Catwoman #1 The New 52 - Türkçe

gvngngr · 6 Ağu 2013

Catwoman (Kedikadın) #1 (2011) The New 52

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Türkçe Çeviri - Balonlama: gvngngr (Güven Güngör)

Tarayan: GreenGiant
Yazar: Judd Winick
Çizer: Guillem March

Catwoman, Gotham Şehrinde profesyönel bir hırsız ve baş belası. Çoğu zaman iyi tarafta mı yoksa kötü tarafta mı olduğunu ayırt edemediğimiz, kişiliği ve hareketleri en beklenmedik ve esrarengiz karakterlerden biri. Bu sayı bize yaşam şekliyle ilgili ufak bir tanıtım yaptıktan sonra geçmişine kısaca inip çıkıyor ve Batman'le olan karışık ilişkisine bir giriş yapıyor.

Arkadaşlar ilk çeviri-balonlamamı yaptım. Değerli yorumlarınızı bekliyorum.

Daha ilk kez yaptığımdan mıdır, yoksa çok titiz olduğumdan mıdır anlamadım, 7-8 saat sürdü 21 sayfa. Kullanmayı bildiğim için Photoshop'la yaptım. Sizin rehberlerinizden de yararlandım. Zor bir işmiş gerçekten.
Tarayanın eklediği sayfaları çıkarın demişsiniz fakat onun imzası da bulunsun istedim, zaten tek sayfa ve toplamda 24 sayfayı geçmiyor.

Bence Catwoman Batman'den ve Joker'den sonra en önemli karakterdir. Hatta Joker'le "delilik" olarak eşdeğer seviyededir.

duvarsürüngeni · 6 Ağu 2013

Harika! Yeni bir çalışma ve seri daha!
Şöyle bir göz attım ve oldukça başarılı buldum. Ama keşke şu sondaki sayfaları çıkarsaydınız, sanki sayının güzelliğini bozuyor gibi.

Serinin kalanını bekleyeceğim. Her gece aynı şey yahu.
Tam kapatacağım, bir çalışma geliyor. Okuyamazsam uyuyamıyorum.
Birazdan okumaya başlayacağım. Ellerinize sağlık.

savok · 6 Ağu 2013

Sayın gvngngr;
Bence bir ilk çalışma için oldukça mükemmel..
Çok keyifle okudum, bir harf hatası dışında hiç bir kusur bulamadım..
Macera da güzel, kahraman da..
Çeviri ve balonlama da iyi..
Umarım serinin sonu da aynı titizlikle gelir..
Paylaştığınız ve katkınız için teşekkür ederim..
Saygılarımla..

Tombrax · 6 Ağu 2013

Elinize sağlık, indiriyorum.
Okuduktan sonra tekrar yorum yazarım

tolgam · 6 Ağu 2013

Mükemmel çeviri-balonlama....
Ayrıca son sayfalarda Batman'a farklı gözle bakmamı sağladın.Teşekkürler.

Dark_Knight · 7 Ağu 2013

Eline sağlık harika güzel olmuş .

AtomBat000 · 7 Ağu 2013

İnanılmaz! Süper! Harika! Daha ne desem ki ben de bekliyordum Allah Allah Yeni 52 Yeni 52 geldi de nerede bu Catwoman? Harikulade, umarım aynen bu seriyi devam ettirirsin ne diyim

gvngngr · 7 Ağu 2013

Değerli yorumlarınız için teşekkür ederim

kral911 · 7 Ağu 2013

gel pisi pisi.

..çok sağol...

abdullah · 8 Ağu 2013

New 52! sayesinde okuyamadığımız bir çok DC kahramının kendi serileri ile buluşma imkanı bulduk. Bu eserlerden biri de sayende ilk kez kendi serisini Türkçe okuyabildiğimiz Catwoman oldu. Umarım devamı gelir, teşekkürler.

Sargon · 8 Ağu 2013

Öncelikle ellerinize sağlık. TççT olarak Ailenin Ölümü hikayesini yayınlamamız gündeme geldiğinde CatWoman tie-in'lerini özellikle istemiştim ve çevirirken müthiş de keyif almıştım. Hatta CatWoman'daki Joker yorumu tüm hikaye içerisinde favorimdir.
Bu vesileyle seriyi ilk sayıdan itibaren okumaya karar verdim. Oldukça eğlenceli olduğunu söyleyebilirim.
Çalışmanıza şöyle bir göz gezdirdim. Bence çeviri ve balonlama ilk sayı için oldukça başarılı yalnız bu serinin çok daha iyi taramaları ve dijitalleri mevcut. Aşağıdaki linklerden ilk altı sayıyı indirebilirsiniz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

direnc11 · 8 Ağu 2013

Bir ilk sayı için oldukça başarılı. Keyifle inceleyip okudum. Özenilmiş, epey emek harcanmış bir çalışma çıkmış ortaya.

Devamını bekliyor olacağım.

Ellerine sağlık, sevgili Güven Güngör.

Efsahane · 8 Ağu 2013

İlk sayı için beklenemiycek kadar iyi ve güzel bir çalışma ellerine sağlık.

Orjinal balon fontu ccyadayada yer fontları ise ccstandby4action (büyük harf), bunları kullanırsan çok daha güzel durur. İlerki sayılarda iç kapaklarıda türkçeleştirmeye çalışırsan çok daha güzel olur.

Sargon ile Balonlarken en zevk aldığım sayılardan biriydi, güzel ellerde devam edicek gibi.

Kolay gelsin.

gvngngr · 11 Ağu 2013

@Sargon,
Haklısın hocam benim indirdiklerimde kalite oldukça düşük. Çok zoom yaptığınızda gözle görünür bir bozulma oluyor. Linkler için çok teşekkür ederim.

@Efsahane,
Hocam zaten dediğiniz CCStandBy4Action fontunun bazı sayfalarda sağ-sol üstteki kırmızı şerit içindeki "Gotham City" gibi yer isimlerini yazmakta kullanıldığını keşfetmiştim. Onları çevirirken ben de onu kullanıyorum.
Fakat balon içleri için hangi fontun kullanıldığını bire-bir bulamamıştım. Bulabildiğim en yakın font olan CCComicrazy fontunu kullanıyordum. Bir sonraki çalışmamda(3.sayı) dediğinizi deneyeceğim. Tavsiyeniz için teşekkürler.

The_DarknesS · 13 Ağu 2013

Ben beğendim.
Eline sağlık.

cemsultan · 13 Ağu 2013

Gvngngr ve Sargon paylaşımlarınız için teşekkürler.Emeğinize sağlık

zeynepa · 2 Ocak 2021

teşekkürler

I'mystery · 12 Eki 2023

Sargon' Alıntı:
Öncelikle ellerinize sağlık. TççT olarak Ailenin Ölümü hikayesini yayınlamamız gündeme geldiğinde CatWoman tie-in'lerini özellikle istemiştim ve çevirirken müthiş de keyif almıştım. Hatta CatWoman'daki Joker yorumu tüm hikaye içerisinde favorimdir.
Bu vesileyle seriyi ilk sayıdan itibaren okumaya karar verdim. Oldukça eğlenceli olduğunu söyleyebilirim.
Çalışmanıza şöyle bir göz gezdirdim. Bence çeviri ve balonlama ilk sayı için oldukça başarılı yalnız bu serinin çok daha iyi taramaları ve dijitalleri mevcut. Aşağıdaki linklerden ilk altı sayıyı indirebilirsiniz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sargon teşekkürler ama, verdiğiniz linklerin hepsi kaldırılmış...

Özger · 13 Eki 2023

I'mystery' Alıntı:
Sargon teşekkürler ama, verdiğiniz linklerin hepsi kaldırılmış...

***** bu linkten bu ve çok daha fazlasına erişebilirsin dostum.

I'mystery · 14 Eki 2023

Çok teşekkürler Özger. Bir sandık hazine bulmuş gibi oldum, sağolasın.