Chiara Di Notte - Eurocomix T.90 - 26 Gölgede Kırk Derece

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,332
hiçbiryerde :)
53chiwerew.jpg


54achiwrwer.jpg


Bu da ingilizce edisyonun çevirisi:

54bchiewrwe.jpg


Bu hafta sonu İstanbulda yağmur vardı.
Şimdi hava gayet güzel ama demek ki
Chiara daha güneyde şimdi ya da geçen
haftaki sıcaklarda denk geldi bu delikanlı :)
 

yazicizahmet

Onursal Üye
12 Nis 2011
2,308
38,595
İngilizcem yok, ama Türkçeyi (Anadili Lazca olan biri olarak) çok severim ve iyi kullandığımı düşünürüm. İngilizce edisyon da; söz konusu iddia'dan hiçbir kelime yok.
Paylaşımlarınızı seviyor ve arşivliyorum. Elinize sağlık. Teşekkürler.
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,332
hiçbiryerde :)
SONY-DSC.jpg

Evet üstadım, biraz fazla karıştırdığımın
farkına varsam iyi olacak çünkü ingilizce
versiyonda önceki iki karede müşteri "sana
söz veriyorum, hayatının sevişmesini
yaşayacaksın" diyordu. Fazla da işin
cılkını çıkarmayayım diye küçük farkları
es geçip sonuca odaklı yorumlayayım
demiştim ama sizin gibi dikkatli okuyucuları
unutmamak gerekiyormuş :Ğ

Ayrıca çok değil ama bir kaç kez iki farklı
çeviriyi karma yapıp sunduğum da olmuştu
daha önce. Espri ya da verilmek istenen
mesajlardan alabildiğim kadarıyla...

Çok uzattım, demek ki çeviri deyip geçmemek
lazım, her türlü oyun oynanabiliyor, dikkat
etmek lazım :9:9
 
Son düzenleme:

sarkomer

Yönetici
18 Ağu 2009
13,336
302,071
İngilizce baskının tercümesi bence de daha tamamlayıcı bir nitelikte...
Teşekkürler Sayın "yeryüzü" kardeşim.
Sağlıcakla kalın!..

52308R.gif
 
Üst