yaptıkları kitabın adı "Çernobil’in Sesleri: Bir Nükleer Felaketin Sözlü Tarihi". Bu çizgi roman albümlerinde onun kitaplarından da yararlandıkları çok açık.
 

odenat

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
4 Eki 2012
1,278
16,803
Ne kadar güzel bir kitapmış, çok teşekkürler paylaşımınız için. Ben de Metro oynadığımdan beri radyasyon kaplı Rus şehirlerinde geçen hikayelere bayılıyorum :D Şaka bir yana, ikinci kitabı sabırsızlıkla bekliyor olacağım.
 

jagdpanther

Süper Üye
10 Nis 2010
731
996
Güzel bir konu seçmişsiniz . Çernobil faciasının bizde de Çay , süt ürünleri ve fındıkta radyasyon etkilerinden bahsedilmişti . Gerçi daha sonra olmadığı söylendi . Hatta zararsız olduğuna dair çay içmek suretiyle bir de canlı test yapılmıştı . İleri tarihlerde karadeniz bölgesinde kanser vakalarının arttığıda duyduklarım arasında . Kitabın ilk planda bana çağrıştırdıkları bunlar . Paylaşım için teşekkürler .
 
Üst