Bilinmeyen kahramanlar projesi-MANTOKA (1940)

büyük beyaz

Yönetici
Çeviri & Balonlama
E-Dergi Takımı
17 Ağu 2009
17,730
43,945
denize sıfır
Ülkemizde pek bilinmeyen kahramanları tanıtma projem kapsamında bu kez yerli şaman MANTOKA yı tanıyacağız.Mantoka güçlerini,atalarının en büyük sırrı olan bir çıngıraklı yılanın ısırmasıyla elde eder.
yazan
JACK KOLE
çizen
RİCHAR BRUCE
iyi seyirler..
bvlvPb.jpg



 
Son düzenleme:

Baldar

Kıdemli Üye
27 Şub 2012
126
387
Noktalama işaretleri doğru dürüst kullanılmamış.

Balonlama çok kötü, yazılar balonların içine doğru dürüst yerleştirilmemiş.

Kaynağı bilmediğimden çeviriye yorum yapamam.

Sayfa sağa doğru eğik duruyor. Ayrıca sayfanın çevresinin biraz kırpılması uygun olurdu. Tabi düzleştirildikten sonra...

TEŞEKKÜRLER BÜYÜK BEYAZ...

YAPTIĞIN VE SEBEP OLDUĞUN HER ŞEY İÇİN...
 

Şükrü

Çeviri & Balonlama
16 Şub 2011
1,286
2,165
Far Far A Way
Baldar taktıkların bu ise düzeltecek bir çok kişi var, bence sen endişelenme. Yeter ki büyük beyaz abim istesen göndersin çeviriyi balonlarım istediğini.
 

lotoloto

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Kas 2009
4,131
20,696
bilmediğim bir kızılderili kahraman.ben
bunları çok seviyorum.emeğin ve
bizlerle paylaştığın için çok teşekkür
ederim.
 

büyük beyaz

Yönetici
Çeviri & Balonlama
E-Dergi Takımı
17 Ağu 2009
17,730
43,945
denize sıfır
Noktalama işaretleri doğru dürüst kullanılmamış.

Balonlama çok kötü, yazılar balonların içine doğru dürüst yerleştirilmemiş.

Kaynağı bilmediğimden çeviriye yorum yapamam.

Sayfa sağa doğru eğik duruyor. Ayrıca sayfanın çevresinin biraz kırpılması uygun olurdu. Tabi düzleştirildikten sonra...

TEŞEKKÜRLER BÜYÜK BEYAZ...

YAPTIĞIN VE SEBEP OLDUĞUN HER ŞEY İÇİN...

haklısın üstad.ben sizler kadar bilgili değilim.
nasıl yapılacağını şöyle resimli olarak anlatırsanız minnettar olurum.ne zaman yaparsınız acaba:)bekliyoruz..:81:
 

Baldar

Kıdemli Üye
27 Şub 2012
126
387


haklısın üstad.ben sizler kadar bilgili değilim.
nasıl yapılacağını şöyle resimli olarak anlatırsanız minnettar olurum.ne zaman yaparsınız acaba:)bekliyoruz..:81:

Benim resimli anlatım yapmama gerek yok arkadaşım zaten forum da gayet güzel bir anlatım mevcut. Bir yönetici olan sizin bundan haberiniz olmaması ve 3 çalışmadır bir milim gelişme gösterememeniz çok üzücü. Buyrun size bir link;

http://www.cizgidiyari.com/forum/re...otosop-ile-cizgi-roman-balonlama-rehberi.html

Ayrıca ben üstat değilim. Balonlamacı bile değilim ama balonlamayı sizden çok daha iyi yapacağımda kesin. Niçin olayı laf dalaşına döndürmek yerine uyarıları iyi yönden almıyorsunuz. Biraz daha emekle daha iyi şeyler yapmak zor değildir. Ben de eski bir frankofonla boğuşuyorum alın size temizlenmiş bir sayfa...

gigantik12rtr.jpg


Sayfa özellikle tam beyaz yapılmamıştır... Balonlar ve boşluklar gri bir tonda bırakılmıştır. Amaç sadece biraz temizlik sağlamaktır. Eski bir ÇR yi yeniymiş gibi göstermek değil. Sayfa düzleştirilmiş ve çerçeve daraltılmıştır.
 
Son düzenleme:

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Baldar,
Forumda bahsettiğiniz konu gayet güzel bir anlatım değildir. Bir dostumuz sağolsun uğraşmış paylaşmış. Lakin sizinde takdir edeceğiniz gibi balonlama yapmak birden olacak bir şey değil. Haliyle anlatım da eksiktir.

Kendi adıma konuşursam ilk yaptığım çalışmaları hiç beğenmem. Eğer ilk balonlamalarımı burada yazacak olursak o kadar kusur buluruz ki, nasıl hatalı balonlama yapılır diye başlık olur. Çeviri ve balonlama gönül işidir. Sonuçta buradaki kimse profesyonel değil, para karşılığı bir iş yapmıyoruz. Büyükbeyaz dostumuz, kendi isteği ile balonlamayı öğrenmek için gayret gösterdi. Hiçbir eğitim almadı, tamamen kendi çabası ve hevesi ile ile çalıştı. Tabiki de hataları olacaktır. Hangimizin yok? Gayretli ve her yaptığı yeni çalışmada daha iyisini yapmaya çalışan dostlarımızdandır.

Eleştirmek kolaydır. Beni de eleştirin. Ben eleştirildikçe hatalarını gören bir insanım, böylelikle daha iyisini yapmaya gayret ederim. Eleştiri yapanın çalışmasını da görmek isterim.

Sizin çalışmanızın tamamlanmasını merakla bekliyorum. Bakalım siz nasıl yapıyorsunuz?
 
Son düzenleme:

bakunin

Admin
12 Mar 2009
6,304
49,801
NeverLand
Radyoaktif örümcek ısırması neyse de çıngıraklı yılan gerçekten marjinal olmuş. Düzenlemeye ihtiyacı olduğu belli tabi de, daha önce de bazı arkadaşlara da söylediğimiz gibi bunu söylemenin üslubu da önemli. Büyük Beyaz'ın kimseden yardım almadan kendi istediği için başlamış olduğu bu çalışmalar zaman içerisinde elbette ki çok daha iyiye gidecektir. Kendisini kutluyorum.
Ben sadece yazı fontunu değiştirmesinin daha iyi olacağını düşünüyorum. Yazı boyutlarını da biraz küçültürse konuşma balonlarının içerisine sığmasında sorun yaşamaz. Tabi İngilizce bir konuşma balonu Türkçe'ye çevrilirken küçük kalabilir. Bu başka bir konu. Konuşma balonları sanırım paint kullanarak oluşturulmuş bu nedenle de çok esnetilememiş olabilir.
 

Baldar

Kıdemli Üye
27 Şub 2012
126
387
Baldar,
Forumda bahsettiğiniz konu gayet güzel bir anlatım değildir. Bir dostumuz sağolsun uğraşmış paylaşmış. Lakin sizinde takdir edeceğiniz gibi balonlama yapmak birden olacak bir şey değil. Haliyle anlatım da eksiktir.

Kendi adıma konuşursam ilk yaptığım çalışmaları hiç beğenmem. Eğer ilk balonlamalarımı burada yazacak olursak o kadar kusur buluruz ki, nasıl hatalı balonlama yapılır diye başlık olur. Çeviri ve balonlama gönül işidir. Sonuçta buradaki kimse profesyonel değil, para karşılığı bir iş yapmıyoruz. Büyükbeyaz dostumuz, kendi isteği ile balonlamayı öğrenmek için gayret gösterdi. Hiçbir eğitim almadı, tamamen kendi çabası ve hevesi ile ile çalıştı. Tabiki de hataları olacaktır. Hangimizin yok? Gayretli ve her yaptığı yeni çalışmada daha iyisini yapmaya çalışan dostlarımızdandır.

Eleştirmek kolaydır. Beni de eleştirin. Ben eleştirildikçe hatalarını gören bir insanım, böylelikle daha iyisini yapmaya gayret ederim. Eleştiri yapanın çalışmasını da görmek isterim.

Sizin çalışmanızın tamamlanmasını merakla bekliyorum. Bakalım siz nasıl yapıyorsunuz?

Çalışmalarımı geçmişte görmüştünüz zaten. Ayrıca Büyük Beyaz'a bir şeyler öğretmek benden çok size yakışır. Balonlamacı olan sizsiniz. Bence bir iş sadece yapmış olmak için yapılmamalı, belli bir kaliteye ulaşılmaya çalışılmalı... Oysa Büyük Beyaz yaptığı işten memnun gibi geldi bana hep aynı düzeyde kalmaya hevesli gibi. Biraz ters ve sert çıkayım belki adam biraz kamçılanır da çaba gösterir, kaliteyi yükseltir dedim. ama iyimserliğim üzerimdeymiş anlaşılan. Bu gidşle 4. çalışması da aynı olacak (Beni utandırması dileğiyle :) )
 
Son düzenleme:

kral911

Süper Üye
12 Ocak 2010
3,050
1,503
güzel proje..kaçırdığımız kahramanları görebileceğiz sağol kolay gelsin...
 
Üst