gurcansarı
Çeviri & Balonlama
Şarkı güzel, video çizgi roman tadında, sözler eğlenceli. Daha ne olsun! 
www.youtube.com/watch?v=yywGI1H_oyM
www.youtube.com/watch?v=yywGI1H_oyMNot: Çeviri bana ait değildir.
Sözler: (Önce Türkçe meali)
Susamış Şeytan'da oturuyordum, tek yelken açık*
Yarasa kanadı kapıların gıcırtısıyla bir yabancı içeri daldığında
Kafasını iki yana çevirip baktı ve çökmüş gözleri parladı
Gecenin kasvetini sarsarken paslı mahmuzlarının döndüğünü duydum
Şapkasını indirdi, tabancasını yokladı ve bara yürüdü
Yanıma oturdu, uzun bir yoldan geldiği belliydi
Balçık gibi kalın bir sesle barmene bakıp dedi:
"Bana bir shot viski, bir tane de yeni arkadaşıma."
Müşteriler kısık sesle fısıldaşmaya başladılar, korkmuş görünüyorlardı
Sanki bir hayalet dikilip mezarından kalkmış gibi
Yüzü sığ ve kirliydi, teni hayvan derisi gibi
Hherhangi bir adam gibi konuşuyordu ama tekinsiz bir şeyler vardı
Taburemde döndüm ona ve dedim ki
"Teşekkürler bayım, ama bugün kurtçuk peşindeyim."**
Homurdandı ve içkiyi bana iteledi, gözleri ölüm gibi soğuk
"İçkileri ben seçerim, sen de shot atacaksın, yoksa bana rest çekmiş olursun."
Saat gece yarısına gelirken ve ölümün kemikli eli yakınken
En iyisi içkini iç ve çeneni kapalı tut
Eğer ona rest çekersen asla kazanamazsın
Hadi bakalım... yaşayan ölüyle iç
"Kim olduğunu sanıyorsun sen?" sabrım azalıyordu
Ama yutmak zorunda kaldım hikayesini anlatmaya başladığında
Dudakları kıvrıldı ve hikayesinin ilk kelimeleri döküldü
Ve bardaki her yüz biraz soldu
"Adım stanton cree ve üç yıl önce öldüm
İçkisini çalmak için bir adamı vurmuştum, en azından bunun için asıldım
Şimdi dünyayı gezip her gece meydan okumakla lanetlendim
Bir adamın benimle içme yarışına girmesi ya da ölmesi için
"Şimdi bir dakika bayım, kimse beni aptal yerine koyamaz"
Viski bardağını tekrar hortlağa doğru ittim
"İçkiyi herkes kadar severim ama bu kaybetmeye mahkum bir oyun
Bir ölüyle içki yarışına girmek ya da rest çekmek çılgınca"
Stanton cree şapkasını çıkardı ve kötü kötü güldü
"Anlıyorsun ya, efendimiz o zavallıyı vurduğum için lanetledi beni
Başka seçeneğin yok, her shot'ıma bir shot içmek zorundasın
Sen kazanırsan gidebilirsin, ben de nihayet huzurla çürürüm"
Barmen yavaşça kafasını salladı ve göte geldiğimi anladım
Rest çekip bir ölüyle düelloya girsem kesinlikle kaybedecektim
O yüzden bardağı aldım ve gırtlağımdan aşağı döktüm
Boğulsam bile içki yarışında onu geçecektim
Viski, tekila, votka, rum ya da cin
Yenemeyeceğim kimse yok, yaşayan ya da ölü
Böyle sabaha kadar gram gram kapıştım
Stanton cree düşene ve kazanan belli olana kadar
Şimdi çam tabutunda dinleniyor ve ben sokakta geziyorum
Ama ölümün beni seçtiği geceyi unutmuyorum
Bu kıssanın pek ahım şahım bir hissesi yok korkarım
Tabii birini öldürüp son birasını diplemeyi planlamıyorsan.
*One sheet hung to the wind diyor. bu three, two sheets to the wind ile Alakalı, gemici terimi. aslında gemi yelkeninin rüzgara salınmışlık durumunu Anlatıyor ama sarhoş olmak anlamında kullanılıyor. one sheet dediğine göre pek Kafası güzel olmamış henüz.
**Kurtçuk kovalıyorum dediği, bazı tekila şişelerinin dibinde yer alan kurtçuğa gönderme.
Sözler: (Orijinal)
I was sittin in the thirsty devil, one sheet hung to the wind
When the bat wings doors creaked open and a stranger sauntered in
He moved his head from side to side and glared with a sunken eye
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night
He lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar
Walked on up beside me, ı knew he’d traveled far
In a voice as thick as mud he looked to the ‘keep and said…
“One shot of whiskey for myself and one for my new friend”
The patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid
As if a ghost had stood right up and walked out of its grave
His face was shallow and dirty, his skin like leather hide
Sure he spoke like any man, but something wasn’t right
So ı twisted on my stool, turned to him and said
“Thank you sir, but just the same, ı’m chasin worms instead”
He growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
“I pick the drinks, you knock ‘em back, else draw against my hand”
Chorus:
When it’s six to midnight and the boney hand of death is nigh
You better drink your drink and shut your mouth
If you draw against his hand, you can never win
Go ahead… drink with the living dead
“Who the hell do you think you are?” my patience growin thin
But swallow hard, ı had to do, when the story he began
His lips curled back and words came forth starting up the tale
And every face inside that bar turned a shade of pale
“My name is stanton cree and ı died three years before
I shot a man to steal his drink, at least that’s what they hung me for
Now ı’m cursed to walk the earth and challenge every night
A man to match me drink for drink or by the bullet die”
“Now wait a minute, mister, no one makes me a fool”
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul
“I love a drink like any man but that’s a losin game
To drink or draw against the dead would only be insane”
Stanton cree tipped his hat and laughed a wicked laugh
“You see, the lord cursed my soul for killin that poor man
There ain’t no choice so you must try to match me shot for shot
If you win, then you’ll go free and i can finally rot”
The barhop nodded slowly and ı knew that ı was screwed
If I chose to duel the dead then ı would surely lose
So I took the glass and threw the shot into my throat
I would match him drink for drink, no matter if i choked
Whiskey, tequila, vodka, rum or gin
Ain’t no man that ı can’t beat, be him live or dead
So into the morning ı matched him ounce for ounce
Til stanton cree fell over and a winner was announced
Now he rests in his pine box and ı still walk the streets
But ı don’t forget the night when death had chosen me
There ain’t no fancy moral to go with this ı fear
Unless you aim to kill a man and drink down his last beer!
Moderatör tarafında düzenlendi:
