Red Kit "Lucky Luke" İnkılâp Kitabevi Sayı 23 - Sihirli Parmaklar

Utkuhan

Yeni Üye
2 Şub 2019
89
245

cizgicicocuk

Çeviri & Balonlama
9 Haz 2016
713
9,323
Türkiye'de ilk kez Abrakadabra ismiyle yayınlanmıştı ve en sevdiğim maceralarından biriydi. Bazı balonların çevirilerinde orijinal metne sadık kalınmamış örneğin Kadabra'nın "Ellerime hâkim olamıyorum" sözüne Red Kit o dönemde popüler olan "hâkim olamıyorsan avukat ol" sözüyle cevap vermişti. Dönemin espri anlayışına uygun olan bu cevap bir çocuk olarak beni çok güldürmüştü.
 
Üst