Uğur Mumcu’ların anısına,
“BİR GÜN MEZARLARIMIZDA GÜLLER AÇACAK EY HALKIM, UNUTMA BİZİ... BİR GÜN SESİMİZ, HEPİNİZİN KULAKLARINDA YANKILANACAK EY HALKIM, UNUTMA BİZİ.”
Uğur Mumcu (1942 - )
“IT WAS A REVELATION.
THE FIRST INGREDIENT WAS LIGHT, GORGEOUS AND NUMB TO EVERYTHING.”
“O BİR VAHİYDİ.
IŞIKTI ÖZÜ ÖNCE, GÖRKEMLİ VE HER ŞEYİ DUYGUSUZLAŞTIRAN.”
Beauty And The Beast
“THE ROGUE ELEPHANT NEVER EVEN THOUGHT TO POSE THE OBVIOUS QUESTION. THEY PAID HIM TO TORTURE, MAIM AND KILL... NOT TO INTERROGATE.”
“SÜRÜDEN AYRILMIŞ FİL BİLE BARİZ SORUYU HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİ. ONA İŞKENCE, SAKATLAMAK VE ÖLDÜRMEK İÇİN PARA ÖDÜYORLAR… SORGUYA ÇEKMEK İÇİN DEĞİL.”
Beauty And The Beast
Sevgili “Gulyabani” Nadir ağabeyimizin şahsında, tüm Çizgi Diyarı’mıza armağanımızdır.
büyük beyaz&fındıkfındık
“SOMEONE TO TELL OF THE EMOTION I FEEL WHEN I READ THE POEMS OF BAUDELAIRE OR OF NERUDA. WHY?”
“BAUDELAIRE YA DA NERUDA’NIN ŞİİRLERİNİ OKURKEN HİSSETTİĞİM DUYGUYU BİRİ ANLATMALI. NİÇİN?”
Beauty And The Beast
“INSINUATING THAT HER FACE RESEMBLES THAT OF A GREEK GODDESS, IS BEING OVERLY FLATTERING TO THE WOMEN ON MOUNT OLYMPUS.”
“YÜZÜNÜN BİR YUNAN TANRIÇASINA BENZEDİĞİNİ İMA ETMEK, OLİMPOS DAĞI’NDAKİ KADINLARA AŞIRI İLTİFATTIR.”
Beauty And The Beast
Beauty And The Beast
Carlos Trillo/ Jordi Bernet
1989
Çalışma Notları:
Önce ben kaynaklı sonra da ortak kaynaklı ayrı ayrı özel nedenlerimizden biraz ara verdik, şimdi geri döndük işte, e bela geliyorum demez.
Eserin ismi; Beauty And The Beast, ancak klasik manadaki “Güzel Ve Çirkin” değil, tercümede eserin tamamı okunduktan sonra çevirisine başlanır, aksi; yani birebir tercüme doğru olmaz, çizgi romanın ismi “Güzeller Güzeli Ve Canavar” olmalı, ancak biz eserin adını orijinalindeki gibi bıraktık okuyucuya, ayrıca çizgi romanda da ellemedik.
Torpedo serisine başlamadan önce; Trillo ve Bernet ustalar hakkında bir miktar antreman yapalım istedim, önce sanatçıların senaryo ve çizgi ruhlarını içmemiz lazımdı.
Üstadların diğer eserlerini de okudum ki %100 teşhisim; Kara Komedi.
“A LITTLE VENAL, MAYBE... BUT HUMAN JUST LIKE YOU AND ME.”
“BİRAZ RÜŞVET ALAN, BELKİ… AMA SENİN BENİM GİBİ BİR İNSAN.”
Beauty And The Beast
Özellikle tiyatroda; komedi, dram,... gibi tüm dallar tartışmasız zordur, örneğin; önüne gelen soytarılık yapabilir ama bir palyaçoyu oynamak aşırı güçtür, güldürse de aslında kendi hiç gülmez ve bu nedenle makyajla kocaman gülen bir surat çizer yüzüne hep, lakin soytarıların yüzü boya bile tutmaz.
Bu işin son noktası Kara Komedi’dir, herkes Kara Komedi oynayamaz.
Çizgi romanda da en zoru başarmış ustalar, sürekli kullandıkları tür; Kara Komedi.
“AH, THERE YOU ARE! … THE TIME HAS COME YOU TO GO INTO ACTION.”
“AH, İŞTE BURADASIN! … EYLEME GİTME ZAMANIN GELDİ.”
Beauty And The Beast
Duygu yok olursa ne olur; rüşvet olur, işkence olur, gammazlamalar olur, olur da olur, eserde de duygu yok, tıpkı her geçen gün toplum olarak daha da duygusuzlaşıp tepkisizleştiğimiz gibi.
“THE ACTUAL FACT IS THAT I DIDN’T REALLY CARE.”
“ASIL GERÇEK, GERÇEKTEN UMURUMDA DEĞİLDİ.”
Beauty And The Beast
Asıl yılanın başıdır “Bana dokunmayan bin yaşasın.” diyen hep.
“BİR KİŞİYE YAPILAN HAKSIZLIK, BÜTÜN TOPLUMA KARŞI İŞLENEN BİR SUÇTUR.”
Uğur Mumcu
Öyle ki artık ayakkabı kutularının doldurulduğu yüzlerce milyon dolarlık dünya tarihinin rekor rüşvetlerine, yalan dolana, manevi duyguların acımasızca istismarına, sansüre, baskıya, Veba’nın çok açık bir şekilde “Yürütme de benim, yasa da benim!” diyerek adaleti emir altına alıp saltanat kurmasına, fişlenmeye, kameraların bile tespit ettiği meydan dayakları sonrası yaşamlarını kaybedenlerin katillerinin ellerini kollarını sallayarak gezmelerine, yargının baskı altına alınarak satın alınmış göstermeliklerin yerleştirilmesine… hiç tepki vermez duruma geldik, korkuyoruz, duygusuzca.
“ÖNEMLİ OLAN, İNSANIN BÖYLE BİR TOPLUMDA "MEZAR TAŞI" GİBİ SUSMAMASIDIR.
UNUTMAYALIM Kİ CESUR BİR KEZ, KORKAK BİN KEZ ÖLÜR.”
Uğur Mumcu
İşitmeden sesini rüzgarın, uçurtma uçurulmaz, uçmaz.
“SOME YOU WIN, AND SOME YOU LOSE.”
“BAZEN KAZANIR, VE BAZEN KAYBEDERSİN.”
Beauty And The Beast
Korkuyoruz ekonomi bozulur diye Veba’dan, korkuyoruz işkenceden, korkuyoruz internette konuşma özgürlüğünün ellerimizden alınmasıyla yazdıklarımızdan, korkuyoruz hedef gösterilmekten, korkuyoruz izlenmekten, korkuyoruz dayaktan, korkuyoruz, korkuyoruz, korkuyoruz ve Yılan bin yaşıyor, ama biz kumarı severiz.
“KİMİ ÖLÜLER BİZE NE KADAR YAKIN, YAŞAYANLARIN BİRÇOĞU NE KADAR DA ÖLÜ.”
Uğur Mumcu
Tek perde de olsa sahne alırız.
Biz bu Kara Komedi’yi çok iyi oynarız.
Commedia dell’Arte!
“NEDENSİZ BİR ÇOCUK AĞLAMASI BİLE ÇOK SONRAKİ BİR GÜLÜŞÜN BAŞLANGICIDIR.”
Edip Cansever
Eser; Soğuk Savaş döneminde, silah satıcılarıyla Birleşik Amerika’da geçiyor, kaçakçılarına karşı savaş vermiş Uğur Mumcu’nun da sanki sesi kulaklarımızda.
“IN THIS CASE, LOVE CONQUERED ALL!”
“BU DURUMDA, AŞK HER ŞEYİ FETHETTİ!”
Beauty And The Beast
Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.
“SUSANLAR DA BU İNSANLIK SUÇLARINA KATILMIŞ OLUR.”
Uğur Mumcu
Her gece bir tanrıdayız, hesabı kan, sevgi ve saygılarımla.
fındıkfındık
15.02.2014
Beşiktaş
Beauty And The Beast
Beauty ve Beast
Sanatçılar:
Carlos Trillo & Jordi Bernet
Kaynak:
gandor08
Balonlama:
büyük beyaz
Amatör Çeviri:
fındıkfındık
UYARI:
Bu eser; şiddet, argo ve cinsellik içermekte olup (+18)’dir.
ağır ölümün geçit töreni
“BİR GÜN MEZARLARIMIZDA GÜLLER AÇACAK EY HALKIM, UNUTMA BİZİ... BİR GÜN SESİMİZ, HEPİNİZİN KULAKLARINDA YANKILANACAK EY HALKIM, UNUTMA BİZİ.”
Uğur Mumcu (1942 - )
“IT WAS A REVELATION.
THE FIRST INGREDIENT WAS LIGHT, GORGEOUS AND NUMB TO EVERYTHING.”
“O BİR VAHİYDİ.
IŞIKTI ÖZÜ ÖNCE, GÖRKEMLİ VE HER ŞEYİ DUYGUSUZLAŞTIRAN.”
Beauty And The Beast
“THE ROGUE ELEPHANT NEVER EVEN THOUGHT TO POSE THE OBVIOUS QUESTION. THEY PAID HIM TO TORTURE, MAIM AND KILL... NOT TO INTERROGATE.”
“SÜRÜDEN AYRILMIŞ FİL BİLE BARİZ SORUYU HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİ. ONA İŞKENCE, SAKATLAMAK VE ÖLDÜRMEK İÇİN PARA ÖDÜYORLAR… SORGUYA ÇEKMEK İÇİN DEĞİL.”
Beauty And The Beast
Sevgili “Gulyabani” Nadir ağabeyimizin şahsında, tüm Çizgi Diyarı’mıza armağanımızdır.
büyük beyaz&fındıkfındık
“SOMEONE TO TELL OF THE EMOTION I FEEL WHEN I READ THE POEMS OF BAUDELAIRE OR OF NERUDA. WHY?”
“BAUDELAIRE YA DA NERUDA’NIN ŞİİRLERİNİ OKURKEN HİSSETTİĞİM DUYGUYU BİRİ ANLATMALI. NİÇİN?”
Beauty And The Beast
“INSINUATING THAT HER FACE RESEMBLES THAT OF A GREEK GODDESS, IS BEING OVERLY FLATTERING TO THE WOMEN ON MOUNT OLYMPUS.”
“YÜZÜNÜN BİR YUNAN TANRIÇASINA BENZEDİĞİNİ İMA ETMEK, OLİMPOS DAĞI’NDAKİ KADINLARA AŞIRI İLTİFATTIR.”
Beauty And The Beast
Beauty And The Beast
Carlos Trillo/ Jordi Bernet
1989
Çalışma Notları:
Önce ben kaynaklı sonra da ortak kaynaklı ayrı ayrı özel nedenlerimizden biraz ara verdik, şimdi geri döndük işte, e bela geliyorum demez.
Eserin ismi; Beauty And The Beast, ancak klasik manadaki “Güzel Ve Çirkin” değil, tercümede eserin tamamı okunduktan sonra çevirisine başlanır, aksi; yani birebir tercüme doğru olmaz, çizgi romanın ismi “Güzeller Güzeli Ve Canavar” olmalı, ancak biz eserin adını orijinalindeki gibi bıraktık okuyucuya, ayrıca çizgi romanda da ellemedik.
Torpedo serisine başlamadan önce; Trillo ve Bernet ustalar hakkında bir miktar antreman yapalım istedim, önce sanatçıların senaryo ve çizgi ruhlarını içmemiz lazımdı.
Üstadların diğer eserlerini de okudum ki %100 teşhisim; Kara Komedi.
“A LITTLE VENAL, MAYBE... BUT HUMAN JUST LIKE YOU AND ME.”
“BİRAZ RÜŞVET ALAN, BELKİ… AMA SENİN BENİM GİBİ BİR İNSAN.”
Beauty And The Beast
Özellikle tiyatroda; komedi, dram,... gibi tüm dallar tartışmasız zordur, örneğin; önüne gelen soytarılık yapabilir ama bir palyaçoyu oynamak aşırı güçtür, güldürse de aslında kendi hiç gülmez ve bu nedenle makyajla kocaman gülen bir surat çizer yüzüne hep, lakin soytarıların yüzü boya bile tutmaz.
Bu işin son noktası Kara Komedi’dir, herkes Kara Komedi oynayamaz.
Çizgi romanda da en zoru başarmış ustalar, sürekli kullandıkları tür; Kara Komedi.
“AH, THERE YOU ARE! … THE TIME HAS COME YOU TO GO INTO ACTION.”
“AH, İŞTE BURADASIN! … EYLEME GİTME ZAMANIN GELDİ.”
Beauty And The Beast
Duygu yok olursa ne olur; rüşvet olur, işkence olur, gammazlamalar olur, olur da olur, eserde de duygu yok, tıpkı her geçen gün toplum olarak daha da duygusuzlaşıp tepkisizleştiğimiz gibi.
“THE ACTUAL FACT IS THAT I DIDN’T REALLY CARE.”
“ASIL GERÇEK, GERÇEKTEN UMURUMDA DEĞİLDİ.”
Beauty And The Beast
Asıl yılanın başıdır “Bana dokunmayan bin yaşasın.” diyen hep.
“BİR KİŞİYE YAPILAN HAKSIZLIK, BÜTÜN TOPLUMA KARŞI İŞLENEN BİR SUÇTUR.”
Uğur Mumcu
Öyle ki artık ayakkabı kutularının doldurulduğu yüzlerce milyon dolarlık dünya tarihinin rekor rüşvetlerine, yalan dolana, manevi duyguların acımasızca istismarına, sansüre, baskıya, Veba’nın çok açık bir şekilde “Yürütme de benim, yasa da benim!” diyerek adaleti emir altına alıp saltanat kurmasına, fişlenmeye, kameraların bile tespit ettiği meydan dayakları sonrası yaşamlarını kaybedenlerin katillerinin ellerini kollarını sallayarak gezmelerine, yargının baskı altına alınarak satın alınmış göstermeliklerin yerleştirilmesine… hiç tepki vermez duruma geldik, korkuyoruz, duygusuzca.
“ÖNEMLİ OLAN, İNSANIN BÖYLE BİR TOPLUMDA "MEZAR TAŞI" GİBİ SUSMAMASIDIR.
UNUTMAYALIM Kİ CESUR BİR KEZ, KORKAK BİN KEZ ÖLÜR.”
Uğur Mumcu
İşitmeden sesini rüzgarın, uçurtma uçurulmaz, uçmaz.
“SOME YOU WIN, AND SOME YOU LOSE.”
“BAZEN KAZANIR, VE BAZEN KAYBEDERSİN.”
Beauty And The Beast
Korkuyoruz ekonomi bozulur diye Veba’dan, korkuyoruz işkenceden, korkuyoruz internette konuşma özgürlüğünün ellerimizden alınmasıyla yazdıklarımızdan, korkuyoruz hedef gösterilmekten, korkuyoruz izlenmekten, korkuyoruz dayaktan, korkuyoruz, korkuyoruz, korkuyoruz ve Yılan bin yaşıyor, ama biz kumarı severiz.
“KİMİ ÖLÜLER BİZE NE KADAR YAKIN, YAŞAYANLARIN BİRÇOĞU NE KADAR DA ÖLÜ.”
Uğur Mumcu
Tek perde de olsa sahne alırız.
Biz bu Kara Komedi’yi çok iyi oynarız.
Commedia dell’Arte!
“NEDENSİZ BİR ÇOCUK AĞLAMASI BİLE ÇOK SONRAKİ BİR GÜLÜŞÜN BAŞLANGICIDIR.”
Edip Cansever
Eser; Soğuk Savaş döneminde, silah satıcılarıyla Birleşik Amerika’da geçiyor, kaçakçılarına karşı savaş vermiş Uğur Mumcu’nun da sanki sesi kulaklarımızda.
“IN THIS CASE, LOVE CONQUERED ALL!”
“BU DURUMDA, AŞK HER ŞEYİ FETHETTİ!”
Beauty And The Beast
Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.
“SUSANLAR DA BU İNSANLIK SUÇLARINA KATILMIŞ OLUR.”
Uğur Mumcu
Her gece bir tanrıdayız, hesabı kan, sevgi ve saygılarımla.
fındıkfındık
15.02.2014
Beşiktaş
Beauty And The Beast
Beauty ve Beast
Sanatçılar:
Carlos Trillo & Jordi Bernet
Kaynak:
gandor08
Balonlama:
büyük beyaz
Amatör Çeviri:
fındıkfındık
UYARI:
Bu eser; şiddet, argo ve cinsellik içermekte olup (+18)’dir.
ağır ölümün geçit töreni
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi: