El Salvadorlu devrimcilerin anısına,
"IT IS PLANTING SEASON IN CHALATENANGO, EL SALVADOR, AND IN THE REFUGEE CAMP ACROSS THE BORDER IN HONDURAS, AND THE SUMMER RAINS ARE UPON THEM. THE PEOPLE ONCE MORE PLANT THEIR CROPS OF CORN, BEANS, AND SQUASH... AFTERWARDS THEY MUST WAIT, AND HOPE THEIR CROPS AREN'T DESTROYED AND THAT THEY SURVIVE LONG ENOUGH TO ENJOY THE FRUITS OF THEIR HARVEST."
EL SALVADOR'DA, CHALATENANGO'DA DİKİM MEVSİMİDİR VE HONDURAS SINIRININ ÖTESİNDE BİR MÜLTECİ KAMPINDA VE YAZ YAĞMURLARI YAĞAR ÜZERİLERİNE. İNSANLAR BİR KERE DAHA, MISIR, FASULYE VE KABAK EKERLER... DAHA SONRA BEKLEMEK ZORUNDADIRLAR VE ÜRÜNLERİNİN TAHRİP EDİLMEMESİNİ UMARAK VE HASAT MEVSİMİNİN TADINI ÇIKARMAK İÇİN UZUN YAŞAMAYI UMUD EDEREK."
El Salvador
"“ÖNCE YAHUDİLER İÇİN GELDİLER, YAHUDİ OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. SONRA SOSYALİSTLER İÇİN GELDİLER, SOSYALİST OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. SONRA KATOLİKLER İÇİN GELDİLER, KATOLİK OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. EN SONUNDA BENİM İÇİN GELDİKLERİNDE BANA YARDIM EDEBİLECEK ORTADA HİÇKİMSE KALMAMIŞTI."
Pastor Father Niemoller -1946
Sevgili Savok Savaş üstadımızın şahsında; tüm Çizgi Diyarı'mıza armağanımızdır.
büyük beyaz & fındıkfındık
"NOT BEING CONTENT WITH CRUSHING THE REBELLION, THE RULING CLASS WANTED TO SET AN EXAMPLE FOR THE PEASANTS. THE MATANZA (MASSACRE) FOLLOWED. ABOUT 3,000 PEOPLE, 2% OF THE POPULATION, WERE SLAUGHTERED IN A PERIOD OF 3 DAYS. AMONG OTHER ATROCITIES, PEOPLE WERE FORCED TO DIG THEIR OWN GRAVES AND WERE THEN SHOT."
İSYANI BASTIRMAKLA TATMİN OLMAYAN EGEMEN SINIF, KÖYLÜLER İÇİN ÖRNEK OLMASINI İSTEDİ. MATANZA (KATLİAM) TAKİP ETTİ. YAKLAŞIK 3000 KİŞİ, NÜFUSUN %2'SİNİ, 3 GÜNLÜK BİR SÜREDE KATLETTİ. İNSANLARIN KENDİ MEZARLARINI KAZMAK ZORUNDA KALMALARI VE SONRASINDA VURULMALARI DİĞER ZULÜMLER ARASINDAYDI.
El Salvador
"“FAŞİZM ŞİRKETÇİLİK (CORPORATİSM) DİYE ADLANDIRILMALIDIR. ÇÜNKÜ ŞİRKET VE DEVLET GÜCÜNÜ BİRLEŞTİRİR."
Faşist General Benito Mussolini
El Salvador
A House Divided
Bill Tulp
1987
Çalışma Notları:
Bilirsiniz, onbinlerce eser arasından, proje için seçim yaparken, nedense hep zor beğenirim ki sonrası zaten neredeyse kimse de beğenmez seçtiğimi. Bu sefer; Gulyabani Nadir ağabey imdadıma koştu ve bana verdiği çizgi romanların neredeyse hepsini çok beğendim, onlardan biri de El Salvador'du.
Eserin ikincil ismi; "House Divided"
Ulu çevirmen eleştirmenlerimizin aflarına sığınarak; "Bölünmüş bir Yurt" olarak çevirdim, "“Bölünmüş bir Aile" de olabilir ve hatta "“Bölünmüş bir Yuva" da, aslında konuyu tüm ayrıntılarıyla detaylı anlatarak, seçimi ortağa bıraktım ki bence hiç de yanlış seçmedi, tabii çeviri eleştirmeni olan yüce uzmanlarımızdan çok çok özür dileriz, umarız maaşlarımızdan kesinti yapmazlar.
Bu çizgi romanda bir aile var, ama kahraman yok, kısacası; sağlam kafayla okunması şart, kesinlikle klasik bağlamda bir çizgi roman değil, bu yüzden indirmeden önce iyi düşünülmesi gerekebilir, şu ana kadar çevirdiğim en spesifik çizgi roman bu, tabii bana göre tam bir sanat eseri.
El Salvador'u görür görmez; hemen aklıma Meksika duvar resimleri geldi. Bu resimler, Meksika'nın dünya çapında adını duyurduğu sanat çalışmalarının en başında gelir. Resim tarihinde Meksika Duvar Resimlerinin yeri çok önemlidir. El Salvador çizgi romanının çizim ruhu; Meksika Duvar Resimleri kaynaklı geldi bana, nihayetinde hepsi latin.
Sanatçımızın; toplumcu gerçekçi sanat akımına bağlı kalarak Meksika tarihi ve kültürünü kalabalık, canlı, figüratif kompozisyonlarla yansıtan yapıtlarıyla tanınmış Meksikalı devrimci ressamlar; Diego Rivera, Jose Clemente Orozco ve David Alfaro Siqueiros etkisinde kaldığını tahmin ediyorum.
Bu üç ressam da; Meksika'daki sanatta ulusalcılık hareketinin (Mexicanismo) ve duvar resmi rönesansının öncüleri (Diego Rivera, aynı zamanda ünlü Meksikalı kadın ressam Frida Kahlo'nun kocası).
Meksika'daki üniversite binalarının, kütüphanelerin, hastanelerin, devlet binalarının iç ve dış duvarlarını birbirinden ilginç resimlerle donatan ressamlar, okuma yazma oranı çok düşük olan ülkede Meksika tarihini resmederek halkı sömürü ve yoksulluğa karşı bilinçlendirmeye çalışmışlardır. Yazının yerini Çizgi almıştır, daima bir yolu vardır.
"“Dört saat işkenceden sonra, işkenceci ve diğer iki polis bir kova suyu
tutukluyu uyandırmak için döktü ve "Yüzbaşı postunu kurtarmak
için bir şans verdiğini söylememizi emretti bize. Hangimizin camdan
gözü olduğunu bilirsen işkenceden kurtulacaksın." dedi. Cellatlarının
yüzlerine kısa bir süre baktıktan sonra, tutuklu, içlerinden birini işaret
etti. "Onunki. Onun sağ gözü camdan."
Ve şaşıran polis "Kurtuldun! Ama nasıl tahmin ettin? Bütün yoldaşların
karıştırmıştı, çünkü o göz Amerikan malı, kusursuz." dedi. "Çok basit,"
dedi tutuklu, yeniden bayılacağını hissederek, "yalnızca o gözü bana
nefret etmeden bakıyordu."
Kuşkusuz onlar işkence yapmayı sürdürdüler tutukluya."
Roque Dalton
El Salvador'u ilk gördüğümde; bir de Dalton aklıma geldi hemen, ama bizim Dalton'lar değil. Hepimizin çok iyi bildiği Red Kit serisinde; meşhur Dalton'lar vardır, iste bu ünlü "“Dalton" ismi latindir ki bizimkiler de malum Meksikalı.
"“Roque Dalton: El Salvador'lu şair, gazeteci, devrimci Roque Dalton 14 Mayıs 1935 tarihinde San Salvador'da Quezaltepeque'de (El Salvador) doğdu. San Salvador, Şili ve Meksika üniversitelerinde hukuk ve toplum bilimler öğrenimi gördü. Yaşamının önemli bir bölümü tutuklu ya da sürgün olarak geçti. 1961'de ilk şiir kitabı La Ventana En El Rostro (Penceredeki Yüzüm) Meksika'da yayınlandı ve Uluslararası Öğrenciler Birliği'nin (UIE) düzenlediği Uluslararası Edebiyat Ödülü'nü kazandı. 1969 yılında Küba'da, Prag'ta iken kaleme aldığı Taberna y Otros Lugares (Taverna ve Diğer Yerler) adlı yapıtı Casa de Las Americas Şiir Ödülü'ne lâyık görüldü. 1973'te, Küba'da yaşarken ülkesine dönmeye karar verdi ve Halkın Devrimci Ordusu'na (Ejército Revolucionario del Pueblo, ERP) katıldı. Şiirler, tarih ve öyküler yazmayı takma adlarla sürdürdü. 10 Mayıs 1975'te farklı görüşler taşıdığı için sahte suçlamalarla tutuklanarak idam edildi, sonrası; suçsuz olduğu ve "anısının yaşatılacağı" yine aynı yönetim tarafından duyuruldu."
- Alıntı -
Roque Dalton
(1935-1975)
El Salvador
İspanyolca konuşulan ülkeler arasında; İspanyol Federico Garcia Lorca'dan sonra, ikinci tuttuğum şair Roque Dalton'dur ve her ikisi de genç yaşlarda öldürülmüştür.
"KARŞIMIZDAKİ GERÇEK BÜYÜK TEHLİKE, İŞİMİZE O ANDA ÖYLE GELDİĞİ İÇİN ÖZGÜRLÜKLERİN AZAR AZAR YOK EDİLMESİDİR."
Edmund Burke -1899
Bilirsiniz; sık sık “"Veba" ve tam aksi "Aşk" gibi... benzetmeler kullanmayı severim.
"Veba" Albert Camus'den, "“Aşk" ise Roque Dalton'dan; %100 alıntımdır.
Özellikle lise yıllarında, çok okuduğumuz bir şair oldu Roque Dalton.
“Aşk alıntım; aşağıdaki şiirindendir.
"Senin Gibi
Ben de, senin gibi
severim aşkı, yaşamı, tatlı sevindirici şeyleri
Ocak günlerinin mavi kır manzaralarını.
Benim de içim yanar gülen gözlerine
bakarken
gözyaşlarının döküldüğünü anladığımda.
İnanırım dünyanın güzel olduğuna
ve şiir, ekmek gibi, hepimiz içindir.
Ve damarlarım öldürmez beni
ama içindeki kan tüm gücüyle
yaşamak için çabalar
aşk için,
küçük şeyler için,
kırlar ve ekmek için,
hepimizin şiiri için."
Roque Dalton
Tarihe kanla yazılmış başka bir şiiri:
"Sözcükler
.... ama susuzluğun nedenlerini gösterir,
çığlık,
duyurur "Yeter!" diye açlığı
sömürünün karanlığına karışırken
öfkesinin ışığı.
Sözcükler istiyoruz uyanışın şarkısı için."
Roque Dalton
Eser, El Salvador tarihinin; aile dramında çizgi romanı, Veba'nın suratı hiç yoktur, aracılığında yılanın.
"“ÖNEMSİZ HIRSIZLARI ASIYOR, ÖNEMLİ OLANLARI DEVLET MAKAMLARINA GETİRİYORUZ."
Ezop - M.Ö. 570
"... AND HIS FOLLOWERS BECAME CORRUPT ONCE IN POWER."
"... VE ONUN TAKİPÇİLERİ İKTİDARA GELİR GELMEZ YOZLAŞTI."
El Salvador
Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.
"YASAMA, YÜRÜTME YARGI İÇİÇE GEÇMİŞSE, ÖZGÜRLÜKLER GARANTİDE DEĞİLSE, ANAYASA YOK DEMEKTİR. KUVVET KİMDEYSE O HAKİMDİR."
Jean Jacques Rousseau - 1771
"“DON'T YOU ALL SEE? IT'S OUR ONLY HOPE TO FIGHT BACK."
"GÖRMÜYOR MUSUNUZ? TEK UMUDUMUZ DİRENMEK."
El Salvador
Bakışsız Veba'nın sokak lambalarındayız, "“hepimizin şiiri için", sevgi ve saygılarımla,
fındıkfındık
25.12.2013
Beşiktaş
El Salvador - A House Divided
El Salvador - Bölünmüş Bir Yurt
Sanatçı:
Bill Tulp
Kaynak:
Gulyabani
Balonlama:
büyük beyaz
Amatör Çeviri
fındıkfındık
Aşk ölümsüzdür
"IT IS PLANTING SEASON IN CHALATENANGO, EL SALVADOR, AND IN THE REFUGEE CAMP ACROSS THE BORDER IN HONDURAS, AND THE SUMMER RAINS ARE UPON THEM. THE PEOPLE ONCE MORE PLANT THEIR CROPS OF CORN, BEANS, AND SQUASH... AFTERWARDS THEY MUST WAIT, AND HOPE THEIR CROPS AREN'T DESTROYED AND THAT THEY SURVIVE LONG ENOUGH TO ENJOY THE FRUITS OF THEIR HARVEST."
EL SALVADOR'DA, CHALATENANGO'DA DİKİM MEVSİMİDİR VE HONDURAS SINIRININ ÖTESİNDE BİR MÜLTECİ KAMPINDA VE YAZ YAĞMURLARI YAĞAR ÜZERİLERİNE. İNSANLAR BİR KERE DAHA, MISIR, FASULYE VE KABAK EKERLER... DAHA SONRA BEKLEMEK ZORUNDADIRLAR VE ÜRÜNLERİNİN TAHRİP EDİLMEMESİNİ UMARAK VE HASAT MEVSİMİNİN TADINI ÇIKARMAK İÇİN UZUN YAŞAMAYI UMUD EDEREK."
El Salvador
"“ÖNCE YAHUDİLER İÇİN GELDİLER, YAHUDİ OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. SONRA SOSYALİSTLER İÇİN GELDİLER, SOSYALİST OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. SONRA KATOLİKLER İÇİN GELDİLER, KATOLİK OLMADIĞIM İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. EN SONUNDA BENİM İÇİN GELDİKLERİNDE BANA YARDIM EDEBİLECEK ORTADA HİÇKİMSE KALMAMIŞTI."
Pastor Father Niemoller -1946
Sevgili Savok Savaş üstadımızın şahsında; tüm Çizgi Diyarı'mıza armağanımızdır.
büyük beyaz & fındıkfındık
"NOT BEING CONTENT WITH CRUSHING THE REBELLION, THE RULING CLASS WANTED TO SET AN EXAMPLE FOR THE PEASANTS. THE MATANZA (MASSACRE) FOLLOWED. ABOUT 3,000 PEOPLE, 2% OF THE POPULATION, WERE SLAUGHTERED IN A PERIOD OF 3 DAYS. AMONG OTHER ATROCITIES, PEOPLE WERE FORCED TO DIG THEIR OWN GRAVES AND WERE THEN SHOT."
İSYANI BASTIRMAKLA TATMİN OLMAYAN EGEMEN SINIF, KÖYLÜLER İÇİN ÖRNEK OLMASINI İSTEDİ. MATANZA (KATLİAM) TAKİP ETTİ. YAKLAŞIK 3000 KİŞİ, NÜFUSUN %2'SİNİ, 3 GÜNLÜK BİR SÜREDE KATLETTİ. İNSANLARIN KENDİ MEZARLARINI KAZMAK ZORUNDA KALMALARI VE SONRASINDA VURULMALARI DİĞER ZULÜMLER ARASINDAYDI.
El Salvador
"“FAŞİZM ŞİRKETÇİLİK (CORPORATİSM) DİYE ADLANDIRILMALIDIR. ÇÜNKÜ ŞİRKET VE DEVLET GÜCÜNÜ BİRLEŞTİRİR."
Faşist General Benito Mussolini
El Salvador
A House Divided
Bill Tulp
1987
Çalışma Notları:
Bilirsiniz, onbinlerce eser arasından, proje için seçim yaparken, nedense hep zor beğenirim ki sonrası zaten neredeyse kimse de beğenmez seçtiğimi. Bu sefer; Gulyabani Nadir ağabey imdadıma koştu ve bana verdiği çizgi romanların neredeyse hepsini çok beğendim, onlardan biri de El Salvador'du.
Eserin ikincil ismi; "House Divided"
Ulu çevirmen eleştirmenlerimizin aflarına sığınarak; "Bölünmüş bir Yurt" olarak çevirdim, "“Bölünmüş bir Aile" de olabilir ve hatta "“Bölünmüş bir Yuva" da, aslında konuyu tüm ayrıntılarıyla detaylı anlatarak, seçimi ortağa bıraktım ki bence hiç de yanlış seçmedi, tabii çeviri eleştirmeni olan yüce uzmanlarımızdan çok çok özür dileriz, umarız maaşlarımızdan kesinti yapmazlar.
Bu çizgi romanda bir aile var, ama kahraman yok, kısacası; sağlam kafayla okunması şart, kesinlikle klasik bağlamda bir çizgi roman değil, bu yüzden indirmeden önce iyi düşünülmesi gerekebilir, şu ana kadar çevirdiğim en spesifik çizgi roman bu, tabii bana göre tam bir sanat eseri.
El Salvador'u görür görmez; hemen aklıma Meksika duvar resimleri geldi. Bu resimler, Meksika'nın dünya çapında adını duyurduğu sanat çalışmalarının en başında gelir. Resim tarihinde Meksika Duvar Resimlerinin yeri çok önemlidir. El Salvador çizgi romanının çizim ruhu; Meksika Duvar Resimleri kaynaklı geldi bana, nihayetinde hepsi latin.
Sanatçımızın; toplumcu gerçekçi sanat akımına bağlı kalarak Meksika tarihi ve kültürünü kalabalık, canlı, figüratif kompozisyonlarla yansıtan yapıtlarıyla tanınmış Meksikalı devrimci ressamlar; Diego Rivera, Jose Clemente Orozco ve David Alfaro Siqueiros etkisinde kaldığını tahmin ediyorum.
Bu üç ressam da; Meksika'daki sanatta ulusalcılık hareketinin (Mexicanismo) ve duvar resmi rönesansının öncüleri (Diego Rivera, aynı zamanda ünlü Meksikalı kadın ressam Frida Kahlo'nun kocası).
Meksika'daki üniversite binalarının, kütüphanelerin, hastanelerin, devlet binalarının iç ve dış duvarlarını birbirinden ilginç resimlerle donatan ressamlar, okuma yazma oranı çok düşük olan ülkede Meksika tarihini resmederek halkı sömürü ve yoksulluğa karşı bilinçlendirmeye çalışmışlardır. Yazının yerini Çizgi almıştır, daima bir yolu vardır.
"“Dört saat işkenceden sonra, işkenceci ve diğer iki polis bir kova suyu
tutukluyu uyandırmak için döktü ve "Yüzbaşı postunu kurtarmak
için bir şans verdiğini söylememizi emretti bize. Hangimizin camdan
gözü olduğunu bilirsen işkenceden kurtulacaksın." dedi. Cellatlarının
yüzlerine kısa bir süre baktıktan sonra, tutuklu, içlerinden birini işaret
etti. "Onunki. Onun sağ gözü camdan."
Ve şaşıran polis "Kurtuldun! Ama nasıl tahmin ettin? Bütün yoldaşların
karıştırmıştı, çünkü o göz Amerikan malı, kusursuz." dedi. "Çok basit,"
dedi tutuklu, yeniden bayılacağını hissederek, "yalnızca o gözü bana
nefret etmeden bakıyordu."
Kuşkusuz onlar işkence yapmayı sürdürdüler tutukluya."
Roque Dalton
El Salvador'u ilk gördüğümde; bir de Dalton aklıma geldi hemen, ama bizim Dalton'lar değil. Hepimizin çok iyi bildiği Red Kit serisinde; meşhur Dalton'lar vardır, iste bu ünlü "“Dalton" ismi latindir ki bizimkiler de malum Meksikalı.
"“Roque Dalton: El Salvador'lu şair, gazeteci, devrimci Roque Dalton 14 Mayıs 1935 tarihinde San Salvador'da Quezaltepeque'de (El Salvador) doğdu. San Salvador, Şili ve Meksika üniversitelerinde hukuk ve toplum bilimler öğrenimi gördü. Yaşamının önemli bir bölümü tutuklu ya da sürgün olarak geçti. 1961'de ilk şiir kitabı La Ventana En El Rostro (Penceredeki Yüzüm) Meksika'da yayınlandı ve Uluslararası Öğrenciler Birliği'nin (UIE) düzenlediği Uluslararası Edebiyat Ödülü'nü kazandı. 1969 yılında Küba'da, Prag'ta iken kaleme aldığı Taberna y Otros Lugares (Taverna ve Diğer Yerler) adlı yapıtı Casa de Las Americas Şiir Ödülü'ne lâyık görüldü. 1973'te, Küba'da yaşarken ülkesine dönmeye karar verdi ve Halkın Devrimci Ordusu'na (Ejército Revolucionario del Pueblo, ERP) katıldı. Şiirler, tarih ve öyküler yazmayı takma adlarla sürdürdü. 10 Mayıs 1975'te farklı görüşler taşıdığı için sahte suçlamalarla tutuklanarak idam edildi, sonrası; suçsuz olduğu ve "anısının yaşatılacağı" yine aynı yönetim tarafından duyuruldu."
- Alıntı -
Roque Dalton
(1935-1975)
El Salvador
İspanyolca konuşulan ülkeler arasında; İspanyol Federico Garcia Lorca'dan sonra, ikinci tuttuğum şair Roque Dalton'dur ve her ikisi de genç yaşlarda öldürülmüştür.
"KARŞIMIZDAKİ GERÇEK BÜYÜK TEHLİKE, İŞİMİZE O ANDA ÖYLE GELDİĞİ İÇİN ÖZGÜRLÜKLERİN AZAR AZAR YOK EDİLMESİDİR."
Edmund Burke -1899
Bilirsiniz; sık sık “"Veba" ve tam aksi "Aşk" gibi... benzetmeler kullanmayı severim.
"Veba" Albert Camus'den, "“Aşk" ise Roque Dalton'dan; %100 alıntımdır.
Özellikle lise yıllarında, çok okuduğumuz bir şair oldu Roque Dalton.
“Aşk alıntım; aşağıdaki şiirindendir.
"Senin Gibi
Ben de, senin gibi
severim aşkı, yaşamı, tatlı sevindirici şeyleri
Ocak günlerinin mavi kır manzaralarını.
Benim de içim yanar gülen gözlerine
bakarken
gözyaşlarının döküldüğünü anladığımda.
İnanırım dünyanın güzel olduğuna
ve şiir, ekmek gibi, hepimiz içindir.
Ve damarlarım öldürmez beni
ama içindeki kan tüm gücüyle
yaşamak için çabalar
aşk için,
küçük şeyler için,
kırlar ve ekmek için,
hepimizin şiiri için."
Roque Dalton
Tarihe kanla yazılmış başka bir şiiri:
"Sözcükler
.... ama susuzluğun nedenlerini gösterir,
çığlık,
duyurur "Yeter!" diye açlığı
sömürünün karanlığına karışırken
öfkesinin ışığı.
Sözcükler istiyoruz uyanışın şarkısı için."
Roque Dalton
Eser, El Salvador tarihinin; aile dramında çizgi romanı, Veba'nın suratı hiç yoktur, aracılığında yılanın.
"“ÖNEMSİZ HIRSIZLARI ASIYOR, ÖNEMLİ OLANLARI DEVLET MAKAMLARINA GETİRİYORUZ."
Ezop - M.Ö. 570
"... AND HIS FOLLOWERS BECAME CORRUPT ONCE IN POWER."
"... VE ONUN TAKİPÇİLERİ İKTİDARA GELİR GELMEZ YOZLAŞTI."
El Salvador
Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.
"YASAMA, YÜRÜTME YARGI İÇİÇE GEÇMİŞSE, ÖZGÜRLÜKLER GARANTİDE DEĞİLSE, ANAYASA YOK DEMEKTİR. KUVVET KİMDEYSE O HAKİMDİR."
Jean Jacques Rousseau - 1771
"“DON'T YOU ALL SEE? IT'S OUR ONLY HOPE TO FIGHT BACK."
"GÖRMÜYOR MUSUNUZ? TEK UMUDUMUZ DİRENMEK."
El Salvador
Bakışsız Veba'nın sokak lambalarındayız, "“hepimizin şiiri için", sevgi ve saygılarımla,
fındıkfındık
25.12.2013
Beşiktaş
El Salvador - A House Divided
El Salvador - Bölünmüş Bir Yurt
Sanatçı:
Bill Tulp
Kaynak:
Gulyabani
Balonlama:
büyük beyaz
Amatör Çeviri
fındıkfındık
Aşk ölümsüzdür
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi:
