"Imagetranslate" ile Çizgi Romanları Online Çevirin

"Imagetranslate" ile Çizgi Romanları Online Çevirin

Çizgi Duyurular


Like Tree52Likes
  • 23 Post By scanfan
  • 4 Post By sebo22
  • 4 Post By scanfan
  • 5 Post By mustibey
  • 3 Post By Otacı
  • 4 Post By Pertev
  • 3 Post By ShadowMan :)
  • 6 Post By Otacı

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 21.Kasım.2021, 23:43   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,712
•Rep Puanı : 1682456
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart "Imagetranslate" ile Çizgi Romanları Online Çevirin

"Imagetranslate" ile Çizgi Romanları da Online Çevirin
Ama Pahalı Bir Olay

Nette "imagetranslate" adında bir siteye rastladım. Görüntüleri formatını bozmadan çeviriyormuş. Baştan belirteyim, paralı bir yazılım, üstelik oldukça pahalı. (250 görüntü sayfası 100 dolar! Ama yazışmalarla daha çok görüntü için pazarlık yaparsanız büyük indirimler yapıyorlarmış). Çalışma prensibi şöyle: Siz görüntüleri siteye gönderiyorsunuz (yüklüyorsunuz) onlar da 30 saniye içinde resmin formatını bozmadan yazılarını çeviriyorlar siz de indiriyorsunuz. 40 dile çeviri yapıyormuş. İndirmeden önce çeviriler ve yazıların formatları üzerinde değişiklik yapabiliyorsunuz.

İddialı bir site ama çok pahalı. Hele bizler için bunu kullanmak akıl karı değil. Ama yine de siz diyardaşlarımı haberdar etmek adına bu başlığı açtım. Sitenin "tutorial" sekmesinde videolu örnekler var. Bunlardan birinde de bir manga çevirisi örneğini tanıtmışlar. Bir de deneme modülü var. İsterseniz bir deneme yapabiliyormuşsunuz. Ben denemedim, yani düzgün çeviri yapıp yapmadığından emin değilim. Üstelik bu 40 dilin arasında Türkçenin de olup olmadığını anlayamadım. Ben Fransızca bilmediğim ve bu Frankofon çizgi romanlara ezelden beri hayran olduğumdan belki Fransızcadan İngilizceye çevirttirir (tabii Türkçe seçeneği yoksa) sonra da Türkçeye kendim çeviririm diye yazılıma yeşillenmiştim(!) ama fiyatlandırmayı görünce yelkenlerim suya indi! İspanyolca ÇR'lar da aklımın ucundan geçmişti, ama onlar da şimdilik bir köşede dursun. Artık internetteki İngilizce scanlatörlerin eline bakacağız, ne yapalım!

Saygılarımla.


Aşağıda manga çevirisi videosu var. Japonca'dan İngilizceye bir çeviri yapmışlar. Diğer video örneklerini de siteden seyredebilirsiniz.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Sitenin adresi de şu:
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Konu scanfan tarafından (21.Kasım.2021 Saat 23:52 ) değiştirilmiştir. Sebep: imla
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 10:56   #2
Onursal Üye
 
sebo22 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Temmuz.2009
Mesajlar: 2,022
•Rep Puanı : 18644
•Rep Seviyesi :
sebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond repute
Standart
Üstadım Google çevirinin cep telefonuna inen versiyonunda istediğiniz metni tarayıp çeviren bir özellik var.Dil seçiminde Fransızca dahil bir çok dil var.
grreenman, scanfan, Creepy ve 1 kişi bunu beğendi.
sebo22 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 12:47   #3
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,712
•Rep Puanı : 1682456
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: sebo22´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Üstadım Google çevirinin cep telefonuna inen versiyonunda istediğiniz metni tarayıp çeviren bir özellik var.Dil seçiminde Fransızca dahil bir çok dil var.

Sevgili "sebo22",
Benim tanıttığım yazılımda çeviri aslında işin daha önemsiz olan (ikinci planda kalan) kısmı. Asıl önemlisi resmin formatını bozmadan o yazıları arka plan üzerine yerleştirilmiş olması. Yani sizi uzun uzun Photoshop'ta oyalanmaktan kurtarıyor, zaman kazandırıyor. Manga basit bir örnekti, sadece balon içleri çevirilmiş. Bu manga örneği için sizin öneriniz daha iyi. Ancak ana sayfada Rusçaya çevrilmiş fotoğrafa bakarsanız arka planın ne kadar iyi korunduğunu görebilirsiniz, hatta son iki kelimenin (thousand ve words kelimeleri) arkasına denk gelen arka plan görüntüsünü nasıl yeniden oluşturabilmişler, ben buna çok hayret ettim (tabii bir hile yoksa, ne de olsa reklam yapıyorlar). Acaba sanal zeka tabanlı bir yazılım mı kullanmışlar, merak ettim. Ya değilse internette bedava verilen bir hizmet için 100 dolar/250 resim çok fazla bir meblağ.
Sevgiyle kalın.
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 14:49   #4
Süper Üye
 
mustibey - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 23.Aralık.2010
Mesajlar: 1,823
•Rep Puanı : 3949
•Rep Seviyesi :
mustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond repute
Standart
Bilgi için teşekkürler sayın "scanfan"! Fiyatı "dolar" üzerinden değil de "altın" üzerinden olsa sanki birkaç külçe feda edebilirdim gibi geliyor(!). Kısmetse; seneye "Ay TL"si üzerinden işi hallederim! (2023 yılında "Ay"da koloni kurma olasılığımızın çok yüksek olduğu söylentileri dolaşıyor ortada)






.
mustibey isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 15:21   #5
Aktif Üye
 
Otacı - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Temmuz.2016
Mesajlar: 472
•Rep Puanı : 30059
•Rep Seviyesi :
Otacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond repute
Standart
Diller arasında Türkçe yok henüz. İşe yarar olanlar İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca...
scanfan, Creepy ve Fuenx bunu beğendi.
Otacı isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 15:45   #6
Çeviri Balonlama
 
Pertev - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Haziran.2019
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 374
•Rep Puanı : 200465
•Rep Seviyesi :
Pertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond repute
Standart
Bir deneme hakkı vermiş... Ona istinâden; aşağıdaki
metin örneğini yükledim... Orada da belirtmiş zaten kendileri...
"google translate" ile çevrilmiştir diye... Dolayısı ile her dil mevcut...


__________________
İlk intibâ, son intibâdır...

Konu Pertev tarafından (22.Kasım.2021 Saat 15:53 ) değiştirilmiştir.
Pertev isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 18:02   #7
Yeni Üye
 
ShadowMan :) - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Ocak.2021
Mesajlar: 62
•Rep Puanı : 32
•Rep Seviyesi :
ShadowMan :) is on a distinguished road
Standart
AbbyFineReader
scanfan, Creepy ve Fuenx bunu beğendi.
ShadowMan :) isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 22.Kasım.2021, 18:19   #8
Aktif Üye
 
Otacı - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Temmuz.2016
Mesajlar: 472
•Rep Puanı : 30059
•Rep Seviyesi :
Otacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond reputeOtacı has a reputation beyond repute
Standart
Şöyle bir site var: [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]





Görüldüğü gibi metinleri seçip çeviriyor... microsoft çeviri kullanıyor isterseniz google çeviriyi de seçebiliyorsunuz.
Otacı isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
imagetranslate, online çeviri

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 14:14

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.