Jaguar-1 / T�rk�e

**denizkara** · 12.Ekim.2013, 18:56

Zosime'��lerin an�s�na,

"��INSITA HOMINIBUS NATURA VIOLENTIA RESISTERE"

"�NSAN DO�ASI GERE�� BASKIYA KAR�I GEL�R"**

Tacitus

"... FOR THE GOD JAGUAR... SHALL AWAKEN TO GIVE BIRTH TO A NEW RACE... AND HIS TEETH SHALL RIP APART THOSE WHO OPPOSE HIS DARKNESS... THE STEEL SHALL FALL TO THE GROUND CONSUMED BY PLANTS... POISONED... AND NOBODY SHALL REMEMBER..."

"TANRI JAGUAR ��N... YEN� B�R IRKIN DO�UMU ��N UYANACAK... VE ONUN D��LER� KARANLI�INA KAR�I �IKANI PARAMPAR�A EDECEK... �EL�K, B�TK�LER TARAFINDAN T�KET�LEN YERE D��ECEK... ZEH�RL�... VE K�MSE HATIRLAMAYACAK..."

Jaguar

Sevgili "ertu�rul"� Zeki a�abeyimizin �ahs�nda, t�m �izgi Diyar�'��m�za arma�an�m�zd�r.
b�y�k beyaz&f�nd�kf�nd�k

"SHE MADE HIM CRY ONCE. ONE CRY, THAT CONTAINED ALL THE SUFFERING, ALL THE DISAPPOINTMENTS OF A HUMAN'��S LIFE TIME."

"��ONU B�R KEZ A�LATTI. B�R �NSANIN YA�AM BOYUNCA T�M HAYAL KIRIKLIKLARINI, T�M ACIYI ��EREN B�R A�LAYI�."�

Jaguar

"��IT'S INNOCENT TO THE CRIMES OF HIS PEOPLE. IF YOU'RE WILLING, HIS MEMORIES WILL BE OURS."

"HALKININ SU�LARINDAN AKLANMI� O. E�ER RAZIYSAN ONUN ANILARI B�Z�M OLACAK."

Jaguar

Jaguar
Jean Dufaux/Jan Bosschaert
Casterman-2001

�al��ma Notlar�:

"Sevgili karde�im, ne yaparsan yap, bar�� ve sevgi ad�na bunu. Bar�� ve a�k i�indedir..."
Johnyringo

Jaguar'��; ara mesajlar�nda T�rk�e bize yazma inceli�i de g�stermi�, yabanc� dostumuz sevgili Johnyringo'��nun a�t��, a�a��daki konusu sayesinde ilk kez g�rd�m ve �ok be�endim, sonras� gandor08 arkada��m�z da �ngilizcesini ilave etti.

[�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]

Sevgili Johnyringo'��nun forumumuzdaki signature ayarlar�ndaki imzas�; "��Namaste"�.

Anlam�; "��imdeki Tanr�, i�indeki Tanr�y� selamlar".

Hepsi olmasa da �o�u din; erkek merkezlidir, �rne�in kad�ndan din g�revlisi papaz vb... olmas� yasakt�r, din devleti; kesinlikle herkes taraf�ndan tek ahlak anlay��n�n kabul edilmesini ister, kad�n�n giyimine bile kar��r ve hatta dolayl�/dolays�z her t�rl� y�ntemi kullanarak kar�� gelenleri cezaland�r�r veya hedef g�sterir.

Peki tam tersi olsayd�?

Eserde; erkek ikinci s�n�f, dini kurallara g�re y�netilen Amazon devleti, ac�mas�z k�le d�zeni ve isyan�. Veba ve onun yanda� din adamlar�n�n; Tanr�lar� Jaguar'�� da kullanarak, inan� s�m�r�s� alt�nda ezdi�i kurban Hermit'��lerin ba�kald�r�s�.

�yle ki, dini kullanan devlet; sadece k�lelere de�il, herkese, kimin kimle olaca��na, kimden �ocuk yapaca��na ve hatta ka� �ocuk yapaca��na kadar kar��r. Yani; Veba'��n�n tam n�fuz etmi� halinin ya�and�� bir Amazon devleti.

T�pk� elleri kanl� Nazi'��ler gibi, kimin, kimle, nas�l ve ne kadar �ocuk yapaca��na kadar; se�imle iktidara gelmi� ve "��o�unlu�un oyu ile geldim ben, istedi�imi yapar�m"� demi� olan Hitler'��in karar verdi�i gibi. Adolf Hitler; y�netime se�imle, oy alarak gelmi�tir.

Veba dinlemez; din dahil, her �eyi kullan�r, ac�maz, ac�n�lmaz.

Orta��m ve ben, bu muhte�em eseri bize tan�tt�� i�in; sevgili Johnyringo'��ya ve �ngilizcesini sa�layan sevgili gandor08'��e �ok te�ekk�r ediyoruz.

K�lelik �ekil de�i�tirse de devam ediyor, sadece ara�lar de�i�ti, �stelik �imdi �ok daha tehlikeli; zihinlerimiz de k�le art�k, bu u�urda medya dahil her t�rl� ara� kullan�l�yor, hem de hi� hissettirmeden, yava� yava�.

"SERBEST BASIN, ��PHES�Z �Y� YA DA K�T� OLAB�L�R. ANCAK SERBESTL�K OLMADAN BASIN KES�NL�KLE K�T�L�KTEN BA�KA B�R �EY OLMAYACAKTIR."
Albert Camus

Serbest olmayan, sahibinin sesi, sat�lm�� bas�na bakt��m�zda; s�k s�k ��yle veya benzeri haberler g�r�r�z:

"��HERKES BUNU KONU�UYOR"� yazm��lard�r en ba�a; hem de kocaman kocaman, habere bakt��n�zda sa�ma sapan bir �eydir ki, ama�; "��HEP�N�Z BUNU KONU�UN"� demektir.

Karar�; onlar� sat�n alan vermi�tir.

''DEVLET Y�NET�M�N�N AMACI; �ZG�RL�KT�R."
Benedictus de Spinoza

Yine kocaman kocaman bir ana haber �rne�i; "��BU HABER� G�R�NCE (......)'��LER �ILDIRACAK".

Ama�; (......)'��ler bu haberi g�r�nce; as�l d��nmeleri gerekenleri hi� ak�llar�na bile getirmesinler ve beyinlerini sadece bunlarla me�gul etsinler, hatta kendilerine dikte edildi�i gibi ��ld�rs�nlar...

Sava� olas�l�� ile ilgili k��k 1 haber, futbol ile ilgili 5 ana ba�l�kl� haber, zaten �zg�rl��n ad� bile yoktur.

"BASIN �ZG�RL��N� KORUYAN YASALAR VARDIR; ANCAK HALKI BASININ �ST�SMAR VE SU�ST�MAL�NDEN KORUYAN YASALAR GENELL�KLE MEVCUT DE��LD�R."
Mark Twain

"��D��nme, kar�� kma, konu�ma; yoksa ekonomi bozulur."� tehditlerini de kullan�r Veba, t�pk� Albert Camus ustan�n s�yledi�i gibi; "��Zengin ve k�le olmaktansa, yoksul ve �zg�r olmay� ye�leyenlerden olduk"� hep ki Johnyringo'��lar gibi biz her yerdeyiz.

Zosime'��ler i�in; onur ekmekten daha �nemlidir, �l�m bile v�z gelir, �zg�r olmad�ktan sonra ya�am anlams�zd�r.

Sadece siyasiler siyaset yapacak diye bir �ey yoktur demokraside; herkesin siyaset yapma ve taraf olma hakk� vard�r.

T�pk� Nazi Almanyas�'nda oldu�u gibi;

YALNIZ VEBA'DA S�YASET SU�TUR.

Sporda veya her yerde, dolayl� veya dolays�z, siyasetin konu�ulmas�n� engellersen; onun ad� Veba'��d�r: "Sen sporunu yap, siyaset senin hakk�n de�il".

Sporun atas� Olimpiyat dahi �zg�rl�kt�r, aksi arenada gladiyat�rlerle yap�l�r ki onun ad� spor de�il; katliamd�r.
Olimpiyat Veba'y� sevmez ve halk�n u�kuruyla da ilgilenmez.

�rne�in biz �Ar��'��l�lar da; "Sporda siyaset olmamal�" gibi... uydurmalar� hi� takmay�z, her �ey siyasidir ve biz taraf�z.
Spor dahil her �eyin ba�� h�rriyet, bizim kitab�m�zda; �nce �zg�rl�k, sonra a� yazar.

�nsan siyasi bir varl�kt�r ve biz insan�z.

S�rekli d��n�r sorgular�z, istedi�imizi yeriz, istedi�imizi i�eriz, istedi�imizi giyeriz..., do�ru veya yanl��; ya�am bi�imimize kimsenin kar��mas�na izin vermeyiz, kendi kararlar�m�z� kendimiz al�r�z, bizim ad�m�za almaya kalkanlar� tan�may�z.

��meyi ve kumar� severiz, Be�ikta� i�in �l�r�z, at yar��lar�na bay�l�r�z, pek de ay�k gezmeyiz.

Be�ikta�'��n mart�lar� �ahidimizdir ki; g�nlerden sevgililer g�n�n�, kitaplardan �izgi roman�, zeytinyal�lardan enginar�, sanat��lardan M�nir �zkul'��u, dostluklardan adam gibisini, rak�lardan Yeni Rak�'y�, kahvelerden Kuru Kahveci Mehmet Efendi'yi, T�rk filmlerinden Hababam S�n�f�'��n�, a�klardan kat�ks�z�n� severiz, ha bir de; biz ayya�lar, �rt�s�z rak� masas�na oturmay�z karde�im.

Ama �zg�rl�k i�in; b�rak�r�z an�nda her �eyi, b��ak gibi.

Fark�na varamaz hareket etmeyen zincirlerinin ve �ok iyi biliriz ki, a�k hep bizden yanad�r.

Ya�ma yok, kimse uyutamaz, zincirlerin hep fark�nday�zd�r.

"H�R OLMADIKLARI HALDE, KEND�S�N� H�R SAYANLAR KADAR K�LE YOKTUR."
Goethe

K�sacas� incir �ekirde�ini doldurmayan penguenlerle; beyinlerimiz ele ge�irilip d��nmemiz engellenir.

Ama a�k ba�lad��nda Veba biter.

A��k�a ba� man�etlerde yapt�klar� baz� tan�mlamalarla g�tmeye �al��rlar bizi. Hatta en �st seviyelerin a��zlar�ndan d�k�len; "�u t�r insandan zarar gelmez."� s�zleri hep ayn� amaca hizmet eder. Yani boyun e�en; d��nmeyen, sorgulamayan, kay�ts�z �arts�z itaat eden, sesi bile ��kmayanlard�r istenen t�r.

T�pk� eserdeki Hermit'��ler gibi bir t�r, Tanr� Jaguar ile korkutulan t�r.

Ama a�k m�fredat� sevmez.

"DEVLET HUKUKSUZ HALE GELD��NDE, YA DA YOZLA�TI�INDA, O ZAMAN S�V�L �TAATS�ZL�K KUTSAL B�R G�REV HAL�NE GEL�R."
Mohandas Gandhi

�izgi romanda ge�en "��Hermit"� i�in s�zl�kte de bakt��m�zda; bir ka� anlam g�r�r�z, t�pk� Brad Barron �al��mam�zdaki "��Morbs"� gibi ille de bir kelime her eserde kar��ma ��kacak i�te b�yle. "M�nzevi"�, "��Ke�i�"�, "��Dervi�"� gibi... anlamlar� var, bana g�re bunlar �izgi romandaki "��Hermit"� olmuyor. En yak�n "��M�nzevi"� ki anlam�; topluluktan (Toplumdan de�il, aradaki fark a��r�) ka�an ve yaln�z kalmay� seven. Esere bakt��m�zda; bu da tam olmuyor, "��Ka�ak"� desek o da kar��l�� hi� vermiyor.

Asl�nda bu �izgi roman�n ruhuna uygun, f�nd�kf�nd�k�a terc�mesi; "��Tekba�"� olabilir ki tabii f�nd�kf�nd�k�aya �eviri yapm�yoruz burada, k�sacas� esere bakarak "��Hermit"� kelimesini; bu �izgi romanda, T�rk�eye ben resmen �eviremedim, y�z�me g�z�me bula�t�rmamak ve en �nemlisi "��Uydurmalama"� yapmamak i�in; "��Hermit"� ayn� kald�, yani hi� ellemedim. "��S�z g�m��se s�kut alt�nd�r."�

Bir de �zel isim olarak kullan�lm�� "��Sorrow Anne"� var. "��Sorrow"� i�in eserin Frans�zcas�nda; "��Douleurs"� yaz�yor. Frans�z bir arkada�a da sorarak "��M�re des Douleurs"� i�in; "��Ac�lar�n Annesi"� anlam�nda oldu�unu ��renmeme ra�men (ki �ngilizcesi olan; "��Mother of Sorrow"� ile de tam uyumlu, zaten "��Sorrow"� un anlam�, ac�, �z�nt�, keder... uzay�p gidiyor yerine g�re) bana g�re bunlar�n hi�biri tam anlam� veremiyor bu eserde, terc�me etseydim; "��z�n� Anne"� olurdu, �zel isim olmas�n�n verdi�i avantaja da s��narak �evirmedim ve "��Sorrow Anne"� diye b�rakt�m ben de.

Ayr�ca, boyutu k��k oldu�u i�in, sayfay� b�y�t�nce; mozaiklenme meydana geliyordu, bunu gidermek i�in; PhotoZoom5 program� ile y�zde y�zelli oran�nda b�y�tt� b�y�k beyaz �stad�m. Font ise; "CCTimSaleBrush"�.

Jaguar"��n; Comics�ilere hi� mi hi� uzak gelmeyece�ini tahmin ediyorum, ben gibi Fumetti ��k��l�lar a��s�ndan da, nas�l ki Conan'�� rahat rahat okuyabilmemiz m�mk�n olabiliyorsa; t�m �talyanc� arkada�lar�ma da yak�n bir �izgi roman oldu�u bana g�re �ok net, Frankofoncular� hi� s�ylemiyorum bile.

�al��malar�m�z i�in; "��Okuman�z� �neririm"� tavsiyesinde bulunmam, hatta pek �ok kez "��Herkese hitap eden eser de�il bu �izgi roman"�, vb.... diye a��k�a yazar�m. Fakat bu sefer, yine �ok a��k bir �ekilde, ama tam tersi; "��Okuman�zda fayda var."� diyorum, ilk kez.

"��WE NEVER RESISTED. BUT THAT'��S GOING TO CHANGE."�

"��ASLA KAR�I KOYMADIK. AMA BU DE��ECEK."�

Jaguar

Eser; fantastik, farkl� zamanlarda ge�iyor, a�ksa �zg�rl��n de�i�mez �ifresi.

B�y�klerimin ellerinden, k��klerimin g�zlerinden �perim.

An�lar�m�z kederimizse; zehir biziz, sevgi ve sayg�lar�mla,

f�nd�kf�nd�k
12.10.2013
Be�ikta�

Jaguar
Casterman - 2001

Sanat��lar:
Senaryo; Jean Dufaux
�izim/Renklendirme; Jan Bosschaert

Origin/Kaynak:
Johnyringo/gandor08
(Dear johnyringo, we would like to thank you for introducing us to this amazing achievement, we hope that you will continue to make new contributions to our forum. God Jaguar bless you.)

Balonlama:
b�y�k beyaz

** Latinceden �eviri:
f�nd�kf�nd�kjunior

Amat�r �eviri:
f�nd�kf�nd�k

UYARI:
Bu eser; �iddet ve cinsellik i�ermekte olup (+18)'��dir.

ve k�rm�z� akard� a�k

[�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]

"ZOSIME'D�R BURADA YATAN, YA�ARKEN SADECE BEDEN� K�LE"

"��MD� �LD�, B�YLECE BEDEN� DE KAVU�TU �ZG�RL��E."

Onurlu kad�n k�le, Zosime'��nin mezar ta��d�r - M.S. 537

**gandor08** · 12.Ekim.2013, 19:06

Bizlere g�zel bir eser daha kazand�rd��n�z i�in iki arada��m�za da ayr� ayr� te�ekk�r ederim, eme�inize sa�l�k.

**abartman** · 12.Ekim.2013, 20:38

Bu tarz sunumlar�n� �ok be�eniyorum F�nd�kf�nd�k. Hem i�erik hakk�nda doyas�ya fikir veriyor hem de �evirinin k�l� k�rk yararcas�na yap�ld��n� daha kitab� indirmeden anlayabiliyoruz.

�ok �ok te�ekk�r eriyorum her ikinize de...

falcetus · 12.Ekim.2013, 21:48

Ellerinize sa�l�k, �ok te�ekk�rler.

**ertu�rul** · 12.Ekim.2013, 21:57

Bu kitab�n �eviri maceras�n� hat�rl�yorum.

Noktas�n� bile kontrol eden harika dostuma emekleri i�in te�ekk�r ederim.

**pereventi** · 12.Ekim.2013, 22:10

bu harika payla��m ve emek i�in sonsuz te�ekk�r ederim

**savok** · 12.Ekim.2013, 22:11

Samsun'day�m. . Ancak telefondan geli�meleri izleyebiliyorum. �nternetim s�n�rl�. . Yazmak tam bir i�kence.. Buna kar��n sevgili Ozan'�n co�kusu kar��s�nda yazmadan duramad�m.. E�er yan�mda bir �izgi roman olsayd�, hemen sana yollard�m.. Terc�me i�in de�il yaln�zca sunum bile �ok g�zel.. Te�ekk�r ve sayg�lar�mla. .

**direnc11** · 12.Ekim.2013, 23:08

Eminim bu sunumu haz�rlamak i�in gereken zaman, �eviriyi yapmak i�in gerekenden daha fazlad�r. �izgi roman�n i�eri�ine ve hayat�n kendisine dair yapt�� g�ndermelerle keyifli bir yaz� okudum.

�izgi roman� da okudum elbette. Cinsler aras� rollerin de�i�ti�i (ya da daha do�rusu unutulan bir tarih kesitinin kendini tekrarlad�� diyelim) ama pek �ok �eyin (ayr�cal�kl� cins, ayr�cal�kl� insanlar, �iddet, sava�, kan, kurban, ba�kald�r�, �zg�rl�k talebi...) hi� de�i�medi�i bir eseri okudum. Umar�m bu s�rad�� ve �arp�c� �izgi roman�n devam say�lar�n� da okuma f�rsat� buluruz.

Ellerinize sa�l�k, sevgili f�nd�kf�nd�k ve b�y�kbeyaz.

cngz1 · 13.Ekim.2013, 10:29

Sunumunuzda payla��m�n�zda harika emekleriniz i�in Te�ekk�rler B�y�kbeyaz ve F�nd�kf�nd�k �yi bayramlar dilerim dostlar�m

**yery�z�** · 14.Ekim.2013, 16:20

Sunumda kitab�n konusu g�zelce
anlat�lm�� zaten.Bilim kurgu polisiye
tad�ndaki hikayeyi bir solukta okudum.
S�rad�� ve anlataca�� ger�ek konusu olan
�izgi romanlardan biri "Jaguar"...
Okudum da, �imdi devam�n� sab�rs�zl�kla
bekledi�imi s�ylemem laz�m.
Sevgili Ozan ve Ali dostlar�ma te�ekk�r ederim,
ellerinize sa�l�k...

12.Ekim.2013, 18:56	#1
denizkara �yelik tarihi: 28.Mart.2010 Bulundu�u yer: denizci Mesajlar: 0 �Rep Puan� : 16 �Rep Seviyesi :	Jaguar-1 / T�rk�e (+18) Zosime'��lerin an�s�na, "��INSITA HOMINIBUS NATURA VIOLENTIA RESISTERE" "�NSAN DO�ASI GERE�� BASKIYA KAR�I GEL�R" Tacitus "... FOR THE GOD JAGUAR... SHALL AWAKEN TO GIVE BIRTH TO A NEW RACE... AND HIS TEETH SHALL RIP APART THOSE WHO OPPOSE HIS DARKNESS... THE STEEL SHALL FALL TO THE GROUND CONSUMED BY PLANTS... POISONED... AND NOBODY SHALL REMEMBER..." "TANRI JAGUAR ��N... YEN� B�R IRKIN DO�UMU ��N UYANACAK... VE ONUN D��LER� KARANLI�INA KAR�I �IKANI PARAMPAR�A EDECEK... �EL�K, B�TK�LER TARAFINDAN T�KET�LEN YERE D��ECEK... ZEH�RL�... VE K�MSE HATIRLAMAYACAK..." Jaguar Sevgili "ertu�rul"� Zeki a�abeyimizin �ahs�nda, t�m �izgi Diyar�'��m�za arma�an�m�zd�r. b�y�k beyaz&f�nd�kf�nd�k "SHE MADE HIM CRY ONCE. ONE CRY, THAT CONTAINED ALL THE SUFFERING, ALL THE DISAPPOINTMENTS OF A HUMAN'��S LIFE TIME." "��ONU B�R KEZ A�LATTI. B�R �NSANIN YA�AM BOYUNCA T�M HAYAL KIRIKLIKLARINI, T�M ACIYI ��EREN B�R A�LAYI�."� Jaguar "��IT'S INNOCENT TO THE CRIMES OF HIS PEOPLE. IF YOU'RE WILLING, HIS MEMORIES WILL BE OURS." "HALKININ SU�LARINDAN AKLANMI� O. E�ER RAZIYSAN ONUN ANILARI B�Z�M OLACAK." Jaguar Jaguar Jean Dufaux/Jan Bosschaert Casterman-2001 �al��ma Notlar�: "Sevgili karde�im, ne yaparsan yap, bar�� ve sevgi ad�na bunu. Bar�� ve a�k i�indedir..." Johnyringo Jaguar'��; ara mesajlar�nda T�rk�e bize yazma inceli�i de g�stermi�, yabanc� dostumuz sevgili Johnyringo'��nun a�t��, a�a��daki konusu sayesinde ilk kez g�rd�m ve �ok be�endim, sonras� gandor08 arkada��m�z da �ngilizcesini ilave etti. [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] Sevgili Johnyringo'��nun forumumuzdaki signature ayarlar�ndaki imzas�; "��Namaste"�. Anlam�; "��imdeki Tanr�, i�indeki Tanr�y� selamlar". Hepsi olmasa da �o�u din; erkek merkezlidir, �rne�in kad�ndan din g�revlisi papaz vb... olmas� yasakt�r, din devleti; kesinlikle herkes taraf�ndan tek ahlak anlay��n�n kabul edilmesini ister, kad�n�n giyimine bile kar��r ve hatta dolayl�/dolays�z her t�rl� y�ntemi kullanarak kar�� gelenleri cezaland�r�r veya hedef g�sterir. Peki tam tersi olsayd�? Eserde; erkek ikinci s�n�f, dini kurallara g�re y�netilen Amazon devleti, ac�mas�z k�le d�zeni ve isyan�. Veba ve onun yanda� din adamlar�n�n; Tanr�lar� Jaguar'�� da kullanarak, inan� s�m�r�s� alt�nda ezdi�i kurban Hermit'��lerin ba�kald�r�s�. �yle ki, dini kullanan devlet; sadece k�lelere de�il, herkese, kimin kimle olaca��na, kimden �ocuk yapaca��na ve hatta ka� �ocuk yapaca��na kadar kar��r. Yani; Veba'��n�n tam n�fuz etmi� halinin ya�and�� bir Amazon devleti. T�pk� elleri kanl� Nazi'��ler gibi, kimin, kimle, nas�l ve ne kadar �ocuk yapaca��na kadar; se�imle iktidara gelmi� ve "��o�unlu�un oyu ile geldim ben, istedi�imi yapar�m"� demi� olan Hitler'��in karar verdi�i gibi. Adolf Hitler; y�netime se�imle, oy alarak gelmi�tir. Veba dinlemez; din dahil, her �eyi kullan�r, ac�maz, ac�n�lmaz. Orta��m ve ben, bu muhte�em eseri bize tan�tt�� i�in; sevgili Johnyringo'��ya ve �ngilizcesini sa�layan sevgili gandor08'��e �ok te�ekk�r ediyoruz. K�lelik �ekil de�i�tirse de devam ediyor, sadece ara�lar de�i�ti, �stelik �imdi �ok daha tehlikeli; zihinlerimiz de k�le art�k, bu u�urda medya dahil her t�rl� ara� kullan�l�yor, hem de hi� hissettirmeden, yava� yava�. "SERBEST BASIN, ��PHES�Z �Y� YA DA K�T� OLAB�L�R. ANCAK SERBESTL�K OLMADAN BASIN KES�NL�KLE K�T�L�KTEN BA�KA B�R �EY OLMAYACAKTIR." Albert Camus Serbest olmayan, sahibinin sesi, sat�lm�� bas�na bakt��m�zda; s�k s�k ��yle veya benzeri haberler g�r�r�z: "��HERKES BUNU KONU�UYOR"� yazm��lard�r en ba�a; hem de kocaman kocaman, habere bakt��n�zda sa�ma sapan bir �eydir ki, ama�; "��HEP�N�Z BUNU KONU�UN"� demektir. Karar�; onlar� sat�n alan vermi�tir. ''DEVLET Y�NET�M�N�N AMACI; �ZG�RL�KT�R." Benedictus de Spinoza Yine kocaman kocaman bir ana haber �rne�i; "��BU HABER� G�R�NCE (......)'��LER �ILDIRACAK". Ama�; (......)'��ler bu haberi g�r�nce; as�l d��nmeleri gerekenleri hi� ak�llar�na bile getirmesinler ve beyinlerini sadece bunlarla me�gul etsinler, hatta kendilerine dikte edildi�i gibi ��ld�rs�nlar... Sava� olas�l�� ile ilgili k��k 1 haber, futbol ile ilgili 5 ana ba�l�kl� haber, zaten �zg�rl��n ad� bile yoktur. "BASIN �ZG�RL��N� KORUYAN YASALAR VARDIR; ANCAK HALKI BASININ �ST�SMAR VE SU�ST�MAL�NDEN KORUYAN YASALAR GENELL�KLE MEVCUT DE��LD�R." Mark Twain "��D��nme, kar�� kma, konu�ma; yoksa ekonomi bozulur."� tehditlerini de kullan�r Veba, t�pk� Albert Camus ustan�n s�yledi�i gibi; "��Zengin ve k�le olmaktansa, yoksul ve �zg�r olmay� ye�leyenlerden olduk"� hep ki Johnyringo'��lar gibi biz her yerdeyiz. Zosime'��ler i�in; onur ekmekten daha �nemlidir, �l�m bile v�z gelir, �zg�r olmad�ktan sonra ya�am anlams�zd�r. Sadece siyasiler siyaset yapacak diye bir �ey yoktur demokraside; herkesin siyaset yapma ve taraf olma hakk� vard�r. T�pk� Nazi Almanyas�'nda oldu�u gibi; YALNIZ VEBA'DA S�YASET SU�TUR. Sporda veya her yerde, dolayl� veya dolays�z, siyasetin konu�ulmas�n� engellersen; onun ad� Veba'��d�r: "Sen sporunu yap, siyaset senin hakk�n de�il". Sporun atas� Olimpiyat dahi �zg�rl�kt�r, aksi arenada gladiyat�rlerle yap�l�r ki onun ad� spor de�il; katliamd�r. Olimpiyat Veba'y� sevmez ve halk�n u�kuruyla da ilgilenmez. �rne�in biz �Ar��'��l�lar da; "Sporda siyaset olmamal�" gibi... uydurmalar� hi� takmay�z, her �ey siyasidir ve biz taraf�z. Spor dahil her �eyin ba�� h�rriyet, bizim kitab�m�zda; �nce �zg�rl�k, sonra a� yazar. �nsan siyasi bir varl�kt�r ve biz insan�z. S�rekli d��n�r sorgular�z, istedi�imizi yeriz, istedi�imizi i�eriz, istedi�imizi giyeriz..., do�ru veya yanl��; ya�am bi�imimize kimsenin kar��mas�na izin vermeyiz, kendi kararlar�m�z� kendimiz al�r�z, bizim ad�m�za almaya kalkanlar� tan�may�z. ��meyi ve kumar� severiz, Be�ikta� i�in �l�r�z, at yar��lar�na bay�l�r�z, pek de ay�k gezmeyiz. Be�ikta�'��n mart�lar� �ahidimizdir ki; g�nlerden sevgililer g�n�n�, kitaplardan �izgi roman�, zeytinyal�lardan enginar�, sanat��lardan M�nir �zkul'��u, dostluklardan adam gibisini, rak�lardan Yeni Rak�'y�, kahvelerden Kuru Kahveci Mehmet Efendi'yi, T�rk filmlerinden Hababam S�n�f�'��n�, a�klardan kat�ks�z�n� severiz, ha bir de; biz ayya�lar, �rt�s�z rak� masas�na oturmay�z karde�im. Ama �zg�rl�k i�in; b�rak�r�z an�nda her �eyi, b��ak gibi. Fark�na varamaz hareket etmeyen zincirlerinin ve �ok iyi biliriz ki, a�k hep bizden yanad�r. Ya�ma yok, kimse uyutamaz, zincirlerin hep fark�nday�zd�r. "H�R OLMADIKLARI HALDE, KEND�S�N� H�R SAYANLAR KADAR K�LE YOKTUR." Goethe K�sacas� incir �ekirde�ini doldurmayan penguenlerle; beyinlerimiz ele ge�irilip d��nmemiz engellenir. Ama a�k ba�lad��nda Veba biter. A��k�a ba� man�etlerde yapt�klar� baz� tan�mlamalarla g�tmeye �al��rlar bizi. Hatta en �st seviyelerin a��zlar�ndan d�k�len; "�u t�r insandan zarar gelmez."� s�zleri hep ayn� amaca hizmet eder. Yani boyun e�en; d��nmeyen, sorgulamayan, kay�ts�z �arts�z itaat eden, sesi bile ��kmayanlard�r istenen t�r. T�pk� eserdeki Hermit'��ler gibi bir t�r, Tanr� Jaguar ile korkutulan t�r. Ama a�k m�fredat� sevmez. "DEVLET HUKUKSUZ HALE GELD��NDE, YA DA YOZLA�TI�INDA, O ZAMAN S�V�L �TAATS�ZL�K KUTSAL B�R G�REV HAL�NE GEL�R." Mohandas Gandhi �izgi romanda ge�en "��Hermit"� i�in s�zl�kte de bakt��m�zda; bir ka� anlam g�r�r�z, t�pk� Brad Barron �al��mam�zdaki "��Morbs"� gibi ille de bir kelime her eserde kar��ma ��kacak i�te b�yle. "M�nzevi"�, "��Ke�i�"�, "��Dervi�"� gibi... anlamlar� var, bana g�re bunlar �izgi romandaki "��Hermit"� olmuyor. En yak�n "��M�nzevi"� ki anlam�; topluluktan (Toplumdan de�il, aradaki fark a��r�) ka�an ve yaln�z kalmay� seven. Esere bakt��m�zda; bu da tam olmuyor, "��Ka�ak"� desek o da kar��l�� hi� vermiyor. Asl�nda bu �izgi roman�n ruhuna uygun, f�nd�kf�nd�k�a terc�mesi; "��Tekba�"� olabilir ki tabii f�nd�kf�nd�k�aya �eviri yapm�yoruz burada, k�sacas� esere bakarak "��Hermit"� kelimesini; bu �izgi romanda, T�rk�eye ben resmen �eviremedim, y�z�me g�z�me bula�t�rmamak ve en �nemlisi "��Uydurmalama"� yapmamak i�in; "��Hermit"� ayn� kald�, yani hi� ellemedim. "��S�z g�m��se s�kut alt�nd�r."� Bir de �zel isim olarak kullan�lm�� "��Sorrow Anne"� var. "��Sorrow"� i�in eserin Frans�zcas�nda; "��Douleurs"� yaz�yor. Frans�z bir arkada�a da sorarak "��M�re des Douleurs"� i�in; "��Ac�lar�n Annesi"� anlam�nda oldu�unu ��renmeme ra�men (ki �ngilizcesi olan; "��Mother of Sorrow"� ile de tam uyumlu, zaten "��Sorrow"� un anlam�, ac�, �z�nt�, keder... uzay�p gidiyor yerine g�re) bana g�re bunlar�n hi�biri tam anlam� veremiyor bu eserde, terc�me etseydim; "��z�n� Anne"� olurdu, �zel isim olmas�n�n verdi�i avantaja da s��narak �evirmedim ve "��Sorrow Anne"� diye b�rakt�m ben de. Ayr�ca, boyutu k��k oldu�u i�in, sayfay� b�y�t�nce; mozaiklenme meydana geliyordu, bunu gidermek i�in; PhotoZoom5 program� ile y�zde y�zelli oran�nda b�y�tt� b�y�k beyaz �stad�m. Font ise; "CCTimSaleBrush"�. Jaguar"��n; Comics�ilere hi� mi hi� uzak gelmeyece�ini tahmin ediyorum, ben gibi Fumetti ��k��l�lar a��s�ndan da, nas�l ki Conan'�� rahat rahat okuyabilmemiz m�mk�n olabiliyorsa; t�m �talyanc� arkada�lar�ma da yak�n bir �izgi roman oldu�u bana g�re �ok net, Frankofoncular� hi� s�ylemiyorum bile. �al��malar�m�z i�in; "��Okuman�z� �neririm"� tavsiyesinde bulunmam, hatta pek �ok kez "��Herkese hitap eden eser de�il bu �izgi roman"�, vb.... diye a��k�a yazar�m. Fakat bu sefer, yine �ok a��k bir �ekilde, ama tam tersi; "��Okuman�zda fayda var."� diyorum, ilk kez. "��WE NEVER RESISTED. BUT THAT'��S GOING TO CHANGE."� "��ASLA KAR�I KOYMADIK. AMA BU DE��ECEK."� Jaguar Eser; fantastik, farkl� zamanlarda ge�iyor, a�ksa �zg�rl��n de�i�mez �ifresi. B�y�klerimin ellerinden, k��klerimin g�zlerinden �perim. An�lar�m�z kederimizse; zehir biziz, sevgi ve sayg�lar�mla, f�nd�kf�nd�k 12.10.2013 Be�ikta� Jaguar Casterman - 2001 Sanat��lar: Senaryo; Jean Dufaux �izim/Renklendirme; Jan Bosschaert Origin/Kaynak: Johnyringo/gandor08 (Dear johnyringo, we would like to thank you for introducing us to this amazing achievement, we hope that you will continue to make new contributions to our forum. God Jaguar bless you.) Balonlama: b�y�k beyaz Latinceden �eviri: f�nd�kf�nd�kjunior Amat�r �eviri: f�nd�kf�nd�k UYARI: Bu eser; �iddet ve cinsellik i�ermekte olup (+18)'��dir. ve k�rm�z� akard� a�k [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] "ZOSIME'D�R BURADA YATAN, YA�ARKEN SADECE BEDEN� K�LE" "��MD� �LD�, B�YLECE BEDEN� DE KAVU�TU �ZG�RL��E." Onurlu kad�n k�le, Zosime'��nin mezar ta��d�r - M.S. 537 Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook bazilisk, ertu�rul, g�kay ve 67 ki�i bunu be�endi. Konu direnc11 tarafından (08.Aral�k.2015 Saat 19:19 ) değiştirilmiştir. Sebep: .....
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 19:06	#2
gandor08 Y�netici �yelik tarihi: 06.Ocak.2013 Mesajlar: 18,178 �Rep Puan� : 1274484 �Rep Seviyesi :	Bizlere g�zel bir eser daha kazand�rd��n�z i�in iki arada��m�za da ayr� ayr� te�ekk�r ederim, eme�inize sa�l�k. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz, KARAO�LAN ve denizkara bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 20:38	#3
abartman Onursal �ye �yelik tarihi: 14.Ocak.2011 Mesajlar: 1,983 �Rep Puan� : 606202 �Rep Seviyesi :	Bu tarz sunumlar�n� �ok be�eniyorum F�nd�kf�nd�k. Hem i�erik hakk�nda doyas�ya fikir veriyor hem de �evirinin k�l� k�rk yararcas�na yap�ld��n� daha kitab� indirmeden anlayabiliyoruz. �ok �ok te�ekk�r eriyorum her ikinize de... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz, KARAO�LAN, denizkara ve 1 ki�i bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 21:48	#4
falcetus Yeni �ye �yelik tarihi: 19.Temmuz.2013 Mesajlar: 26 �Rep Puan� : 1380 �Rep Seviyesi :	Ellerinize sa�l�k, �ok te�ekk�rler. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz ve denizkara bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 21:57	#5
ertu�rul Administrator �yelik tarihi: 05.Nisan.2009 Mesajlar: 24,794 �Rep Puan� : 1962191 �Rep Seviyesi :	Bu kitab�n �eviri maceras�n� hat�rl�yorum. Noktas�n� bile kontrol eden harika dostuma emekleri i�in te�ekk�r ederim. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz ve denizkara bunu be�endi. __________________
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 22:10	#6
pereventi S�per �ye �yelik tarihi: 27.May�s.2010 Bulundu�u yer: g�ney Mesajlar: 1,151 �Rep Puan� : 14547 �Rep Seviyesi :	bu harika payla��m ve emek i�in sonsuz te�ekk�r ederim Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook denizkara bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 22:11	#7
savok Administrator �yelik tarihi: 30.Ekim.2009 Bulundu�u yer: Kas�mpa�a Mesajlar: 19,770 �Rep Puan� : 1360861 �Rep Seviyesi :	Samsun'day�m. . Ancak telefondan geli�meleri izleyebiliyorum. �nternetim s�n�rl�. . Yazmak tam bir i�kence.. Buna kar��n sevgili Ozan'�n co�kusu kar��s�nda yazmadan duramad�m.. E�er yan�mda bir �izgi roman olsayd�, hemen sana yollard�m.. Terc�me i�in de�il yaln�zca sunum bile �ok g�zel.. Te�ekk�r ve sayg�lar�mla. . Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz, profes�r, denizkara ve 1 ki�i bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

12.Ekim.2013, 23:08	#8
direnc11 Y�netici �yelik tarihi: 11.May�s.2009 Bulundu�u yer: �stanbul Mesajlar: 9,663 �Rep Puan� : 1064687 �Rep Seviyesi :	Eminim bu sunumu haz�rlamak i�in gereken zaman, �eviriyi yapmak i�in gerekenden daha fazlad�r. �izgi roman�n i�eri�ine ve hayat�n kendisine dair yapt�� g�ndermelerle keyifli bir yaz� okudum. �izgi roman� da okudum elbette. Cinsler aras� rollerin de�i�ti�i (ya da daha do�rusu unutulan bir tarih kesitinin kendini tekrarlad�� diyelim) ama pek �ok �eyin (ayr�cal�kl� cins, ayr�cal�kl� insanlar, �iddet, sava�, kan, kurban, ba�kald�r�, �zg�rl�k talebi...) hi� de�i�medi�i bir eseri okudum. Umar�m bu s�rad�� ve �arp�c� �izgi roman�n devam say�lar�n� da okuma f�rsat� buluruz. Ellerinize sa�l�k, sevgili f�nd�kf�nd�k ve b�y�kbeyaz. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz, profes�r, denizkara ve 2 ki�i bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

13.Ekim.2013, 10:29	#9
cngz1 Yeni �ye �yelik tarihi: 04.Aral�k.2011 Bulundu�u yer: �stanbul Mesajlar: 487 �Rep Puan� : 16226 �Rep Seviyesi :	Sunumunuzda payla��m�n�zda harika emekleriniz i�in Te�ekk�rler B�y�kbeyaz ve F�nd�kf�nd�k �yi bayramlar dilerim dostlar�m Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz ve denizkara bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

14.Ekim.2013, 16:20	#10
yery�z� Y�netici �yelik tarihi: 03.Ekim.2011 Bulundu�u yer: hi�biryerde :) Mesajlar: 16,738 �Rep Puan� : 1841705 �Rep Seviyesi :	Sunumda kitab�n konusu g�zelce anlat�lm�� zaten.Bilim kurgu polisiye tad�ndaki hikayeyi bir solukta okudum. S�rad�� ve anlataca�� ger�ek konusu olan �izgi romanlardan biri "Jaguar"... Okudum da, �imdi devam�n� sab�rs�zl�kla bekledi�imi s�ylemem laz�m. Sevgili Ozan ve Ali dostlar�ma te�ekk�r ederim, ellerinize sa�l�k... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook denizkara bunu be�endi. __________________
	Facebook'ta Payla�

Se�enekler
Yazdırılabilir şekli g�ster Sayfayı E-Mail olarak g�nder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde g�sterime geç Ağa� şeklinde g�sterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Jaguar (00-03)	johnyringo	Yabanc� Dilde �izgiromanlar	11	26.Eyl�l.2013 17:11
Mister No Tay Yay�nlar� 104'l�k Seri Yeni Dizi Say� 065 - Tanr� Jaguar	ertu�rul	Mister No Tay Yay�nlar� 104'l�k Yeni Dizi Serisi	5	28.Temmuz.2013 21:05
Mister No Tay Yay�nlar� 244'l�k Alb�m / Cilt 036 - Jaguar Av�	sarkomer	Mister No Tay Yay�nlar� 244'l�k Alb�m / Cilt Serisi	7	22.Temmuz.2013 20:53
Mister No Tay Yay�nlar� 244'l�k Alb�m / Cilt 164 - Jaguar Av�	sarkomer	Mister No Tay Yay�nlar� 244'l�k Alb�m / Cilt Serisi	11	09.Temmuz.2012 12:28

Jaguar-1 / T�rk�e

yery�z�