Chiara Di Notte - Eurocomix T.90 - 26 Gölgede Kırk Derece

Chiara Di Notte - Eurocomix T.90 - 26 Gölgede Kırk Derece

yeryüzü


Like Tree36Likes
  • 22 Post By yeryüzü
  • 4 Post By yazicizahmet
  • 7 Post By yeryüzü
  • 3 Post By sarkomer

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 10.Ekim.2020, 23:25   #1
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde:)
Mesajlar: 16,050
•Rep Puanı : 1771547
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart Chiara Di Notte - Eurocomix T.90 - 26 Gölgede Kırk Derece




Bu da ingilizce edisyonun çevirisi:



Bu hafta sonu İstanbulda yağmur vardı.
Şimdi hava gayet güzel ama demek ki
Chiara daha güneyde şimdi ya da geçen
haftaki sıcaklarda denk geldi bu delikanlı
direnc11, uzung, sarkomer ve 19 kişi bunu beğendi.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ekim.2020, 00:21   #2
Onursal Üye
 
yazicizahmet - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Nisan.2011
Mesajlar: 2,312
•Rep Puanı : 590355
•Rep Seviyesi :
yazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond reputeyazicizahmet has a reputation beyond repute
Standart
İngilizcem yok, ama Türkçeyi (Anadili Lazca olan biri olarak) çok severim ve iyi kullandığımı düşünürüm. İngilizce edisyon da; söz konusu iddia'dan hiçbir kelime yok.
Paylaşımlarınızı seviyor ve arşivliyorum. Elinize sağlık. Teşekkürler.
yazicizahmet isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ekim.2020, 01:00   #3
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde:)
Mesajlar: 16,050
•Rep Puanı : 1771547
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart

Evet üstadım, biraz fazla karıştırdığımın
farkına varsam iyi olacak çünkü ingilizce
versiyonda önceki iki karede müşteri "sana
söz veriyorum, hayatının sevişmesini
yaşayacaksın" diyordu. Fazla da işin
cılkını çıkarmayayım diye küçük farkları
es geçip sonuca odaklı yorumlayayım
demiştim ama sizin gibi dikkatli okuyucuları
unutmamak gerekiyormuş

Ayrıca çok değil ama bir kaç kez iki farklı
çeviriyi karma yapıp sunduğum da olmuştu
daha önce. Espri ya da verilmek istenen
mesajlardan alabildiğim kadarıyla...

Çok uzattım, demek ki çeviri deyip geçmemek
lazım, her türlü oyun oynanabiliyor, dikkat
etmek lazım
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg

Konu yeryüzü tarafından (11.Ekim.2020 Saat 01:07 ) değiştirilmiştir.
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ekim.2020, 14:50   #4
Yönetici
 
sarkomer - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Ağustos.2009
Mesajlar: 11,952
•Rep Puanı : 1830324
•Rep Seviyesi :
sarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond repute
Standart
İngilizce baskının tercümesi bence de daha tamamlayıcı bir nitelikte...
Teşekkürler Sayın "yeryüzü" kardeşim.
Sağlıcakla kalın!..

sarkomer isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 01:23

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.