gitarisyen
Çeviri & Balonlama
____________________________
Geçmişin cesareti geleceği kurgular mı?
Bir Vahşi Batı Bilim-Kurgu Öyküsü...
____________________________
ALIEN SHOWDOWN:
THE DAY THE OLD WEST STOOD STILL
(Yaratıkla Karşılaşma:
Vahşi Batı'nın Durduğu Gün)
2013
(Western / Bilim-Kurgu Filmi)
____________________________
____________________________
Türkçe Çeviri / Alt Yazı ve Düzenleme:
____________________________
FİLM HAKKINDA BİRKAÇ SÖZ:
Filmin Künyesi / Kimlik Kartı:
Orijinal Adı: Alien Showdown: The Day the Old West Stood Still
Türkçe Adı: Yaratıkla Karşılaşma: Vahşi Batı'nın Durduğu Gün
Türü: Aksiyon, Macera, Korku, Bilim-Kurgu, Western
Ülkesi: ABD
Dili: İngilizce
Vizyon Tarihi: 2013
Süresi: 1 saat 14 dakika 25 saniye
Yönetmen: Rene Perez
Senaryo: Barry Massoni, Rene Perez
Oyuncular: Robert Amstler, Nadia Lanfranconi
Filmin Konusu / Özeti:
Geçmişin cesareti geleceği kurgular mı?
Bir Vahşi Batı Bilim-Kurgu Öyküsü...
____________________________
ALIEN SHOWDOWN:
THE DAY THE OLD WEST STOOD STILL
(Yaratıkla Karşılaşma:
Vahşi Batı'nın Durduğu Gün)
2013
(Western / Bilim-Kurgu Filmi)
____________________________
____________________________
Türkçe Çeviri / Alt Yazı ve Düzenleme:
____________________________
FİLM HAKKINDA BİRKAÇ SÖZ:
Filmin Künyesi / Kimlik Kartı:
Orijinal Adı: Alien Showdown: The Day the Old West Stood Still
Türkçe Adı: Yaratıkla Karşılaşma: Vahşi Batı'nın Durduğu Gün
Türü: Aksiyon, Macera, Korku, Bilim-Kurgu, Western
Ülkesi: ABD
Dili: İngilizce
Vizyon Tarihi: 2013
Süresi: 1 saat 14 dakika 25 saniye
Yönetmen: Rene Perez
Senaryo: Barry Massoni, Rene Perez
Oyuncular: Robert Amstler, Nadia Lanfranconi
Filmin Konusu / Özeti:
19. yüzyılın ortalarında uzaydan gelen bir keşif gemisi Dünya'ya iner. Gemiden çıkan uzaylı yaratık hiç de dost canlısı biri değildir ve önüne çıkan her şeyi durdurmaya, hatta yok etmeye kararlıdır. Yaratık, keşif görevini tamamladığında istila filosunu çağıracaktır. Ancak bir kovboy da yaratığı durdurmak için elinden geleni yapmaya hazırdır.
Filmle İlgili Bilgi / Yorum / Görüşlerim:
Film benim yaşımda olanların hatırlayacağı üzere, eskiden pazar sabahları TRT'de yayınlanan Western filmlerine pek benzemiyor. Daha çok The Predator (1987) ve Contact (1997) filmlerinin karışımından oluşmuş ve çeşitli uzaylı filmleriyle kovboy filmlerinin birleştirilmesiyle ortaya çıkmış bir film gibi duruyor.
Zaten filmi sadece "Western" filmi olarak görmek yanlış olur. Zira bünyesinde Bilim-Kurgu, Western, Aksiyon, Macera ve Korku türlerini eşit şekilde barındırıyor. Ancak gerek konusu, gerek oyunculukları, gerekse boşlukları olan işlenişi açısından iyi bir film olup olmadığı tartışılır.
Yine de (teması bilim-kurguya yönelik farklı bir tarz oluşturmaktaysa da) Western filmi sevenlerin bir pazar sabahı çok fazla beklenti içine girmeden izleyebileceğini düşünüyorum.
____________________________
2015 yılında Türkçe çevirisini ve alt yazı düzenlemesini benim yaptığım bu filmi, isteyenlerin dosya indirme zahmetine katlanmadan doğrudan izleyebilmesi için kendi hesabımdan Youtube'a yükledim. Türkçe alt yazısı filmin içine gömülü olup, video kalitesi "480p" kalite / çözünürlüktedir.
Filmi Türkçe alt yazısı içine gömülü olarak aşağıdaki ekrandan izleyebilirsiniz.
İyi seyirler...
İyi seyirler...
_____________________________
