[scanfan]

Stalingrad Khronika Birinci Bölüm (Çeviri & Balonlama)
Stalingrad Khronika Première Partie (Fransızca)
Stalingrad Khronika Part One (2011) (İngilizce)


Çıkış Yılı: 2011
Senaryo: Sylvain Ricard
Resimleyen: Franck Bourgeron
Renklendirme: Claire Champion
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Dupuis (Fr) Aire Libre koleksiyonu
71 sayfa (1. cilt), 120 MB, 2560 px, CBR
Fontlar: Arial, Times New Roman (kapak); CCWildWords (balonlar)


[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)

2. Dünya Savaşı sırasında, 1942-43 yılları arasında Naziler, Sovyetler Birliği'nin sanayi şehri Stalingrad'ı 152 gün boyunca kuşatmışlardı. (Stalingrad'ın Bugünkü adı 1961'den beri Volgograd. Leningrad şehrinin adı ise 1991'de, SSCB yıkıldıktan sonra, St.Petersburg yapıldı) Almanlar sokak sokak, bina bina süren çatışmalarda şehrin büyük kısmını ele geçirmişlerdi. Amaç ablukayla halkı aç bırakıp teslime zorlamaktı. Stalingrad halkı büyük zorluklar çekerek, donarak, aç kalarak direnmişti. Sonunda bu kez Sovyet ordusu Alman 6. Ordusu'nu (ve beraberlerindeki diğer Mihver kuvvetlerini) kuşatarak imha etmiş, sağ kalanlar teslim alınmıştı. 2. Dünya Savaşı'nın seyrini değiştiren bu muharebede iki taraftan toplam 2 milyon zaiyat vardı. 90 bin esir Alman askerinden sadece 5 bini, o da 1955 yılında geri dönebildi. Stalingrad "Kahraman Şehir" ünvanını aldı. 8 yıl önce bu büyük direnişin yıldönümü anısına bu kahraman şehrin adının her yıl 9 gün boyunca resmi olarak Stalingrad olarak anılmasına karar verilmiş. Eski ada dönüş için bir referandum bile planlanmış. (minik not: Volgagrad'ın kardeş şehirlerinden biri de İzmir'miş). Bu birkaç satırlık hatırlatma buradaki grafik albümlerin arka planını oluşturuyor. Ancak bu kadar kısaltabildim.

Bu grafik roman 1942 yılının sonunda, Sovyet karşı saldırısının başladığı sıralarda Stalingrad'da bir haber filmi yapımı hikayesini anlatıyor. Stalin, dört kişiden oluşan bir Rus sinemacı ekibine Sovyet birliklerinin cesaretini öven, vatanı yücelten bir propaganda filmi yapma görevi veriyor. Ellerinde kamera ve kısıtlı sayıda film makarası ile birbirinden hayli farklı karakterlere ve ideallere sahip bu dört adam şehrin yıkıntıları arasında görüntü peşinde koşarlar. Ya başaracaklar ya da öleceklerdir. Başka seçenekleri yoktur. Savaşın ortasında, yıkık bir şehir cehenneminin içinde geçmesine rağmen yine de savaş bu albümlerde ikinci plandadır. Ön planda ise aynı kamptan olmalarına rağmen karakterler arasında hüküm süren gergin atmosfer işlenir.

Ana karakterler şunlar:
Kazimir: Halk Komiseri. Ekibin başı. Bizzat Stalin tarafından görevlendirildi. Görevi ekibiyle birlikte Sovyet birliklerinin büyüklüğü üzerine bir belgesel film yapmaktır. Bu film savaşın içinde çekilmeliydi. Ve başarısızlık kabul edilmeyecekti: Başarılı ol ya da dönme, emirler böyleydi.
Jaroslav: Yetenekleri çok sınırlı bir amatör olmasına rağmen torpilli olduğu için bu filmi yönetme görevi ona verilmiştir. Stalin'in kudretli savcısı, tasfiyelerin adamı Vişinski'nin yeğeni olmasından başka bir özelliği yoktur. Alkolik, korkak, gösteriş budalası, kibirli, tembel ve biraz da aptal olmasının yanı sıra kötü bir yönetmendir. (İleride SSCB'nin çökmesinin taşlarını döşeyen liyakatsiz atamalar ta o zamanlardan varmış!). Kazimir'in bir görevi de bu torpilli amatöre göz kulak olmak, korumaktır, zira amcasına bu konuda söz vermiştir.
Simon: Gerçek bir sinemacıdır. Gerçek adı Abel Kazakstov'dur. Bir zamanlar Sovyet Sinema Merkezi'nin direktörüyken zamanında onu kıskanan Jaroslav tarafında ayağı kaydırılmış ve ıslah edilmek üzere Sibirya'daki kamplara gönderilmiştir. Simon aynı zamanda Kazimir'in eski arkadaşıdır. Filmin sanatsal başarısını sağlama almak isteyen Kazimir, kişisel gayretleriyle onu kamptan çıkarmış ve bir gölge yönetmen olarak Jaroslav'ı denetlesin diye ekibe almıştır.
Igor: Stalingrad'ın yerlilerinden idealist, yurtsever bir genç askerdir. Şehri avucunun içi gibi bildiği için yüksek komuta tarafından onlara rehberlik etmesi için atanmıştır.

Albümün ismine gelince. "Stalingrad Khronika" adını çevirmeden olduğu gibi kullandım, zaten hem Fransızca orijinalinde hem de İngilizcesinde bu şekilde geçiyordu. Albümleri çevirmeye başlamadan önceki yıllarda ilk okuduğumda, khronika kelimesinin "chronicle" karşılığı olarak "günlük", "kronik", "günün olayları" vs gibi bir şey olduğunu sanmıştım, tam olarak öyle değilmiş. Geniş anlamıyla belki öyle de yorumlanabilir ama en kapsamlı ve net açıklamayı bir [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] buldum. 269 sayfalık bu hacimli tezin başlığı: "Khronika: Bilgi Çağının Şafağında Sovyet Haber Filmi". Khronika, haber filmi yapımını tanımlayan Rusça bir kelime. Ekim Devrimi'ni takip eden yıllarda Sovyet belgeselciler, metin ve görüntü arasındaki ilişkiyi dönüştürerek sözlü ve görsel malzemeyi bütünleştiren bir film stili geliştirdiler. Görüntüler metne eşlik eden pasif illüstrasyonlar olmaktan çıkmış, ilk kez eşit derecede önermeler sunma yeteneğine sahip olmuşlardır. Film teorisi, bilim tarihi ve felsefeden yararlanan Khronika, belgesellerin bir dünyaya açılan pencereler olmaktan çıktığı ve sinema kameraları tarafından yakalanan gerçekliğin aktif yorumlayıcıları haline geldiği bir türü tanımlar.
Kendine özgü bir kelime olan Khronika'yı işte bu nedenle çevirmeden bıraktım.

İkinci cildini de en kısa sürede sunmaya çalışacağım.

İyi okumalar,
Saygılarımla.

İki Albümlük Serinin Ciltleri Şöyle:

1- Stalingrad Khronika Birinci Bölüm (Buradaki Albüm)
2- [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

[aziz balıkçı]

scanfan üstadımdan bir destan anlatımı daha teşekkürler üstadım. Eline yüreğine sağlık.

[arupu01]

Bu albüm inanılmaz bir emeğin ürünü, çok teşekkürler hocam.

[haziran]

Valla çizgi romandan önce sizin önsözünüzü okuyorum bir solukta, çok teşekkür ederim.

[DryKleon]

Ellerinize yüreğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

[Logic]

Tüm dilekleriniz gerçekleşsin üstat.

[halit]

Değerli paylaşımınız için ne desem az. Emeklerinize sağlık; çok teşekkürler.

[mustibey]

Sayın "scanfan"; hep özel ve güzel "ÇR"lerle bizi buluşturuyorsunuz! Sunumlarınızı "dörtgözle" beklemekteyim, teşekkürler!

[abartman]

Çok teşekkür ederim Scanfan, özellikle de Khronika sözcüğünün açılımı hakkında sunduğunuz bilgiler için...

[a.lee]

Red Kid- Zagor _Tommiks'lerle çocukluk yaşayıp, yaş 50'lire gelse de çizgi romandan koparmayan üstadların emeklerine yıllardır büyük saygı.. teşekkür daima, sağlıkla.