agartan
Onursal Üye
- 28 Haz 2019
- 1,225
- 11,298
Los Olvidados (1950)
1977'de 20 yaşındayken ülkesi Fransa'yı temsil ettiği Eurovision şarkı yarışmasında "L'oiseau et L'enfant" (Kuş ve Çocuk)
adlı romantik şarkıyla birinci olan;
Portekiz kökenli, Kongo doğumlu Marie Myriam'ın 1979'da çıktığı Güney Amerika gezisinde keşfedip düzenlediği
1980 yapımı etkileyici ve dokunaklı şarkısıdır, "Los Olvidados". (Bence en iyi şarkısıdır)
Şarkıdan etkilenen POP Müzik sanatçımız Nilüfer de -farklı bir temada olsa da- "Yok, Sensiz Olmaz" aranjmanını yapmıştı.
www.youtube.com/watch?v=Eq7p-WfSj_g
Los Olvidados Unutulmuşlar
Los olvidados, oubliés des hommes et de dieu Unutulmuşlar, tanrı ve insanlar tarafından unutuldular
Los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux Unutulmuşlar, gözlerinde yıldız yoktur artık
Pour tout royaume, ils n'ont que le pavé des rues Sokaklar ve kaldırım taşları onların tüm imparatorluğudur
Et leurs fantômes bien avant eux marchaient pieds nus, pieds nus Ve hayaletleri onların önünden çıplak ayak yürürler, çıplak ayak
Los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut Unutulmuşlar, yağmurda bile ateşten yanarlar
Los olvidados, ne jouent qu'à des jeux dangereux Unutulmuşlar, sadece tehlikeli oyunları oynarlar
ils ont la rage au fond du coeur au bout des mains Yüreklerinin derinliğinden ellerine kadar öfkeyle doludurlar
ils n'ont plus d'âge, leur nuit n'a pas de lendemains Yaşları belli değildir artık, gecelerinin yarını yoktur
Los olvidados, même si mendiants de grands chemins Unutulmuşlar, onlar uzun yolların dilencileri olsalar bile
Los olvidados, tendent leurs bras mais pas la main Unutulmuşlar, ellerini değil kollarını uzatırlar
Et s'ils vous volent ils se sont fait voler aussi Sizi soyarlarsa kendileri de soyulmuştur
C'est dent pour oeil qu'on leur a volé leur vie, volé leur vie Göze göz, dişe diş; onların da hayatları çalınmıştır, çalınmıştır
Los olvidados, quand ils fument un peu d'herbe bleue Unutulmuşlar, biraz esrar çektiklerinde
Los olvidados, c'est pour faire croire qu'ils sont heureux Unutulmuşlar, kendilerini mutluymuş gibi gösterirler
ils vous méprisent si vous leur caressez la joue Yanaklarını okşarsanız size kızarlar
Elle est sale et grise au point de tomber à genoux Dizlerinin üstüne düşmek üzereyken yanakları kirli ve gridir
Los olvidados, petits pierrots tombés du ciel Unutulmuşlar, gökten düşmüş küçük serçeler
Los olvidados, n'ont pour ami que le soleil Unutulmuşlar, onların güneşten başka dostları yoktur
ils vous regardent plus fiers que ne peut l'être un roi Size sanki bir kral havasında gururla bakarlar
Et sous leurs hardes, ils ont un coeur gros comme ça, gros comme ça Sefil elbiselerinin altında kocaman bir yürek taşırlar, kocaman bir yürek
Los olvidados, ont des printemps de fins d'automnes Unutulmuşlar, sonbaharın sonu onların ilkbaharıdır
Los olvidados, ce sont les enfants de personne Unutulmuşlar, onlar hiçkimsenin çocuğu değildir
Los olvidados, entre les vagues d'un terrain Unutulmuşlar, ortalıktaki dalgalar arasında
Los olvidados, savent bien qu'ils sont nés pour rien Unutulmuşlar, bilirler ki bir hiç için doğmuşlardır
Los olvidados Unutulmuşlar
Los olvidados, oubliés des hommes et de dieu Unutulmuşlar, tanrı ve insanlar tarafından unutuldular
Los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux Unutulmuşlar, gözlerinde yıldız yoktur artık
Los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut... Unutulmuşlar, yağmurda bile ateşten yanarlar...
Marie Myriam, varoşlarda görüp etkilendiği unutulmuşları, unutulmayacak bir biçimde şarkı yapmıştır ama,
(izleyip izlemediğini bilemem) ondan yaklaşık 30 yıl önce ünlü İspanyol yönetmen Luis Buñuel unutulmayacak bir film yapmıştı:
Los Olvidados (1950)
Yönetmen: Luis Buñuel
Senaryo: Luis Alcoriza, Max Aub, Luis Buñuel
Müzik: Rodolfo Halffter, Gustavo Pittaluga
Ülke: Meksika
Tür: Suç, Dram
Vizyon Tarihi: 09 Kasım 1950 (Meksika)
Dil: İspanyolca
Süre: 81 dk
Çekim Yeri: Meksika City, Distrito Federal, Meksika
İlgi: Gecekondu mahallesi, toplumsal sorunlar, aile sorunları, yeni gerçekçilik
Nam-ı Diğer: The Young and the Damned / The Forgotten Ones / Unutulmuşlar
IMDb Rating: 8.3
Rotten Tomatoes: 94
12 ödül
Sunum: 745 MB, Siyah - Beyaz 720p, orijinal dil, Türkçe altyazı, çeşitli posterler
Los Olvidados:
Luis Bunuel bu filmde Meksika'yı kötü yönleriyle gösterdiği gerekçesiyle ülke çapında sert bir şekilde eleştirilmişti.
Özellikle başroldeki oyuncu Pedro'nun annesinin çocuğa karşı sert ve sevgisizlik tavırlar sergilediği sahneler,
hiçbir Meksikalı annenin çocuğuna böyle davranmayacağı gerekçesiyle yerden yere vurulmuş ve
oluşan olumsuz hava nedeniyle film ancak üç gün gösterimde kalabilmişti.
"Los Olvidados" ancak Cannes Film Festivalinde En iyi Yönetmen ödülünü kazanıp büyük bir başarı getirmesinin ardından yeniden
Meksika'da gösterime girebilmiş; bu sefer ödülün ve Meksikalı şair Octavio Paz'ın film hakkındaki olumlu yazılarının da etkisiyle
iki ay boyunca sinemalarda gösterilmişti.
1994 yılında yapılan bir ankette "Los Olvidados", tüm zamanların en büyük ikinci Meksika filmi seçildi.
Fernando de Fuentes'in yönettiği "Vámonos con Pancho Villa! (1936) / Let's Go with Pancho Villa" filmi birinci oldu.
*beklenti olmasın diye yazıyorum, filmin altyazısı yok*
Bisiklet Hırsızları http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/152439-ladri-di-biciclette-1948-*oscar*.html filmi gibi yoksulluğa, ve 400 Darbe http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/144704-les-quatre-cents-coups-1959-a.html filmindeki gibi ailelerin sorumsuzluğuna realist bir yaklaşım sergilenen bir filmdir.
Filmin sadece 8 makara olduğu sanılırken, son zamanlarda dokuzuncu bir makara bulunmuş.
Dokuzuncu makara alternatif bir "mutlu" son içeriyor ve film hakkında bir kitapla birlikte Meksika'da yayınlanan yeni bir DVD'de yer almış.
UNESCO, 2004 yılında kolektif amneziyi önlemek için, değerli arşiv varlıklarının ve kütüphane koleksiyonlarının tüm dünyada korunmasını
ve yaygınlaştırılmasını sağlama çağrısında bulunan Dünya Belleği Programını başlatmıştı.
Los Olvidados ve Fritz Lang'ın http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/140750-metropolis-1927-a.html filmi, programa alınan ilk iki filmdir.
Bu film 1997 İstanbul Film Festivalinde gösterilmişti; sanırım o dönemlerde, TRT2'de de yayınlanmıştı birkaç kere.
Çoğu amatör olan oyuncularla, gerçek mekanlarda çekilen Los Olvidados'daki "tavuk" sahnesi gerçektir.
Saygılarımla.
*
1977'de 20 yaşındayken ülkesi Fransa'yı temsil ettiği Eurovision şarkı yarışmasında "L'oiseau et L'enfant" (Kuş ve Çocuk)
adlı romantik şarkıyla birinci olan;
Portekiz kökenli, Kongo doğumlu Marie Myriam'ın 1979'da çıktığı Güney Amerika gezisinde keşfedip düzenlediği
1980 yapımı etkileyici ve dokunaklı şarkısıdır, "Los Olvidados". (Bence en iyi şarkısıdır)
Şarkıdan etkilenen POP Müzik sanatçımız Nilüfer de -farklı bir temada olsa da- "Yok, Sensiz Olmaz" aranjmanını yapmıştı.
www.youtube.com/watch?v=Eq7p-WfSj_g
Los Olvidados Unutulmuşlar
Los olvidados, oubliés des hommes et de dieu Unutulmuşlar, tanrı ve insanlar tarafından unutuldular
Los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux Unutulmuşlar, gözlerinde yıldız yoktur artık
Pour tout royaume, ils n'ont que le pavé des rues Sokaklar ve kaldırım taşları onların tüm imparatorluğudur
Et leurs fantômes bien avant eux marchaient pieds nus, pieds nus Ve hayaletleri onların önünden çıplak ayak yürürler, çıplak ayak
Los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut Unutulmuşlar, yağmurda bile ateşten yanarlar
Los olvidados, ne jouent qu'à des jeux dangereux Unutulmuşlar, sadece tehlikeli oyunları oynarlar
ils ont la rage au fond du coeur au bout des mains Yüreklerinin derinliğinden ellerine kadar öfkeyle doludurlar
ils n'ont plus d'âge, leur nuit n'a pas de lendemains Yaşları belli değildir artık, gecelerinin yarını yoktur
Los olvidados, même si mendiants de grands chemins Unutulmuşlar, onlar uzun yolların dilencileri olsalar bile
Los olvidados, tendent leurs bras mais pas la main Unutulmuşlar, ellerini değil kollarını uzatırlar
Et s'ils vous volent ils se sont fait voler aussi Sizi soyarlarsa kendileri de soyulmuştur
C'est dent pour oeil qu'on leur a volé leur vie, volé leur vie Göze göz, dişe diş; onların da hayatları çalınmıştır, çalınmıştır
Los olvidados, quand ils fument un peu d'herbe bleue Unutulmuşlar, biraz esrar çektiklerinde
Los olvidados, c'est pour faire croire qu'ils sont heureux Unutulmuşlar, kendilerini mutluymuş gibi gösterirler
ils vous méprisent si vous leur caressez la joue Yanaklarını okşarsanız size kızarlar
Elle est sale et grise au point de tomber à genoux Dizlerinin üstüne düşmek üzereyken yanakları kirli ve gridir
Los olvidados, petits pierrots tombés du ciel Unutulmuşlar, gökten düşmüş küçük serçeler
Los olvidados, n'ont pour ami que le soleil Unutulmuşlar, onların güneşten başka dostları yoktur
ils vous regardent plus fiers que ne peut l'être un roi Size sanki bir kral havasında gururla bakarlar
Et sous leurs hardes, ils ont un coeur gros comme ça, gros comme ça Sefil elbiselerinin altında kocaman bir yürek taşırlar, kocaman bir yürek
Los olvidados, ont des printemps de fins d'automnes Unutulmuşlar, sonbaharın sonu onların ilkbaharıdır
Los olvidados, ce sont les enfants de personne Unutulmuşlar, onlar hiçkimsenin çocuğu değildir
Los olvidados, entre les vagues d'un terrain Unutulmuşlar, ortalıktaki dalgalar arasında
Los olvidados, savent bien qu'ils sont nés pour rien Unutulmuşlar, bilirler ki bir hiç için doğmuşlardır
Los olvidados Unutulmuşlar
Los olvidados, oubliés des hommes et de dieu Unutulmuşlar, tanrı ve insanlar tarafından unutuldular
Los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux Unutulmuşlar, gözlerinde yıldız yoktur artık
Los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut... Unutulmuşlar, yağmurda bile ateşten yanarlar...
Marie Myriam, varoşlarda görüp etkilendiği unutulmuşları, unutulmayacak bir biçimde şarkı yapmıştır ama,
(izleyip izlemediğini bilemem) ondan yaklaşık 30 yıl önce ünlü İspanyol yönetmen Luis Buñuel unutulmayacak bir film yapmıştı:
Los Olvidados (1950)
Yönetmen: Luis Buñuel
Senaryo: Luis Alcoriza, Max Aub, Luis Buñuel
Müzik: Rodolfo Halffter, Gustavo Pittaluga
Ülke: Meksika
Tür: Suç, Dram
Vizyon Tarihi: 09 Kasım 1950 (Meksika)
Dil: İspanyolca
Süre: 81 dk
Çekim Yeri: Meksika City, Distrito Federal, Meksika
İlgi: Gecekondu mahallesi, toplumsal sorunlar, aile sorunları, yeni gerçekçilik
Nam-ı Diğer: The Young and the Damned / The Forgotten Ones / Unutulmuşlar
IMDb Rating: 8.3
Rotten Tomatoes: 94
12 ödül
Sunum: 745 MB, Siyah - Beyaz 720p, orijinal dil, Türkçe altyazı, çeşitli posterler
Los Olvidados:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Luis Bunuel bu filmde Meksika'yı kötü yönleriyle gösterdiği gerekçesiyle ülke çapında sert bir şekilde eleştirilmişti.
Özellikle başroldeki oyuncu Pedro'nun annesinin çocuğa karşı sert ve sevgisizlik tavırlar sergilediği sahneler,
hiçbir Meksikalı annenin çocuğuna böyle davranmayacağı gerekçesiyle yerden yere vurulmuş ve
oluşan olumsuz hava nedeniyle film ancak üç gün gösterimde kalabilmişti.
"Los Olvidados" ancak Cannes Film Festivalinde En iyi Yönetmen ödülünü kazanıp büyük bir başarı getirmesinin ardından yeniden
Meksika'da gösterime girebilmiş; bu sefer ödülün ve Meksikalı şair Octavio Paz'ın film hakkındaki olumlu yazılarının da etkisiyle
iki ay boyunca sinemalarda gösterilmişti.
1994 yılında yapılan bir ankette "Los Olvidados", tüm zamanların en büyük ikinci Meksika filmi seçildi.
Fernando de Fuentes'in yönettiği "Vámonos con Pancho Villa! (1936) / Let's Go with Pancho Villa" filmi birinci oldu.
*beklenti olmasın diye yazıyorum, filmin altyazısı yok*
Bisiklet Hırsızları http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/152439-ladri-di-biciclette-1948-*oscar*.html filmi gibi yoksulluğa, ve 400 Darbe http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/144704-les-quatre-cents-coups-1959-a.html filmindeki gibi ailelerin sorumsuzluğuna realist bir yaklaşım sergilenen bir filmdir.
Filmin sadece 8 makara olduğu sanılırken, son zamanlarda dokuzuncu bir makara bulunmuş.
Dokuzuncu makara alternatif bir "mutlu" son içeriyor ve film hakkında bir kitapla birlikte Meksika'da yayınlanan yeni bir DVD'de yer almış.
UNESCO, 2004 yılında kolektif amneziyi önlemek için, değerli arşiv varlıklarının ve kütüphane koleksiyonlarının tüm dünyada korunmasını
ve yaygınlaştırılmasını sağlama çağrısında bulunan Dünya Belleği Programını başlatmıştı.
Los Olvidados ve Fritz Lang'ın http://www.cizgidiyari.com/forum/yabanci-filmler/140750-metropolis-1927-a.html filmi, programa alınan ilk iki filmdir.
Bu film 1997 İstanbul Film Festivalinde gösterilmişti; sanırım o dönemlerde, TRT2'de de yayınlanmıştı birkaç kere.
Çoğu amatör olan oyuncularla, gerçek mekanlarda çekilen Los Olvidados'daki "tavuk" sahnesi gerçektir.
Saygılarımla.
*
Son düzenleme:
