Tom Braks Sorunsalı

Dindar Diker

Çeviri & Balonlama
11 Nis 2009
2,444
8,365
İzmir
Tay Yayınlarının kitaplarında;
Kapakta TOM BRAKS, sayfa içi balonlarda TOMBRAKS şeklinde yazılmış.

Hoz Comics'in serilerinde;
Kapakta TOMBRAKS, sayfa içi balonlarda TOM BRAKS şeklinde yazılmış.

Demirbaş Yayıncılığın kitaplarında ise;
Hem kapakta hem balon içlerinde TOMBRAX şeklinde yazılmış.

İtalyanca orjinal ismi ALAN MİSTERO olan kahramanımızın Fransız baskılarındaki ismi ise OMBRAX...

Sizce bu ölümsüz kahramanımıza nasıl hitap edilmeli?

Yorumlarınızı bekliyorum...
 

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Tom desen olmaz. Hem biz uydurmuşuz hem de Tom Miks ile karışabilir.
Ya Alan Mistero de ya Tombraks... Zaten Fransızların Ombrax'ından uyarlanmış.
Ya da boş ver dostum, birşey deme... Okunacak o kadar şey varken nereden aklına geldi bu çizgi roman?
 

midas45

Yeni Üye
22 Eyl 2020
6
13
bu tombraksların dergilerindeki sayılarda maceralar ilerdeki albumlerde terkrar aynısını yayınlamışlar en az 100 album aynı maceralardan oluşuyor bunu farketmedinizmi acaba
 

Dindar Diker

Çeviri & Balonlama
11 Nis 2009
2,444
8,365
İzmir
Tom desen olmaz. Hem biz uydurmuşuz hem de Tom Miks ile karışabilir.
Ya Alan Mistero de ya Tombraks... Zaten Fransızların Ombrax'ından uyarlanmış.
Ya da boş ver dostum, birşey deme... Okunacak o kadar şey varken nereden aklına geldi bu çizgi roman?

Yakın bir tarihte hoş bir sürpriz olabilir, dostum.
Bir nevi nabız yoklaması diyelim...
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,336
hiçbiryerde :)
Tom Braks tabii ki olması gereken,
kahramanımızın ismi böyle.
Sanırım Türkçedeki kurallardan biri
kullanılmak istenmiş: birleşik isim
haline gelmiş kapaklarda...
 
Son düzenleme:

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
file


Türkiye'de böyle başladı...
Aslını inkar etmeyiz, ettirmeyiz!..​
 

Lami Tiryaki

Onursal Üye
21 Nis 2009
513
3,727
Tay Yayınlarının kitaplarında;
Kapakta TOM BRAKS, sayfa içi balonlarda TOMBRAKS şeklinde yazılmış.



Sizce bu ölümsüz kahramanımıza nasıl hitap edilmeli?

Yorumlarınızı bekliyorum...

Merhaba,
Hemen bir fasikül çektim raftan (sayı 221). Kapakta da iç sayfalarda da TOM BRAKS şeklinde ayrık yazılı. Bir kaç sayıya daha baktım hep ayrık, kapak ve iç sayfalar tutarlı yani. Münferit vakalar olabilir takılmayın.
Selamlar
Lami
 

melih_

Onursal Üye
24 Ara 2015
1,206
3,846
Osmaniye
Merhaba,
Hemen bir fasikül çektim raftan (sayı 221). Kapakta da iç sayfalarda da TOM BRAKS şeklinde ayrık yazılı. Bir kaç sayıya daha baktım hep ayrık, kapak ve iç sayfalar tutarlı yani. Münferit vakalar olabilir takılmayın.
Selamlar
Lami

Sayın Lami Tiryaki; konuyla ilgisi yok belki yeri de değil ancak yine de yazmak istedim:)
Blogunuzu ve yazılarınızı takip eden biri olarak uzun zamandır blogunuza uğramadığınızı hatırlatırım. Yazılarınızı keyifle okuyoruz Azizim. Bizim gibi çizgi roman sevdalılarından esirgemeyiniz.
 

seneca66

Kıdemli Üye
18 Haz 2009
188
586
Bize özgü

Yaratıcıları Capitan Miki demişlerdi.
Biz Tommiks dedik.Başka ülkede Tommiks ismi sanırım kullanılmıyor.

Yaratıcılarının Alan Mistero dediği kahraman

Bizde Tom Braks olarak genel kabul gördü.
Bu tür kitaplar Güney Amerika veya uzak doğu da değişik adlar altında yayınlanmış bile olabilir.

Çocukluk ve gençliğimin kahramanları artık her isimle kabulümdür.

 

Lami Tiryaki

Onursal Üye
21 Nis 2009
513
3,727
Sayın Lami Tiryaki; konuyla ilgisi yok belki yeri de değil ancak yine de yazmak istedim:)
Blogunuzu ve yazılarınızı takip eden biri olarak uzun zamandır blogunuza uğramadığınızı hatırlatırım. Yazılarınızı keyifle okuyoruz Azizim. Bizim gibi çizgi roman sevdalılarından esirgemeyiniz.

Melih kardeşim, ilginize çok teşekkürler. Doğru yazmışsınız "bir blog yaptık sonra da terkettik" gibi kaldı ortada. O kadar yoğun yıllar geçiriyorum ki... Son yıllarda yapabildiğim az buçuk çalışmalarımı da ya buraya veya Ümit Kaptan kitaplarına yansıttım. Terzi kendi söküğünü de dikmeli bence :) Bloga biraz daha ilgi göstereceğim söz veriyorum.

Bu arada kitap taslakları üzerinde çalışıyorum. Çizgi roman ve plak literatürüne kalıcı katkı sağlamak en büyük arzum. Eline sağlık the Darkness Murat kardeşim benim yazıları da kullandığı Yüzbaşı Volkan Rehberi'yle bunun yolunu açmış ve bana da ışık yakmış oldu. Bakalım...

Selamlar
Lami
 

cizgicicocuk

Çeviri & Balonlama
9 Haz 2016
283
2,439
Tom İngilizcede yaygın olarak kullanılan bir isim. Bu nedenle TOMBRAKS şeklindeki kullanım yazım hatasından kaynaklanıyor diyebiliriz.

Ombrax, Éditions Lug tarafından 1966 - 1986 tarihleri arasında 242 sayıyla yayınlanan küçük formatlı bir dergiydi. Dergi Ombrax (İtalya'daki Alan Mistero)) serisini, İtalyan üçlü Giovanni Sinchetto, Dario Guzzon, PietroSartoris (stüdyo EsseGesse) tarafından yaratılan bir karakterin maceralarını yayınladı.

Ancak Tom Braks ismi maceraların ABD de geçtiği göz önüne alınırsa OMBRAX'a göre daha mantıklı bir seçenek. OMBRAX isim ve soyadı olarak ABD de kullanılmıyor.

Braks soyadı ise çok nadir olup şu anda ABD de 60+ civarında kişi bu soyadı taşıyor. Braks soyadı çoğunlukla Alman ve Hollanda kökenliler arasında yaygın.

Mistero soyadı ise şu anda ABD de 20nin altında kişi tarafından kullanılıyor. Bunların hemen hepsi İtalyan kökenli.

Fiziksel yapısına bakılırsa kahramanımızın Alman/Hollanda kökenli göçmen bir aileden gelme olasılığı yüksek bu yüzden Tom Braks ismi daha çok yakışıyor.

Sizce bu ölümsüz kahramanımıza nasıl hitap edilmeli?
Yakın dostlarınca Tom
Resmi ilişkilerde Mr. Braks
Düşmanlarınca kızdırma amaçlı Tombik diye hitap edilebilir :)
 

abolardis

Onursal Üye
12 Şub 2011
6,630
24,322
Yani benim açımdan da isim sorundur.
Murat ismini kendim değiştirmiştim mahkeme kararı ile.
Dışarda genelde Cengiz olarak bilirler.
Ev halkı farklı hitap eder Derviş derler.
Yani o kadar çok ismim var ki bazan kendimde karıştırıyorum.
Tom Braks da yakışan hangisi derseniz benim açımdan Tom Braks daha çok yakışıyor.
Ama bizim Tom tercihinin kökeninde ne var derseniz sanırım söylenme kolaylığı.
Om hecesi ile yakınlığı Hint öğretisinde evren yaratılırken Kun sözcüğünün kadim Hint deki karşılığı.
Om hecesinin mantra olarak kullanıldığını zaten biliyoruz.
Marvel açısından da bakacak olursak Om hecesi ile yakın başka kahramanlarda görebiliriz.
TOM - ROM -DOOM bir yakınlık olabilir mi belki tesadüf.
İlginç bir konu olarak soru işareti kalmaya devam edecek.
A TOM la bir ilgisi varmıdır.
Belki güç çağrıştırıyordur.
Belki de sadece fonetik yakınlık.
Bende bilemiyorum.
Ama bence yakışanı TOM BRAKS.
 

midas45

Yeni Üye
22 Eyl 2020
6
13
Ben önemli bir şey sordum ama Tom Braks'ın ismine takmışsınız. Bu albümlerin neden aynı olduğunu bilen yok mu? millet boşuna indirmesin diye uğraşıyorum.
 
Moderatör tarafında düzenlendi:

Dindar Diker

Çeviri & Balonlama
11 Nis 2009
2,444
8,365
İzmir
Midas bey, Tom Braks maceralarının toplamda 88 tane olduğunu; Tay Yayınlarının bu 88 maceranın her birini 88 kez tekrar ettiğini bizler zaten biliyoruz.
Sorumuz macera tekrarı değildi zaten. Tom Braks isminin nasıl yazılabileceği idi.
Yorumlarınız ve tespitiniz için teşekkür ederim.
 
Üst