Tintin and the Golden Fleece (1965)- film kitabı

Tintin and the Golden Fleece (1965)- film kitabı

Tenten - Çeviriler


Like Tree36Likes
  • 18 Post By scanfan
  • 6 Post By scanfan
  • 5 Post By yeryüzü
  • 2 Post By The_DarknesS
  • 3 Post By scanfan
  • 2 Post By buzancar

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 05.Mart.2015, 15:42   #1
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,028
•Rep Puanı : 1507177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Tintin and the Golden Fleece (1965)- film kitabı

Tintin and the Golden Fleece (1965)
("Tenten ve Altın Post, 1965")
Film Kitabı
Buradaki versiyonun dili: İngilizce (Fransızcası da var)
Kitabın yayın tarihi: 1965
Kitabın dayandığı sinema filminin tarihi: 1961
Kitabın dayandığı sinema filminin adı:
"Tintin et le mystère de la Toison d'Or"
("Tenten ve Altın Postun Esrarı")



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (Mega)

Bilindiği gibi Tenten albümleri ve çizgi filmleri dışında iki tane de gerçek karakterlerle çevrilmiş Tenten sinema filmi vardır (2011 yılında çıkan Spielberg'in Tenten filmini saymıyorum, çünkü o film gerçek oyuncular üzerinde kaplama yapılarak "Motion Capture" tekniğiyle çekildi, yani bir tür 3D animasyon filmidir. Diğerleri de animasyon filmleridir). Gerçek karakterlerin rol aldığı Tenten filmlerinden ilki ve genel kanıya göre (Tentenologlara göre demek daha doğru olacak) en iyisi olan 1961 Belçika-Fransa ortak yapımı "Tintin et le mystère de la Toison d'or"du (tercümesi "Tenten ve Altın Postun Esrarı", Türkçe adı "Tenten ve Altın Post"). Sayın "4you007" 1961 tarihli filmi daha önce ÇD'nda paylaşmıştı ([Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]). Konusu İstanbul ve Yunanistan'da geçen bu filmin 1965 yılında bir de sinema kitabı çıkmıştı (Burada paylaşılan kitap). Filmden alınmış fotoğraf kareleri ile oluşturulmuş bu kitap biraz fotoroman tarzına yakın durmaktadır. Hardcover olarak sunulan kitabın boyutu ve formatı diğer Tenten albümleriyle aynıdır. Filmde (ve haliyle film kitabında) birçok Türk oyuncu da rol almıştır. Bunlar İzmirli şarkıcı Dario Moreno (Midas Papos rolünde), tiyatro oyuncusu Ulvi Uraz (Rehber Malik rölünde), Faik Coşkun (Kahveci rolünde) ve Kamer Sadık (Komisyoncu rolünde). Jean-Jacques Vierne'nin yönettiği filmde Tenten'i Jean-Pierre Talbot, Kaptan Hadock'u da Georges Wilson oynamışlardı. Ne yazık ki, an itibariyle, Tenten'i oynayan 1943 doğumlu Belçikalı Jean-Pierre Talbot haricindeki oyunculardan hiçbirisi artık hayatta değil. Kitap (ve film) 1961 yılının İstanbulunun (ve Pire'nin) neye benzediğini merak edenler için de güzel bir belgesel niteliğinde. Bahaneyle şimdi aramızda olmayan güzel oyuncuları da yad etmiş olacağız.

Tarama bana ait değil. Ancak yabancı bir siteden aldığım bu albümün sayfaları oldukça soluk ve çok düşük kontrastlıydı. PhotoScape'te bazı iyileştirmeler yaparak aşina olduğumuz bir barındırma sitesine yeniden upload ettim.Aynı albüm bende de vardı, ancak daha önce bahsetmiş olduğum gibi şu aralar sadece doküman tarayıcı kullandığım için bir kitabı sayfalarına ayırmadan (mutilasyon!) tarayamıyorum. Bu kitap da bana hediye gelmiş olduğu için haliyle parçalamaya kıyamadım. Tam bu sırada internetten buradaki kopyayı bulup indirdim.

Hepinize iyi okumalar dilerim.


Türk oyuncuların yer aldığı sahnelerin bulunduğu sayfalar


Not: Bu kitabın Türkçe balonlaması da şurada: (6.6.2015)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Konu scanfan tarafından (23.Nisan.2018 Saat 19:09 ) değiştirilmiştir. Sebep: imlâ
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Mart.2015, 17:09   #2
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,028
•Rep Puanı : 1507177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart

Yukarıdaki linkte sayın "4you007" filmin Yandex diskteki linkini vermiş, üstelik Türkçe altyazı dosyasını da klasöre koymuş. Ben de filme indirmeden bir göz atmak isteyenler olabileceğini düşünerek bir "Youtube" linki veriyorum. Film Fransızca. (Bir de İngilizce altyazılı olanı vardı Youtube'da, ancak onun renkleri berbattı. Bu daha iyi)

Not: Youtube önceki video linkini kaldırmış. Linki yenilemiştim, o da kaldırılmış. Bu kez sadece İstanbul görüntülerinin olduğu bir fragmanı ekliyorum, 1960'ların İstanbulu hakkında daha iyi fikir verir diye düşündüm (23.01.2017)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Filmin özgün afişi

direnc11, savok, profesör ve 3 kişi bunu beğendi.

Konu scanfan tarafından (23.Nisan.2018 Saat 19:09 ) değiştirilmiştir. Sebep: silinmiş video linkini yeniledim
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 05.Mart.2015, 17:29   #3
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde:)
Mesajlar: 15,158
•Rep Puanı : 1675919
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Filmin ilk bölümlerindeki bu sahneleri geçen yıl
sayın "4you007" nun yüklediği linkten indirip
izlediğimi hatırlıyorum. Yaşadığım şehrin yıllar
öncesini düşündüğümde, o yılların görüntülerini
izlediğimde bir garip oluyor daha doğrusu acaip
bir hüzün oluşuyor nedense, o günkü yaşamı
merak ediyorum...Geçip giden zamanı ıskalama
korkusu mudur neyse artık kökeni
Teşekkürler sevgili scanfan...
direnc11, profesör, Soleil ve 2 kişi bunu beğendi.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mayıs.2015, 04:04   #4
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
The_DarknesS - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Nisan.2010
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 8,103
•Rep Puanı : 718251
•Rep Seviyesi :
The_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond repute
Standart
Sevgili scanfan,
Bugün paylaştığınız Tenten Tayland'da çevirsi sayesinde daha önce paylaşmış olduğunuz bu film kitabına erişmiş bulunuyorum.
Benim içn üst üste iki güzel Tenten paylaşımı birden olmuş oldu.
Geç kalmış olsam da teşekkür ederim.
profesör ve scanfan bunu beğendi.
__________________


The_DarknesS isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 23.Ocak.2017, 13:02   #5
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,028
•Rep Puanı : 1507177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart


Ünlü sinema yönetmeni "Lütfi Akad", 2004 tarihinde yayımlanan "Işıkla Karanlık Arasında" adlı anı kitabında, 1961 yılında Hürriyet gazetesi için bir renkli tanıtım belgeseli çekmekte oldukları günlerde, ek çalışma olarak Tenten sinema filmine danışmanlık yaptığından bahseder. Konusunun bir kısmı Türkiye'de geçen "Tintin et le mystère de la Toison d'or" (Tenten ve Altın Post) filminin Fransa'dan gelen yapım yönetmenlerine danışmanlık yapmış. O yıllar Lütfi Akad'ın mali olarak sıkışık olduğu bir dönem ve dolayısıyla gelen tekliflerin hemen tamamını koşulsız kabul ediyor. Aşağıdaki paragraf kitaptan alındı (s.329)

"Haziranın son haftasına yakın Fransa’dan “Allience de Production Cinematographique” adında bir yapımcı film çekimi için takımıyla geliyor. Çekmekte oldukları filmin adı "Tin Tin". Fransızca bildiğim için beni salık vermiş kim vermişse. Benden istedikleri çok sade; yapım yönetmenlerine danışmanlık yapacağım. Birlikte bir çalışma yapıyoruz, istediklerini bir liste halinde çıkarıyorum, senaryolarına göre aradıkları, çalışmalarına çevre olabilecek yerlere götürüyorum, beğendikleri yerlerde çalışma izni aldırıyorum Abdullah’la. Onlara deneyimli çekim alanı işçilerinden bir takım hazırlıyorum ve çekim başlıyor. Altı gün süren çalışmalar süresince çekim alanındayım aksiliklere karşı. Hiçbir şey olmuyor ve gidiyorlar. Başta hiçbir şey konuşmamış olduğumuz halde, Naci Duru’dan bir film için aldığım parayı veriyorlar."

Anı kitabının kapağı


Lütfi Akad'ın İstanbul çekimleri sırasında danışmanlığını yaptığı 1961 tarihli film Nisan 1963'te Türkiye'de "Tenten İstanbul'da" adıyla sinemalarda gösterilmiş. İlgili gazete kupürü ve filmin özgün afişi.


Bu film kitabını sonradan türkçeleştirdim. Şurada:
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

yeryüzü, Shoryuken ve jeriko67 bunu beğendi.

Konu scanfan tarafından (23.Nisan.2018 Saat 19:11 ) değiştirilmiştir. Sebep: imla
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 20.Eylül.2018, 11:49   #6
Yeni Üye
 
buzancar - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Mayıs.2014
Mesajlar: 44
•Rep Puanı : 1169
•Rep Seviyesi :
buzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud ofbuzancar has much to be proud of
Standart
Alıntıdır:
Filmin çizgiromanı buradadır
Tenten Altın Post (Tintin and the Golden Fleece / Tintin et le mystère de la Toison d'Or)
Fransızca'dır. Çeviriye ve hatta renklendirmeye ihtiyacı var. CBR görüntüler daha kaliteli
CBR: [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

PDF:[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
buzancar isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
altın post, film kitabı, golden fleece, tenten, tintin

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 21:01

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.
sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort sakarya escort eryaman escort