yeryüzü
Yönetici
Bugün "sazlı sözlü" bir hikayemiz var dostlar.
Bizim Cara, yani Clara, şey Chiara aynı Chiara;
yalnız işler biraz şiirsel hale gelince baktım,
Dante'ye kadar gitmişiz. Hikayemizde kare
içinde verilen dizeler, Dante'nin Beatrice için
yazdığı şiirin dizeleri...
Bu şiiri (soldaki sütun) günümüz diline çevirmişler
sağ olsunlar, ben de onlardan alıp çevirdim...:
Beatrice'ye gelince, wikipedi'ye bağlanalım, hikaye şöyle:
Dante denince ilk akla gelen isim belki de onun sonsuz bir aşk ile bağlandığı Beatrice'dir. Dante'nin çocukluğu ve gençliği hakkında çok az bilgiye sahip olunsa da, şairin dokuz yaşındayken kendisinden bir yaş küçük Beatrice'ye aşık olduğu kesin olarak bilinmektedir. Komşuları Floransa'lı şövalyelerden olan Folco di Ricovero de' Portinari'nin kızı Beatrice ile komşularının evindeki bir eğlence sırasında tanışmıştı. Tanıştığı ilk andan beri Dante Beatrice'e büyük bir tutkuyla bağlandı. Beatrice ile ikinci kez karşılaştığında on sekiz yaşındaydı, bu ikinci karşılaşmadan sonra Beatrice'e olan sevgisi daha da derinleşti. Beatrice'e olan aşkı yazımını ve şiire olan bakış açısını büyük oranda etkileyecekti; İlahi Komedya'nın tohumlarını atan belki de Beatrice'ye olan aşkıydı. Dante aşkından sevgilisine hiçbir zaman söz etmemiştir, nitekim 1288 yılında Beatrice Floransa'lı şövalyelerden Simone dei Burdi ile evlendi. Fakat Beatrice evliliğinden sadece iki sene sonra, 1290'da, yirmi dört yaşında öldü. Beatrice'nin ölümünden sonra Dante çalışmalarına daha sıkı sarılmış, Latin edebiyatı ve felsefeye kendisini adamıştır. Kuşkusuz Beatrice'nin ölümü Dante için büyük bir şoktu ve yazarın yazım hayatını da fazlasıyla etkiledi. Beatrice'nin çok genç bir yaşta ölmesi, Dante'nin onu ölümsüzleştirmesine yol açmış, fikriyatında Beatrice'ye maddi, ölümlü ve insani bir görünümden ziyade manevi, ölümsüz ve ilahi bir görünüm vermesine neden olmuştur.
Şimdi de bu konuda bir tiyatroya gidelim,
Beatrice Dante'ye neler çektiriyor neler:
Mesela 1.52. saniyede "neden 'asil görünüyor' diye
yazdın" diyor Dante'ye, "o asildir" diye yazmalısın!:Ğ
"Benim kadınım" olmaz diyor, ben kimseye ait değilim...
Ve başka bir çok şeye itiraz ederek Dante'yi çileden çıkarıyor...
www.youtube.com/watch?v=6-ZeJi4jXGI
Ve bakalım Chiaramız bu şiirin neresinde:
Bizim Cara, yani Clara, şey Chiara aynı Chiara;
yalnız işler biraz şiirsel hale gelince baktım,
Dante'ye kadar gitmişiz. Hikayemizde kare
içinde verilen dizeler, Dante'nin Beatrice için
yazdığı şiirin dizeleri...
Bu şiiri (soldaki sütun) günümüz diline çevirmişler
sağ olsunlar, ben de onlardan alıp çevirdim...:
Beatrice'ye gelince, wikipedi'ye bağlanalım, hikaye şöyle:
Dante denince ilk akla gelen isim belki de onun sonsuz bir aşk ile bağlandığı Beatrice'dir. Dante'nin çocukluğu ve gençliği hakkında çok az bilgiye sahip olunsa da, şairin dokuz yaşındayken kendisinden bir yaş küçük Beatrice'ye aşık olduğu kesin olarak bilinmektedir. Komşuları Floransa'lı şövalyelerden olan Folco di Ricovero de' Portinari'nin kızı Beatrice ile komşularının evindeki bir eğlence sırasında tanışmıştı. Tanıştığı ilk andan beri Dante Beatrice'e büyük bir tutkuyla bağlandı. Beatrice ile ikinci kez karşılaştığında on sekiz yaşındaydı, bu ikinci karşılaşmadan sonra Beatrice'e olan sevgisi daha da derinleşti. Beatrice'e olan aşkı yazımını ve şiire olan bakış açısını büyük oranda etkileyecekti; İlahi Komedya'nın tohumlarını atan belki de Beatrice'ye olan aşkıydı. Dante aşkından sevgilisine hiçbir zaman söz etmemiştir, nitekim 1288 yılında Beatrice Floransa'lı şövalyelerden Simone dei Burdi ile evlendi. Fakat Beatrice evliliğinden sadece iki sene sonra, 1290'da, yirmi dört yaşında öldü. Beatrice'nin ölümünden sonra Dante çalışmalarına daha sıkı sarılmış, Latin edebiyatı ve felsefeye kendisini adamıştır. Kuşkusuz Beatrice'nin ölümü Dante için büyük bir şoktu ve yazarın yazım hayatını da fazlasıyla etkiledi. Beatrice'nin çok genç bir yaşta ölmesi, Dante'nin onu ölümsüzleştirmesine yol açmış, fikriyatında Beatrice'ye maddi, ölümlü ve insani bir görünümden ziyade manevi, ölümsüz ve ilahi bir görünüm vermesine neden olmuştur.
Şimdi de bu konuda bir tiyatroya gidelim,
Beatrice Dante'ye neler çektiriyor neler:
Mesela 1.52. saniyede "neden 'asil görünüyor' diye
yazdın" diyor Dante'ye, "o asildir" diye yazmalısın!:Ğ
"Benim kadınım" olmaz diyor, ben kimseye ait değilim...
Ve başka bir çok şeye itiraz ederek Dante'yi çileden çıkarıyor...
www.youtube.com/watch?v=6-ZeJi4jXGI
Ve bakalım Chiaramız bu şiirin neresinde:
Son düzenleme:
