Raoul Fulgurex - V2 - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama)

Raoul Fulgurex - V2 - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama)

scanfan


Like Tree119Likes
  • 77 Post By scanfan
  • 6 Post By aziz balıkçı
  • 7 Post By lotoloto
  • 7 Post By Melih41
  • 6 Post By sebo22
  • 6 Post By Hakan Alpin
  • 6 Post By Beymelikli18
  • 4 Post By ALIENRIPLEY

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 04.Nisan.2021, 15:01   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,800
•Rep Puanı : 1687460
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Raoul Fulgurex - V2 - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama)

Raoul Fulgurex - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama)
Cilt 2 (3 Albümlük Serinin 2. Albümü)
Raoul Fulgurex La mort qui tue (Orijinal Fransızca adı)
Raoul Fulgurex Killer Death (İngilizce adı)

Frankofon, Mizah
Senaryo : Didier Tronchet (Didier Vasseur)
Çizim: Dominique Gelli (Gelli Paganelli)
Renklendirme: Marie Roubenne
Çeviri & Balonlama: scanfan
1992 Albüm (Fransızca) İlk Çıkış
1994 Ocak #148 Heavy Metal dergisinde yayımlandı (İnglizce)
51 sayfa, 123 MB, 2000px, CBR
Fontlar: CCAdamKubert (balonlar), Martyric, Murray Hill, Futura (kapaklar)



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)

Fransızca Orijinal Albümlerin ve Tefrika Edildikleri İngilizce Heavy Metal Dergilerinin Kapakları:



Tronchet ve Gelli'nin yazıp çizdiği üç albümlük Raoul Fulgurex serisinin 2. albümü olan "Katil Ölüm" (La mort qui tue) 1992'de Fransa'da Glenat'tan albüm olarak çıktı, 1994'te Amerikan Heavy Metal dergisinde tek seferde yayımlandı, İngilizce adı "Killer Death" olmuştu. Bu albümde Heavy Metal editörleri artık albümün ve kahramanın orijinal adını kullanmaya başladılar: Raul (Raoul) Fulgurex. İlk albümde Raul Fleetwood adını uydurmuşlardı.

Çeviri İngilizcesinden yapıldı, bu kez balonlamada da İngilize Heavy Metal versiyonu kullanıldı, zira Fransızcasının görüntü kalitesi düşüktü. Fransızca versiyonunda 4-5 sayfada uyarılmış şekilleriyle gösterilen hayvan genitalleri (s.31, 32, 33, 37), İngilizce versiyonunda ustalıkla sansürlenmişti (komedi unsuru ağır basan bir-ikisine dokunmamışlar). Editörler balonları bu alanların üzerine yerleştirmek suretiyle buraları kapatmışlar, oysa bunlar Fransızca albümde apaçık görülüyordu. ABD'nin özellikle önceki yıllarda Avrupa'dan daha tutucu bir ülke olduğunu biliyordum, ama belli bir yıldan sonra bunun yavaş yavaş kırılmaya başladığını da biliyordum, bazı alanlarda boynuzun kulağı geçtiğini de biliyorum (bak. porno endüstrisi). İşin ucunda para varsa ABD bayrağı kimseye kaptırmaz. Üstelik Heavy Metal'in ilk sayılarında, 1970'lerde, özellikle "Den" (Richard Corben'in) gibi bazı karakterler maceralar boyunca 'sivil' dolaşıp dururlardı. Bu nedenle Heavy Metal'in bu maceradaki sansürüne şaşırdım.

Serüven kahramanı parodisi aynı karakterlerle devam ediyor. Başta King Kong olmak üzere Clark Kent'e (Superman) ve yine Tenten'e ("Tenten Tibet'te" serüvenine) göndermeler var.

Keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.

Raoul Fulgurex Serisi

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Raoul Fulgurex - V2 - Katil Ölüm (Buradaki çeviri)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Konu scanfan tarafından (11.Nisan.2021 Saat 16:59 ) değiştirilmiştir. Sebep: link
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 15:03   #2
Süper Üye
 
aziz balıkçı - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Ağustos.2020
Mesajlar: 1,712
•Rep Puanı : 25142
•Rep Seviyesi :
aziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond repute
Standart
Üstadım, teşekkür ederim. İlk ben indireyim. eline yüreğini sağlık. İyi ki varsınız.
aziz balıkçı isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 15:50   #3
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
lotoloto - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Kasım.2009
Mesajlar: 3,806
•Rep Puanı : 524742
•Rep Seviyesi :
lotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond repute
Standart
Güzel kitaplar sıraya giriyor. Hemen arşive, sonra da kitaplığa. Teşekkürler, Scanfan.
lotoloto isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 16:21   #4
Yönetici
 
Melih41 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ağustos.2012
Mesajlar: 3,556
•Rep Puanı : 1007890
•Rep Seviyesi :
Melih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond repute
Melih41 - YAHOO üzeri Mesaj gönder
Standart
Değerli paylaşımların için çok teşekkürler sevgili Scanfan,
hele hele bu çok güzel, bastırıp öyle okunacak güzellikte.
Kütüphanemiz kaliteleniyor, sağolasın...
Melih41 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 17:54   #5
Onursal Üye
 
sebo22 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Temmuz.2009
Mesajlar: 2,041
•Rep Puanı : 18644
•Rep Seviyesi :
sebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond repute
Standart
Süper bir seri çok teşekkürler üstadım.
sebo22 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 18:32   #6
Onursal Üye
Çizgi Roman Ustası
 
Hakan Alpin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Şubat.2015
Mesajlar: 1,468
•Rep Puanı : 165673
•Rep Seviyesi :
Hakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond reputeHakan Alpin has a reputation beyond repute
Standart
Zamanında Heavy Metal dergilerinde birkaç macerasına denk gelip incelemiş ve çok beğenmiştim. Şimdi sayenizde Türkçe okuma imkanı buluyorum. Teşekkürler, elinize sağlık
Hakan Alpin isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Nisan.2021, 18:57   #7
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 17,146
•Rep Puanı : 272342
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkür ederim, ellerinize sağlık üstadım.
Beymelikli18 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Nisan.2021, 01:24   #8
Süper Üye
 
ALIENRIPLEY - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ocak.2016
Mesajlar: 1,039
•Rep Puanı : 213
•Rep Seviyesi :
ALIENRIPLEY has a spectacular aura aboutALIENRIPLEY has a spectacular aura aboutALIENRIPLEY has a spectacular aura about
Standart
Zevkle katıyoruz arşivimize, zenginleşiyoruz.. çok teşekkürler scanfan kardeş!
scanfan, turhal, Creepy ve 1 kişi bunu beğendi.
ALIENRIPLEY isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
balonlama, çeviri, dominique gelli, fleetfoot, frankofon, heavy metal, mizah, raoul fulgurex, troncet

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Raoul Fulgurex - V1 - Gizemli Sır (Çeviri/Balonlama) scanfan scanfan 7 01.Nisan.2021 15:24
Fulgurex (FR) gandor08 Fransa-Belçika Çizgi Romanı (Frankofon) 4 10.Haziran.2019 23:45
Şemsiye Akademisi - Katil Sihirbaz (Balonlama) strider Çeviri ve Balonlama 8 26.Mayıs.2012 18:04
Ölüm Taciri (Çeviri ve Balonlama) dorukhan Çeviri ve Balonlama 0 28.Temmuz.2011 01:10


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 01:15

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.