�izgi Roman Diyar� - Tekil Mesaj g�sterimi - BERNIE WRIGHTSON-Creepy �zel Alb�m� (�/B)

**hggurak** · 14.Ocak.2016, 00:36

Alıntı: scanfan�isimli �yeden Alıntı

"Hggurak" sadece �D'n�n de�il, "uzung" dostumuzun da i�aret etti�i gibi yay�nevlerinin bile ancak zaman zaman eri�ebildi�i bir kaliteyi yakalam��.

Bir s�re dinlendirece�im kendimi, yaz�p �izmeyece�im demi�tim ancak yorumlar�n�za kay�ts�z kalamad�m do�rusu...

Onore etti�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim sevgili Scanfan dostum...
Ancak "o �eref bana aittir"...
Beni bu konuda motive eden sizler oldunuz... �eviri a�amas�nda �ylesine titizlendiniz ki bu �zveriye kay�ts�z kalmak m�mk�n de�ildi...
�imdi bu yorumu okuyan arkada�lar abartt��m� filan d��nebilirler ama yakla��k bir bu�uk ay boyunca (cumartesi-pazarlar da dahil) g�nde ortalama 4-4,5 saatlik uykunun bir neticesidir bu...
D�zg�n bir �eyler yapmaya �al��t��n�zda, zaman�n bir �nemi kalm�yor art�k... Ha, Nazar boncu�u hatalar�m�z yok mudur illa ki vard�r...

B�t�n ekibin g�nl�n� ayn� anda ho� tutabilmek de zor oluyor tabi...
Baz� arkada�lar�m�z b�y�k bir �zveriyle her sorunumuzda yard�m�m�za ko�ar ve ellerinden geleni yapmaya �al��rken, bu tip i�lerin i�leyi�ini bilemeyip k�r�lan, k�sen arkada�lar�m�z da oldu san�r�m... Burada �ahsi bir d��ncemiz asla olmay�p, yapt��m�z her �eyi i� gere�i yapt�k...
Bu ba�lamda �zd��m�z arkada�lar�m�zdan da ben kendi ad�ma �z�r dilerim...

"Fazla tevazu g�sterme, ger�ek san�rlar" derler hani...
Nas�l ki, �evirmen arkada�lar�m�z�n pek fazla al�akg�n�ll� olmalar� gerekmiyorsa, bu konuda ben de fazla al�akg�n�ll� olamayaca��m.
T�m ekip arkada�lar�m�zla birlikte i�i, asgari kurallara en uygun bir �ekilde kotarmaya �al��t�k ve san�r�m ba�ar�l� da olduk...
Ke�ke, bu t�r�n ilgi alanlar�na girip girmedi�ine bakmaks�z�n �eviri-balonlamaya yeni ba�lam�� arkada�lar�m�z, Sevgili scanfan dostumun da i�aret etti�i teknik detaylar�, �eviri kalitesini, kullan�lan T�rk�eyi, c�mle yap�lar�n� vs. al�c� bir g�zle inceleseler...

Son s�z; Ola�an�st� bir durum olmazsa (Kendim pi�irip, kendim yiyemedi�imden dolay�) imeceyle kotard��m son i�tir bu... Sevgili dostlar�ma naz�m da bir yere kadar ge�ecektir elbette...
Bundan sonra belki "Hitler'i �ld�rmek" tarz� resimli romanlar payla�abilirim ki, o t�r �al��malar da baya�� bir el ald��ndan, iki-�� ayda bir g�r��r�z art�k...

Kitap kadar �nemli olan (asl�nda en �nemli olan) bir ba�ka �ey de kazand��m dostluklard�r.
Onlar� hi�bir �eye de�i�mem...

14.Ocak.2016, 00:36	#33
hggurak Onursal �ye �eviri Balonlama Y�netici �yelik tarihi: 08.May�s.2015 Bulundu�u yer: �stanbul Mesajlar: 1,130 �Rep Puan� : 320904 �Rep Seviyesi :	Alıntı: scanfan�isimli �yeden Alıntı "Hggurak" sadece �D'n�n de�il, "uzung" dostumuzun da i�aret etti�i gibi yay�nevlerinin bile ancak zaman zaman eri�ebildi�i bir kaliteyi yakalam��. Bir s�re dinlendirece�im kendimi, yaz�p �izmeyece�im demi�tim ancak yorumlar�n�za kay�ts�z kalamad�m do�rusu... Onore etti�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim sevgili Scanfan dostum... Ancak "o �eref bana aittir"... Beni bu konuda motive eden sizler oldunuz... �eviri a�amas�nda �ylesine titizlendiniz ki bu �zveriye kay�ts�z kalmak m�mk�n de�ildi... �imdi bu yorumu okuyan arkada�lar abartt��m� filan d��nebilirler ama yakla��k bir bu�uk ay boyunca (cumartesi-pazarlar da dahil) g�nde ortalama 4-4,5 saatlik uykunun bir neticesidir bu... D�zg�n bir �eyler yapmaya �al��t��n�zda, zaman�n bir �nemi kalm�yor art�k... Ha, Nazar boncu�u hatalar�m�z yok mudur illa ki vard�r... B�t�n ekibin g�nl�n� ayn� anda ho� tutabilmek de zor oluyor tabi... Baz� arkada�lar�m�z b�y�k bir �zveriyle her sorunumuzda yard�m�m�za ko�ar ve ellerinden geleni yapmaya �al��rken, bu tip i�lerin i�leyi�ini bilemeyip k�r�lan, k�sen arkada�lar�m�z da oldu san�r�m... Burada �ahsi bir d��ncemiz asla olmay�p, yapt��m�z her �eyi i� gere�i yapt�k... Bu ba�lamda �zd��m�z arkada�lar�m�zdan da ben kendi ad�ma �z�r dilerim... "Fazla tevazu g�sterme, ger�ek san�rlar" derler hani... Nas�l ki, �evirmen arkada�lar�m�z�n pek fazla al�akg�n�ll� olmalar� gerekmiyorsa, bu konuda ben de fazla al�akg�n�ll� olamayaca��m. T�m ekip arkada�lar�m�zla birlikte i�i, asgari kurallara en uygun bir �ekilde kotarmaya �al��t�k ve san�r�m ba�ar�l� da olduk... Ke�ke, bu t�r�n ilgi alanlar�na girip girmedi�ine bakmaks�z�n �eviri-balonlamaya yeni ba�lam�� arkada�lar�m�z, Sevgili scanfan dostumun da i�aret etti�i teknik detaylar�, �eviri kalitesini, kullan�lan T�rk�eyi, c�mle yap�lar�n� vs. al�c� bir g�zle inceleseler... Son s�z; Ola�an�st� bir durum olmazsa (Kendim pi�irip, kendim yiyemedi�imden dolay�) imeceyle kotard��m son i�tir bu... Sevgili dostlar�ma naz�m da bir yere kadar ge�ecektir elbette... Bundan sonra belki "Hitler'i �ld�rmek" tarz� resimli romanlar payla�abilirim ki, o t�r �al��malar da baya�� bir el ald��ndan, iki-�� ayda bir g�r��r�z art�k... Kitap kadar �nemli olan (asl�nda en �nemli olan) bir ba�ka �ey de kazand��m dostluklard�r. Onlar� hi�bir �eye de�i�mem...
	Facebook'ta Payla�