Elric - Marvel Graphic Novel - Tam Macera

kadirnip

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
21 Kas 2014
4,654
22,310
Adana
Merhaba Sevgili Diyar Dostlarım...
Marvel Grafik Roman serisinden Elric bugün sizlerle
paylaşacağım eser... Senaryo ve çizimler çok güzel...
Elric çok özgün bir kahraman... Elric ve yazarı Michael
Moorcock'dan biraz bahsetmek istiyorum...

Elric, ölmekte olan, ama ölmemek için çırpınan bir dünyada açar
gözlerini. Aslında kendisi bir seçilmiştir. Elric'in dünyasında tanrılar
gibi güçlü lordlar vardır. Yasa ve kaos lordları; ama her zaman için
okuyucunun aklında ‘’acaba bunlardan daha büyük bir güç var mı?’’
gibi bir soru bulunur. Yaşamını adayacağı bir şeyler bulmak için yola
çıkar ve kafasında sürekli sorular bulunur. Savaştığı zamanlar
haricinde çoğunlukla melankoliktir. Sahibinin seçtiğinden daha
fazlasını öldürmekle tanınan (ki bu fazlalık genellikle dostlarıdır)
bir kılıçla lanetlenmiştir. Ama kılıcı bırakmaya da bir türlü yanaşmaz.
Sürekli hata yapan ve sonunda üzülen, ağlayan bir anti-kahramandır.
Ve en sonunda (belki yaratılışının amacını tamamlayarak) yaşadığı
dünyanın sonunu getirerek, içinde bulundukları çağın bitmesini sağlar
ve bütün bu soruları da yanında götürür.

Genelde fantastik edebiyatın ustaları düşünüldüğünde akla ilk olarak
büyük üstat Tolkien gelir. Ancak Michael Moorcock fantastiğe öyle
şeyler katmıştır ki, onu da ustalar arasında anmamak büyük bir yanlış
olur. Tolkien, Yüzüklerin Efendisi üçlemesinde iyi ve kötünün ezeli
mücadelesini anlatırken, Moorcock o dönemler yapılmayanı yapmaya
çalışmıştır. 1955’te “Kralın Dönüşü” ile tamamlanan “Yüzüklerin
Efendisi”nin iyi ve kötünün birbirinden kesin hatlarla ayrılan sınırlarının
aksine, 1961’de yazılan ilk Elric öyküsüyle Moorcock bu iki kavramı
birbirine geçirmiş, siyah ve beyazın ayrı kaplarda bulunduğu boyaları
fırçasıyla birbirine karıştırmıştır. Moorcock öyle bir dünya yaratmıştır
ki, ne iyiler iyidir ne de kötüler kötü. Başkahramanı Elric’ten de belli
olan bu durum sadece onun gibi bir ölümlüyle sınırlı kalmaz, kara kılıç
Fırtına yaratan’ın Elric’in ellerinde doğru kabul edilebilecek amaçlarda
savruluşuna rağmen kendi arzuları için aldığı masum canlarda da ve
hatta Moorcock’ın dünyasındaki Yasa ve Kaos denilen iyilik ve
kötülüğün tanrılarında da gözler önüne serilir.

Yasa ve Kaos’tan bahsetmişken onların Moorcock’un evrenindeki
yerini de belirtmek gerekir. Bu iki zıt güç, kazananın asla belli
olmayacağı ve sadece savaşlarının dünyaya yön verdiği ebedi bir
mücadele içinde çarpışmaktadır. Mutlak düzenin sembolü ve değişim
karşıtı Yasa kısmen iyiliği, kargaşa ve bencilliğin sembolü olan Kaos
ise kısmen kötülüğün temsili olarak karşımıza çıkmakta. ‘Kısmen’,
çünkü onlar sandığınız üzere bilindik iyi ve kötünün başka bir evrende
farklı bir adla sunulması değillerdir. Onlar tamamen gri bir dünyanın
tanrıları (tanrı demek bile onları tam karşılamıyor) olarak evrendeki
yerlerini almış büyük güçlerdir. Hatta Yasa ve Kaos’a hizmet eden
öyle karakterler görüyoruz ki, ne Yasa’nın parlak zırhlı şövalyeleri
çıkıyor karşımıza ne de Kaos’un kendini tamamıyla kötülüğe adamış
büyücüleri. Buna en iyi örnek yine Elric’in kendisinden gelecektir, çünkü
kendisi de Kaos’un bir hizmetkârıdır. Melniboné halkı binlerce yıldır
Kaos’a tapmış ve Kaos’un tanrılarıyla büyü güçleri üzerine anlaşmalar
imzalamıştır; Elric de Kaos’tan aldığı güçle bu karanlık gücü doğru
sayılabilecek amaçlar için kullanmayı tercih etmiştir. Hatta zor
durumlarda yalvardığı yegâne ve en güçlü Kaos Lordu da (Arioch)
ne gariptir ki, onun yardımına gelir. Ancak yine de bir şeyi unutmamak
lazım, o da Kaos’un düzensizliğin ve dengesizliğin kelime anlamı
olduğudur. Bu da demek oluyor ki, Elric ölmek üzereyken yardım
istediğinde Arioch her zaman yardımına gelmez, bazen “meşgul”
olduğunu söyler. Kaprislidir ve bencildir de.

Michael Moorcock’ın ustalığından bahsetmeye devam ederken ortaya
attığı “çoklu evren” sistemine değinmemek ona büyük haksızlık olur.
Eşine az rastlanır ve fantastiğe büyük katkı sağlayan bu sistemi,
birbiriyle alakasız sayısız dünyayı bir araya getirmesinden meydana
gelmektedir. Elric Destanı’nı okurken serinin 2. kitabından itibaren
bunu görmeye başlanır ve Elric, başka dünyalarda, kendiyle aynı
amaçlarda ama bambaşka kişilerle yüz yüze gelebiliyor. Bir yanda
anti-kahraman Elric varken, örneğin, diğer yanda tipik bir iyi karakter
olan Hawkmoon karşımıza çıkıyor. Moorcock’ın bir güzelliği de tam bu
noktada devreye giriyor ve Elric’te bize ucundan gösterdiği evrenlerle
başkahramanlarının serilerini yazarak onları sadece bir seride geçen
karakterler ve dünyalar olarak bırakmıyor. Aslında çoklu evrenden
kasıt da tam olarak bu. Moorcock, bahsettiği her evren ve karakter
için bir seri yazmış durumda. Ustalığına şapka çıkarılan an ise bu
değil; çünkü şu ana kadar bu geniş çoklu-evrenin ve kahramanlarının
ortak özelliklerinden bahsedilmiş değil. Bu birbirinden tamamen farklı
sistemlerin, evrenlerin ve onların hiçbir şekilde benzeşmeyen
kahramanlarının aslında tek bir ortak özelliği var: Onlar aynı bütünün
parçası. Elric gibi diğer kahramanlar da Moorcock’ın oluşturduğu Ebedi
Şampiyon kavramının birer kolu ve hepsi bir araya geldiklerinde, yani
başka diyarların farklı kahramanları birleşip tek vücut olduklarında,
Ebedi Şampiyon’u oluşturuyorlar. Kısacası, her bir kahraman aslında
yaptıklarıyla birbirlerinin dünyasını etkileyen, yüzeyde görünmeyen ancak
çok güçlü bağlarla birbirlerine bağlı bir ağın iplikleridir.


Yayıncı: Marvel Comics
Senaryo: Roy Thomas
Ressam: P. Craig Russel
Yazar: Michael Moorcock
Sayfa Sayısı: 65
Dosya Boyutu: 42 MB
Dosya Türü: CBR
Yazı Fontu: CC Hush Hush

Keyifli okumalar diliyorum...​






001.jpg



019.jpg



038.jpg



046.jpg
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Sevgili kadirnip ne güzel bir sunum böyle...
Bayıldım.
Daha okumadım.
Ama bu sunum karşısına yazmaan duramadım.
Çok teşekkür ederim.
Saygılar.
 

bergill

Çeviri & Balonlama
23 Nis 2012
594
5,489
Bir başkasının yazmış olduğu yazıyı kaynak belirtmeden kopyalamak pek hoş bir davranış değil. O nedenle yukarıdaki yazının aslen yer aldığı linki buraya bırakıyorum ;

 
Son düzenleme:

kadirnip

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
21 Kas 2014
4,654
22,310
Adana
Giriş yazısını hazırlamak için elbette bazı kaynaklardan faydalandım.
Örneğin ilk paragrafı ‘’Ekşi Sözlük’’ isimli blogdan , ‘’Faervian’’ nickname’li
kullanıcının yorumlarından faydalanarak, sonraki paragrafları da ‘’Kayıp
Rıhtım’’ isimli blogdan ‘’Hazal Çamur’’ imzalı ‘’Elric Destanı ve
Fantazyaya Etkileri’’ başlıklı bir makaleden alıntı yaptım. Zaten giriş
yazısını da kendimin yazdığı iddiasında değilim… Emek hırsızı olduğumu da
sanmıyorum… Uzun giriş yazısı nedeniyle, sadece daha da uzatıp
uzatmama konusunda kaynak belirtmede tereddüt içinde kaldım… Ancak
yine de çeviri-balonlamasını yapıp, paylaştığım eserin henüz incelenmeden,
giriş yazısındaki kaynak kısmına takılı kalınıp, irdeleneceğini bundan sonra
paylaşacağım alıntılarda kesinlikle aklımda tutacağım…
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,332
hiçbiryerde :)
Şu çizimlere baktığımda çarpıldım resmen.
İlk aklıma gelen "Moebius" ve "İncal" oldu.
Ondan aşağı kalmayan bir şaheser sanırım
bu kitap. Teşekkürler sevgili üstadım.
Yaptığınız çevirilerle müthiş dünyaların
kapılarını hepimiz için açmaya devam
ediyorsunuz, selam ve sevgilerle...

Not: Sevgili Necati Derya ustamızın
sergisi vesilesiyle Adana'ya gelmeyi çok
istedik ama şartlar uygun olmadı.
Başka bir zamana kısmet olursa...
 

abolardis

Onursal Üye
12 Şub 2011
6,630
24,278
Bu değerli paylaşım için çok teşekkür ederim.
Bahsettiğiniz gibi çizgileri oldukça güzel görünüyor henüz indiremedim ama mutlaka incelenmesi gereken fantastik bir öyküye benziyor.
Bu özel ve değerli çalışma için çok sağolunuz.
Saygılarımla.
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Sevgili kadirnip siz benim için ve bu forum için çok değerlisiniz.
Kayıp Rıhtım benim de faydalandığım, yer yer alıntılar yaptığım, çok beğendiğim ama çok da geniş bir kitleye hitap etmeyen bir site. Buradan alınan bilgilerin bizim gibi daha popüler bir sitede paylaşılması bence o siteye de yapılan bir katkı.
Hepimiz bir şekilde çeşitli kaynaklardan bilgi aktarıyoruz. Bazen kendi bilgilerimizden süzülüp gelenleri, bazen de başka kaynaklardan aldığımız bilgileri paylaşıyoruz.
Bu paylaşımlar herhangi bir maddi karşılık ya da akademik bir çalışma için yapılmıyor.
Buradaki genel amaç arşiv paylaşımıdır. Bu bilgi de olur çizgi roman da...
Yapılan bir paylaşımda suçlayıcı bir şekilde yaklaşmak yerine tamamlayıcı şekilde eleştiri ya da öneri getirmek daha doğru olur düşüncesindeyim.
Forumumuzda kimsenin bir diğerini herhangi bir şekilde kırmasını istemiyorum.
Lütfen bu konuda hassasiyet gösterelim.
Sevgili kadirnip hem diyarımızın hem de derneğimizin bir üyesi olarak çizgi roman sevdalısı bir dostumdur.
 

Sinan Atik

Yönetici
13 Haz 2011
2,395
6,512
Ankara
Henüz indirdim, lakin hikayeyi okumadan açıklama yazınızı büyük bir keyifle okudum. Marvel'in Graphic Novel serisi genel olarak bu çizgide ise, orada bir maden yatıyor demektir.
Emeğiniz ve paylaşımınız için teşekkür ederim.
 

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Elric karakteriyle ilk defa Conan çizgi romanı ile tanıştım.
O zamanlar crossover hikaye, paralel evren falan bilmezdik.
Birden Conan'da karşımıza bambaşka bir herif çıktı.
O zamandan beri Elric'i severim.
Teşekkürler dostum.
 

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Elric karakteriyle ilk defa Conan çizgi romanı ile tanıştım.
O zamanlar crossover hikaye, paralel evren falan bilmezdik.
Birden Conan'da karşımıza bambaşka bir herif çıktı.
O zamandan beri Elric'i severim.
Teşekkürler dostum.
 
Üst