chinga is on a distinguished road
Yeni Üye

chinga chinga isimli Üye şimdilik offline konumundadır

uye

Ziyaretci Mesajı

Görülen Ziyaretci mesajı 1 to 2 of 2
  1. hüseyin aksakal
    13.Ocak.2016 18:31
    hüseyin aksakal
    Sayın Chinga, belki biliyorsunuzdur, diyarda gerçek ismimle paylaşım yapıyorum. mail adresim [email protected], tel ise 0536 354 58 82 ihtiyaç olursa iletişim için... Saygılar.
  2. hüseyin aksakal
    06.Ocak.2016 23:16
    hüseyin aksakal
    Sayın Chinga... Bendeki nüshada da Mavi İntikam Ateşi isimli öykü 192. sayfadan 209. sayfaya atlıyor. (Keşke sizde başka sayfalar eksik olsa, o zaman takas yapardık) Yani aynı kayıp bende de var. Bu kitap tüm Solomon Kane öyküleri ve taslaklarını içerdiğinden bunları çevirmekle uğraşmadım.

    Öte yandan çevirenler epik anlatımı ağdalı hale getirmiş. Kimi yerde çeviri hataları da var. Mesela 'İçerideki Ayak Sesleri' öyküsünde 'Uçurtmalar yerlerini belli ediyor' gibi bir ifade var. Doğrusu 'Çaylaklar...' olacak. Kite(Uçurtma=Çaylak) sözcüğü eşsesli bir sözcük.
    Aradaki boşluğu Robert E. Howard çevirmeye başladığım 2010 yılında çevirdim, yazıcıdan çıkartıp aradaki bölüme ekledim. Ama bayağı kaba bir çeviri. Bu çevirinin word belgesi bir formatta zayi oldu. Kitabın içine bir çeviri koyunca bir daha düzenlemeye üşendim. Yine de bu bölüm, detaylı bir bıçak dövüşü olduğundan muhtemelen kitaptaki en heyecan verici bölümlerden biri.

    Bendeki durum budur... Nasıl bir çözüm önerirsiniz?

İstatistik

Mesaj adeti
Ziyaretci Mesajı
Genel Bilgiler
  • son Aktivitesi: 27.Nisan.2020 19:12
  • Üyelik tarihi: 28.Ekim.2009
  • Tavsiye Puanı: 0

Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 23:39

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.