Douwe Dabbert 02 - Gizli Hayvan Krallığı (Çeviri Balonlama)

[baybora]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Geçen sene bypass ameliyatı olduktan sonra neredeyse bir sene hiç paylaşımda bulunamamıştım. Artık Douwe Dabbert'in 2. sayısı ile tekrar serilerime başlıyorum. Zamanla daha çabuk tercüme ve balonlama yapmayı geliştirdiğimden, bilgisayar başında çok hareketsiz kalıp, bu durumun sağlığımı kötü yönde etkilemesini de bu sayede engelleyeceğim.
Pek çok kendimce beğendiğim seri var ve paylaşacağım her eser tahmini en geç bir ay içerisinde sizlerle buluşacak.

İyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Tanıtım Sayfası:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bilgiler:
Yazı Fontu : CCWildWords,
Çözünürlüğü : 2150x1600,
Sayfa Sayısı : 49,
Boyutu : 83 Mb.
Yayın Durumu: Türkiye'de yayınlanmadı.
Konu : Douwe Dabbert, elinde sihirli çantası ile dünyayı dolaşırken, umulmadık bir dünyaya gelir. Burada konuşan ve insan gibi yaşayıp giyinen hayvanlara ait bir krallık vardır. Onlarla tanışıp, dost olur. Ama bu masalımsı hikayede gerçek hayattaki gibi kötüler de çıkar. Douwe Dabbert'in ilk macerasında karşısına çıkan Ludo Lafhart da bu değişik dünyaya tesadüfen girer ve ortalık karışır. Huzur ve mutluluğun yerini kötülük ve ölüm tehlikesi kaplar.
Douwe bakalım bu zor durumdan nasıl arkadaşlarını kurtaracak.

Bundan sonraki paylaşımım, benim çok sevdiğim çizer, Peyo'nun yarattığı, ülkemizde Sipru dergisinin son sayfalarında siyah beyaz olarak az bir sayısı yayınlanan bizdeki adı ile Demirkıran, orijinal ismi ise Benoit Brisefer'in birinci sayısı Kırmızı Taksiler olacak.
Tanıtım Kapağı:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Beymelikli18]

Çok teşekkür ederim üstadım.

 

[lotoloto]

Güzel bir seri. Teşekkürler, İlhan bey.

 

[scanfan]

Tercüme ve balonlama için Baybora üstada, düzenleme içinse Lotoloto üstada teşekkür ederim. Hikayeyi daha okumadan hızla bir göz attım, ilk anda müthiş renkler ve büyülü manzaralar beni benden aldı. İlk albümü nasılsa gözden kaçırmışım, hemen onu da indiriyorum. Kırmızı Taksiler'i de heyecanla bekleyeceğim.

Bu arada size tekrar geçmiş olsun, sevgili Baybora. Sizi tekrar sahalarda görmek çok mutluluk verici.

 

[Aster01]

BAYBORA geri döndü. Teşekkürler her ikinize de.

 

[tetrax]

Paylaştığınız ve paylaşmayı düşündüğünüz seriler bir harika.
Geçmiş olsun dileklerimle beraber teşekkürlerimi sunarım...

 

[haziran]

Aman abi sağlığın çok daha önemli lütfen yorma kendini, çok teşekkürler paylaşımın için

 

[Hüseyn]

Ellerinize sağlık, üstad

 

[balkatan]

Büyük geçmiş olsun.
Sağlığınızın katlanarak düzelmesini dilerim.
Paylaşımınız bir harika ama,
özellikle mesajınızın 'Benoit Brisefer' kısmına bayıldım.
...
Emek ve paylaşım için teşekkürler

 

[Dindar Diker]

Ellerine sağlık, İlhan abi.
İlk eser gibi bu da çok harika olmuş.
Rahatsızlığın için ayrıca tekrar geçmiş olsun.
Biliyorsun, Yeşilyurt Devlet Hastanesinde çalışıyorum,
yapabileceğim bir şey olursa seve seve yardımcı olurum.

 

[Melih41]

Hafta sonumuzu renklendirdin sevgili Baybora,
keyifle okuyacağım ve dijital arşivime itina ile ekliyeceğim.
Çok çok teşekkürler...

 

[gandor08]

Çok teşekkürler üstadım harika çalışmalar.

Geçmiş olsun.

 

[gandor08]

Sanırım diğer kitaplarıda tercüme edeceksiniz, geride bildiğim kadarıyla 20 nin üzerinde yayımlanmış eser var.

Şimdiden kolaylıklar diliyorum.

 

[abolardis]

Büyük geçmiş olsun üstadım.
Önemli olan sağlığınız.
Çok teşekkür ederim.

 

[savok]

Sevgili baybora seni aramızda sağlıklı olarak görmek büyük bir mutluluk, geçmiş olsun.
Keyifle okuyacağım bu güzel kitabı, bu arada ilkini indi,rip yeniden okumama lazım...
Unutmuşum...
Tekrar geçmiş gitmiş olsun.
Selam ve saygılar.

 

[direnc11]

Muazzam bir iş ve çok keyifli bir çizgi roman olduğuna eminim. Arşivime aldım. Fırsat bulur bulmaz ilk sayıyla birlikte bunu da hemen okuyacağım.

Teşekkür ederim, üstadım.

 

[kirikli]

hocam ellerinize sağlık. hazırlandığınızı söylediğiniz eserin ta kendisini bir süredir çeviriyordum fakat kullandığımız isimler farklı galiba. Bizde pek bilinmediği için ben hem fransızcasına hem de ingilizcesine bakarak "Davut Demirkıran" diye çevirmiştim.

 

[baybora]

Sayın, kirikli mesajınızı okudum. Benoit Brisefer adı orijinal fransızca adıdır. Bizde altmışlı yıllarda siyah beyaz olarak Demirkıran ismi ile sipru dergisinin arka sayfalarında bazı sayıları yayınlanmış. Ama ben orijinal ismini kullanmaktan yanayım.
Paylaşacağımı bildirdiğim Benoit Brisefer'in birinci sayısı olan Kırmızı Taksiler'in tercümesi çoktan bitti. Balonlamasında da son birkaç sayfa kalmıştı. Ama bir yandan internet bir yandan monitörümün bozulması gibi nedenlerden bir türlü tamamlanamadı.
Monitörümün arızası düzeldi ve çizgi romanı en kısa zamanda paylaşacağım.

 

[turhal]

Geçmiş olsun dileğiyle çizgi diyarına tekrar hoş geldiniz üstadım..