Şirinler- 2010 Halloween Özel Sayısı (Çeviri ve Balonlama)

[BlackBishop]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Alternatif;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Umarım beğenirsiniz...​

 

[panda78]

Beğendim güzel olmuş, Çeviri güzel ufak tefek bir kaç hata var, cümlelerin balonlara yerleştirilmeleri de oldukça iyi sayılır. Şimdi sırada eleştiriler:
1-) Halloween yerine Cadılar Bayramı yazsaydın daha iyi olurdu. Sadece başlıkta değil içinde ki sayfalarda da geçiyor.Halloween yerine cadılar bayramı yazılsaydı daha iyi olurdu.
2-)Waow gibi Amerikanvari ifadeler yerine Vay Be! gibi daha Türkçe ifadeler yer almalıydı.
3-)Yazı Rengi biraz itici olmuş, siyah daha güzel olurdu.
4-)Yazı Fontu olarak hepsini Laffayette kullanmışsın, sana tavsiyem bu fontu kutularda kullan, konuşma balonlarında wild words veya anime ace kullanırsan daha iyi olacaktır.

 

[BlackBishop]

Holloween yazısını bilerek bıraktım, Cadılar Bayramı ismi itici geliyor. Benim küçüklüğüm yurtdışında geçti, o bayramın cadılarla bir alakası yok, resmen çocuk bayramı... Büyüklerin bile çocuklaşıp eğlendiği bir bayram. Vaow yerine Vay be konusunda ise aklıma gelmedi ne yalan söyleyeyim ama tabi ki mantıklı. Yazı rengini arkadaşımın 8 yaşında ki oğlu seçti, zaten bu dergi de ona bir armağandı. Fontları kullanmayı da öğreneceğiz inş. Son olarak,

Yorum yapan yapmayan ama en azından dergiye bir göz atan herkese teşekkürler...

 

[mkurt]

Teşekkürler. Ellerine sağlık...

 

[sergen07]

Teşekkür ederim Ellerine emeğine sağlık

 

[gurselileri]

emek verilmiş güzel bir çalışma... şu an oğlum için indiriyorum... teşekkür ederim sevgili BlackBishop...

 

[BlackBishop]

emek verilmiş güzel bir çalışma... şu an oğlum için indiriyorum... teşekkür ederim sevgili BlackBishop...

[COLOR="Black"]Oğlunuz umarım beğenir Hocam...[/COLOR]

Bende Teşekkür ederim...

 

[kardelen01]

Çeviri yaptığınız her kelime için teşekkürler. Ellerinize ve emeğinize sağlık.

 

[memogianni]

Link kırılmış. Yineler misiniz?

 

[Çizgi Adam]

Doğru, Halloween için Cadılar Bayramı tabiri son derece yanlış. Asıl ismi Azizler Bayramı'dır. Hattı zatında bizdeki Ramazan Bayramında çocukların yaptığı gibi çocuklar kapı kapı dolaşıp şeker (aslında şekerleme) toplar. Büyükler şekerlemeleri özel bir paket içine hazırlayıp kapıya gelen afacanları sevindirir. Ayrıca çocuklar değişik kostümler giyerler. Çocuk her yerde, her dinde, her kültürde çocuk işte!

 

[berserk]

Ah çocukluğum...