gitarisyen
Çeviri & Balonlama
1937 yılı yapımı "Heidi" filmi için yaptığım Türkçe çeviri, bundan yaklaşık 7 yıl önce hazırlamış olduğum ilk alt yazı çevirilerimden biriydi. Bugün bu çevirimi tekrar gözden geçirdim, gözden kaçmış yazım hatalarıyla teknik kusurları düzelterek alt yazı dosyasını güncelledim ve alt yazıyı filmin içine gömerek Youtube'a yükledim.
Benim en sevdiğim filmlerden biri olan "Heidi" için yaptığım bu çalışmayı, izninizle geçtiğimiz günlerde ciddi bir rahatsızlık geçirmesine rağmen hiç ara vermeden, neredeyse hastalıktan kalkar kalkmaz ayağının tozuyla paylaşımlarını / çalışmalarını sürdüren, paylaşım aşkı hiç bitmeyen ve bu yönüyle bende (ve sanıyorum hepimizde) büyük bir hayranlık uyandıran Sayın profesör üstadımıza ithaf ediyorum. Tekrar geçmiş olsun dileklerimle, Sayın profesör...
Bu arada; sigarayı bırakmanız, bırakamıyorsanız en azından azaltmanız da en büyük temennilerimden biri...
Johanna Spyri'nin aynı adlı romanından uyarlanan filmde; 6-7 yaşlarında küçük bir kız çocuğu olan Heidi'nin yaşadıkları konu ediliyor. Heidi, annesi ve babası öldüğü için Dete teyzesi tarafından büyütülmüştür. Ancak Dete Teyze Frankfurt'ta bir iş bulur ve Heidi'yi birlikte yaşaması için Alpler'de yaşayan büyükbabası Adolph Kramer'in yanına götürür. İlk başlarda Adolph bu şirin, hayattan zevk alan ve her şeye olumlu bakan küçük kıza alışamasa da sonradan ayrılmaz bir ikili olurlar. Ancak bu mutlulukları uzun sürmeyecektir; zira Dete Teyze Heidi'yi varlıklı bir ailenin tekerlekli sandalyeye mahkûm olan kızı Klara'ya arkadaşlık etmesi için Frankfurt'a götürür. Yine de Heidi bütün olumsuzluklara rağmen her şeyde bir güzellik bulacak, neşesini, enerjisini etrafa yayacak ve kısa sürede kendisini sevdirecektir.
Meşhur çocuk oyuncu Shirley Temple'ın ilk filmlerinden biri olan ve henüz 7 yaşındayken başrolünü oynadığı "Heidi" filmi, uyarlandığı Johanna Spyri'nin romanından bazı noktalarda farklılıklar gösteriyorsa da; genel yapı olarak kitaba olabildiğince sadık kalıyor ve Shirley Temple'ın çocuk yaşına rağmen sergilediği yetkin oyunculuk da filmi hem seyir zevki açısından hem de teknik kapasite bakımından üst noktalara taşımaşı başarıyor. Şirin, sevimli, tatlı, hoşça vakit geçirten ve edebî yönü olan bir film. Umarım siz de izlerken filmden benim aldığım kadar zevk alırsınız.
2010 yılında Türkçe çevirisini benim yaptığım bu filmi, isteyenlerin dosya indirme zahmetine katlanmadan doğrudan izleyebilmesi için kendi hesabımdan Youtube'a yükledim. Türkçe alt yazısı filmin içine gömülü olup, video kalitesi "720p" kalite / çözünürlüktedir. Filmi alt yazılı olarak aşağıdaki ekrandan izleyebilirsiniz.
Benim en sevdiğim filmlerden biri olan "Heidi" için yaptığım bu çalışmayı, izninizle geçtiğimiz günlerde ciddi bir rahatsızlık geçirmesine rağmen hiç ara vermeden, neredeyse hastalıktan kalkar kalkmaz ayağının tozuyla paylaşımlarını / çalışmalarını sürdüren, paylaşım aşkı hiç bitmeyen ve bu yönüyle bende (ve sanıyorum hepimizde) büyük bir hayranlık uyandıran Sayın profesör üstadımıza ithaf ediyorum. Tekrar geçmiş olsun dileklerimle, Sayın profesör...
Bu arada; sigarayı bırakmanız, bırakamıyorsanız en azından azaltmanız da en büyük temennilerimden biri...
HEIDI
(1937)
(Uzun Metrajlı Aile / Dram Filmi)
__________
Çeviri:
__________
FİLMİN KÜNYESİ:
(1937)
(Uzun Metrajlı Aile / Dram Filmi)
__________
Çeviri:
__________
FİLMİN KÜNYESİ:
TÜRÜ: Aile, Dram
ÜLKESİ: A.B.D.
DİLİ: İngilizce
YÖNETMEN: Allan Dwan
SENARYO: Johanna Spyri, Walter Ferris, Julien Josephson
OYUNCULAR: Shirley Temple, Jean Hersholt, Arthur Treacher
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ: gitarisyen
ÜLKESİ: A.B.D.
DİLİ: İngilizce
YÖNETMEN: Allan Dwan
SENARYO: Johanna Spyri, Walter Ferris, Julien Josephson
OYUNCULAR: Shirley Temple, Jean Hersholt, Arthur Treacher
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ: gitarisyen
FİLMİN KONUSU / ÖZETİ:
Johanna Spyri'nin aynı adlı romanından uyarlanan filmde; 6-7 yaşlarında küçük bir kız çocuğu olan Heidi'nin yaşadıkları konu ediliyor. Heidi, annesi ve babası öldüğü için Dete teyzesi tarafından büyütülmüştür. Ancak Dete Teyze Frankfurt'ta bir iş bulur ve Heidi'yi birlikte yaşaması için Alpler'de yaşayan büyükbabası Adolph Kramer'in yanına götürür. İlk başlarda Adolph bu şirin, hayattan zevk alan ve her şeye olumlu bakan küçük kıza alışamasa da sonradan ayrılmaz bir ikili olurlar. Ancak bu mutlulukları uzun sürmeyecektir; zira Dete Teyze Heidi'yi varlıklı bir ailenin tekerlekli sandalyeye mahkûm olan kızı Klara'ya arkadaşlık etmesi için Frankfurt'a götürür. Yine de Heidi bütün olumsuzluklara rağmen her şeyde bir güzellik bulacak, neşesini, enerjisini etrafa yayacak ve kısa sürede kendisini sevdirecektir.
FİLMLE İLGİLİ BİLGİ / YORUM / GÖRÜŞLERİM:
Meşhur çocuk oyuncu Shirley Temple'ın ilk filmlerinden biri olan ve henüz 7 yaşındayken başrolünü oynadığı "Heidi" filmi, uyarlandığı Johanna Spyri'nin romanından bazı noktalarda farklılıklar gösteriyorsa da; genel yapı olarak kitaba olabildiğince sadık kalıyor ve Shirley Temple'ın çocuk yaşına rağmen sergilediği yetkin oyunculuk da filmi hem seyir zevki açısından hem de teknik kapasite bakımından üst noktalara taşımaşı başarıyor. Şirin, sevimli, tatlı, hoşça vakit geçirten ve edebî yönü olan bir film. Umarım siz de izlerken filmden benim aldığım kadar zevk alırsınız.
__________
2010 yılında Türkçe çevirisini benim yaptığım bu filmi, isteyenlerin dosya indirme zahmetine katlanmadan doğrudan izleyebilmesi için kendi hesabımdan Youtube'a yükledim. Türkçe alt yazısı filmin içine gömülü olup, video kalitesi "720p" kalite / çözünürlüktedir. Filmi alt yazılı olarak aşağıdaki ekrandan izleyebilirsiniz.
