Betsy / Western - Türkçe

[denizkara]

Zapata’nın anısına,



“ZAPATA VIVE, LA LUCHA SIGUE.”

“ZAPATA YAŞIYOR, MÜCADELEYE DEVAM EDİYOR.”

Anonim-Meksika



“THE HOT DESERT SUN GLARED DOWN ON WHAT HAD JUST HAPPENED... THE SUN STOOD HELPLESS, LISTENING TO THE BABBLING OF A DYING MAN CALLING FOR HIS TRUE LOVE... HIS ONE AND ONLY...”

SICAK ÇÖL GÜNEŞİ AŞAĞIDA OLANLARA KIZGINLIKLA BAKTI… GÜNEŞ, ÖLMEKTE OLAN YAŞLI BİR ADAMIN GERÇEK AŞKINI ÇAĞIRAN GEVEZELİKLERİNİ DİNLEYEREK ÇARESİZ KALDI. ONUN TEK VE YALNIZCA…”

Betsy



“FELLES LIKE THET ARE SICK WIF EVIL EATING UP THEIR SOULS !”

“RUHLARINI YİYİP DURAN ŞEYTANDAN BIKMIŞ GENÇ ADAMLAR GİBİ !”

Betsy



Sevgili “yeryüzü” Cemil dostumuzun şahsında, tüm Çizgi Diyarı’mıza armağanımızdır.
büyük beyaz&fındıkfındık



“BİR ZORBA, NE ZAMAN DÜŞMAN ÜLKEYİ İŞGALLE VEYA ANLAŞMAYLA SUSTURSA VE ARTIK DÜŞMANDAN KORKACAK BİR ŞEY KALMASA;
TEKRAR BİR BAŞKA SAVAŞI BAŞLATMALIDIR Kİ İNSANLAR BİR LİDERE İHTİYAÇ DUYSUN.”

Platon (M.Ö. 427-347)



“MEN LIKE HIM ARE ALWAYS RUNNIN’ OVER PEOPLE WIF NO GUMPSHUN TO STICK FOR WHAT’S RIGHT !”

“ONUN GİBİ ADAMLAR, HAKKI OLAN İÇİN SOPA ATMA CESARETİ OLMAYAN İNSANLARI, HER ZAMAN EZER GEÇERLER !”

Betsy




Betsy
Jack Davis

Çalışma Notları:
Müstakil evde otururum, hani yılların eskiliğine kafa tutanlardan. Daha gökyüzünün bir gözünü araladığı bir sabah, hazırlanıyorum, işe gideceğim. Nasıl olduysa gözüm bahçeye ilişiverdi; bir karaltı gördüm. Genelde çulsuz olduğumuzdan, bize hırsız kardeş pek uğramaz. İndim bahçeye, bir karga, yavru sayılır, sinirli sinirli bana bakıyor. Anladım ki uçamıyor, yüksek bir yere koydum ve biraz ekmek ufaladım yanına, sonra uçar.Tam çıkacağım ki sesler.Yukarı baktım, onlarca karga daireler çiziyor. Akşamsa; bizim kerata aynı koyduğum yerde.
Bir ressamın lahanayı çizebilmesi kadar zordur kargalar, sesi güzel kuşların yanında daima aykırıdır, diğerleri hep “cik mik” derler, o ise sadece; “gak”.
Ertesi gün işe gideceğim, yine her tarafım karga. Zor açtım arabanın kapısını, ön camdan baktım ki yüzlercesi tepemde, bastım gaza. Ben nereye kargalar oraya, birlikte işe gittik, akşam da beraber eve.
“Kargalar çok uzun ömürlüdür” derler, yüzyıl gibi, ama benim o kadar ömrüm yok ki.
Bir kaç gün evimizin üstünde kargalardan kara bulutlar ve bizimki uçup gitti geçenlerde, tüm mahalleli rahatladı, hava açtı, güneşli.
Bir kış günü penceremizi tıklayacak mı, belki onu sıcak içeriye alacağız, o ben olacak ben o, belki ben kuş olup uçacağım.

“KÖTÜLÜĞÜN ZAFER KAZANMASI İÇİN GEREKEN TEK ŞEY; İYİ İNSANLARIN HİÇBİR ŞEY YAPMAMALARIDIR.”
Edmund Burke

Kargaların birlikteliği beni derinden etkiledi, bizse ne kadarını yapabiliyoruz?
Jack Davis usta; dayanışmanın gerekliliğinde zorbalığı çizmiş bize.
Zorbaya karşı direnmek, ama tek başına mı?
Evet, gerekirse tek başına.

“AYAKLARININ ÜSTÜNDE ÖLMEK, DİZLERİNİN ÜSTÜNDE YAŞAMAKTAN DAHA İYİDİR.”
Emiliano Zapata

Her eski çizgi romanda olduğu gibi, Betys’de de; ilginç bir İngilizce var, en yukarıda verdiğim İngilizce cümleler orijinaliyle aynıdır, yine yukarıdakilerden bir örnek vermek gerekirse; “WIF” ne demek oluyor şimdi? İşte böyle, eski eserlerin bir balonunu çevirmek; bana göre yeni çizgi romanların 10 balonunun tercümesinden çok daha zor. Tabii, Betsy gibilere İngilizce değil; “Amerikanca” demek sanki daha doğru olur. Bu arada, oğlum fındıkfındık2’den de, İspanyolca; “Vive” ile “Viva” nın iki ayrı anlam taşıdığını öğrenmiş oldum.
Eski çizgi romanların orijinal balonlarında; genellikle anlam bozuklukları oluyor, ancak, çok çok az uyarlama hariç; bu eserde de, yine aslına aşırı sadık kaldım. Yanlışlarıyla/doğrularıyla, mantıklı/mantıksız, güzel/çirkin, o/bu/şu...; çizgi roman çevirisi de, orijinalindeki gibi hep aynı kalmalı bana göre. Bakalım bu inadım ne zaman son bulacak.

Eser; eski bir western, zorbalığın karanlığını yalnız direnenlerin aydınlatabildiği.

Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.

Zorbasıyız, çuvalındaki aşk eskicisinin, sevgi ve saygılarımla,

fındıkfındık
17.10.2013
Beşiktaş




Betsy

Sanatçı:
Jack Davis

Kaynak:
büyük beyaz

Balonlama:
büyük beyaz

Amatör Çeviri:
fındıkfındık




Viva Zapata !

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Emiliano Zapata Salazar (1879-1919)



“GÜÇSÜZ HALKLAR GÜÇLÜ LİDERLER ÇIKARIR, GÜÇLÜ HALKLARINSA LİDERE İHTİYACI YOKTUR.”

Emiliano Zapata Salazar

 

[yeryüzü]

Yine keyifli bir yazı ile zenginleşmiş
bir kitap dostlarımdan.Çok teşekkür ediyorum,
saygılarımı sunuyorum...
Çalışma arasında (klasik martinlerle uğraşıyordum)
gördüm ve okumadan mesajımı yazıyorum.
Bu arada "Deli Gücük"teki gibi bir karga gizemi
ile karşı karşıyayız galiba, bakalım, kimbilir
neler olacak daha...

 

[fantoma98]

Bize böyle değişik eserler sunduğunuz için çok teşekkür ederim...

 

[cngz1]

Betsy'e kabadayılık sökmez çeviri için çok güzel bir kitap seçmişsin değerli dostum teşekkürler

 

[profesör]

Büyükbeyaz ve fındıkfındık çok iyi bir ikili ekip oluşturdular.

Kuytularda gizlenmiş ve hiç tanışmadığımız onlarca mini çizgi roman kahramanlarını içimi çekerek Türkçeye çevrilmelerini diledim. Hele horror paylaşımlarına hep ağzım sulanarak bakakaldım.

Neresinden başlansa kardır dedim. Arada bir kendisinin çevirdiği bir kaç öykü ağzıma çalınan bir parmak bal tadı verdi.

Lafı kısa keseyim, son söz Betsy'e yakışır

Teşekkür ederim dostlar, tekrar gelmek için gelecek bayramı beklemeyin

 

[büyük beyaz]

Font: Bernard Prince.

Betsy, benim gibi eski westernciler için ilaç gibi. Özellikle ihtiyarın silahına bir eş gibi davranması çok ilgimi çekmişti. Zaten vahşi batıda silahınıza değer vermezseniz saçlarınız ağarmadan toprağın iki metre altındasınızdır. Ah betsy, güzel Betsy.

 

[hasanicoz]

Teşekkürler.