Sipru "Gergedanın Boynuzu" Orijinal Tefrika (1952-1953) FR/TR İkiz Sunum

Sipru "Gergedanın Boynuzu" Orijinal Tefrika (1952-1953) FR/TR İkiz Sunum

Sipru (Spirou et Fantasio)


Like Tree64Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 16.Ekim.2015, 12:03   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,799
•Rep Puanı : 1697476
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Sipru "Gergedanın Boynuzu" Orijinal Tefrika (1952-1953) FR/TR İkiz Sunum

Sipru "Gergedanın Boynuzu" Orijinal Tefrika (1952-1953)
La Corne de Rhinoceros (Spirou Dergisi Tefrikası)

Türkçesiyle (1959) birlikte İkiz Sunum
La corne de rhinocéros (FR) / (TR) Gergedanın Boynuzu


185 MB, 69 sayfa, CBR
Orijinal dili: Fransızca
"Spirou dergisi"nde (Le Journal de Spirou) yayımlandığındaki orijinal adları (2 bölüm halinde yayımlanmıştı):
1. Bölüm: "La Turbotraction" (1952) 764-787. sayılarda çıktı
2. Bölüm: "La corne de rhinocéros" (1953) 788-797. sayılarda çıktı
1955 yılında da albüm halinde yayımlandı (ikinci bölümün adıyla)




[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (Mega)
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (Mediafire)

Sipru'nun "Gergedanın Boynuzu" adlı macerası, diğer maceralarında da olduğu gibi önce Sipru dergisinde (Le Journal de Spirou) tefrika edilmişti. 1952-1953 yılları arasında, 764. sayıdan 797. sayıya kadar tefrikası sürdü. Her sayıda renkli olarak 2 sayfa basılıyordu. Serüvenin ilk bölümünün adı farklıydı: "La Turbotraction". İkinci bölümünde adı "La corne de rhinocéros" (Gergedanın Boynuzu) oldu. 1953 yılında bu iki bölüm birleştirilerek Dupuis'den "La corne de rhinocéros" başlığıyla sert kapaklı albüm olarak da piyasaya çıktı, serinin 6. albümüydü. Spirou'nun "Gergedanın Boynuzu" serüvenini "André Franquin" çizmişti. Franquin Sipru'ları 1947'den 1969'a kadar resimledi.

Benim ikiz sunumuma gelince: Geçtiğimiz günlerde sevgili "profesör" üstadımız bu maceranın 1959 tarihli Türkçesini tarayıp ÇD'nda paylaşmıştı. Macera "Bilgi Yayınları" (Adnan Şakrak) 1959 Serisinin 8,9 ve 10. sayılarında yer alıyordu. Türkçe çeviriyi kimin yaptığı albümde yazmıyordu. Aslında orijinal tefrikayı Bilgi yayınlarının Türkçesiyle balonlamayı düşünüyordum (Fransızca bilmediğim için kendim çeviremem). Ancak orijinal tefikayı bozmak istemedim. Ben de "profesör" dostumuzun taradığı Türkçe Bilgi versiyonunu orijinalleriyle birlikte sayfa sayfa-panel panel eşleştireyim dedim ve her iki versiyonu aynı sayfada sunmaya karar verdim. Malûm, Bilgi yayınevi Sipru'ları küçük boy bastığı için, her bir sayfadaki panel sayısı ikisinde de farklıydı. Bunları uydurmaya çalıştım. Bilgi ressamları bir iki tane ilave panel eklemişler, bazı panelleri uzatmışlar, kısaltmışlar, bölmüşler. Bunları denk getirmeye çalıştım. Türkçe sayfaları 900 px'e küçülttüm, aksi taktirde sayfalar çok geniş oluyordu, zaten Türkçesinden sadece teksti okumak yeterli olacaktır. Tefrikanın son ikibuçuk sayfasını başka bir Türkçe Sipru'dan aldım, zira macera Bilgi59 serisinin 10. sayısında yarım kalıyordu. Demek ki son üç sayfayı 11. sayıda devam ettireceklerdi.

Böyle bir çalışmayı tembellik olsun diye yapmadığımı da belirtmek isterim, zira "Photoshop"ta bunları düzenlemek neredeyse bir balonlama kadar eziyetli oldu benim için. ÇD'nı farklı kılacak ilginç bir örnek bulunsun istedim.

Bu tefrika albümünü, Sipru'lara çok emek vermiş sevgili "profesör" üstadımız nezdinde tüm ÇD dostlarına ithaf ediyorum.
Saygılarımla.

örnek sayfa


[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Konu scanfan tarafından (25.Ağustos.2018 Saat 10:07 ) değiştirilmiştir. Sebep: Alternatif link eklendi
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 12:27   #2
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 19,470
•Rep Puanı : 1330861
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Üstadım gerçekten çok güzel bir çalışma...
Hayalini kurduğum ama teknik becerisine sahip olmadığım bu tür çalışmalara çok değer veriyorum.
Umarım bu katkınız durmadan artar..
Birde çok yorucu olduğuna eminim.
Her şey için çok teşekkürler.
Saygılarımla..
savok isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 12:41   #3
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
kadirnip - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Kasım.2014
Bulunduğu yer: Adana
Mesajlar: 4,628
•Rep Puanı : 750782
•Rep Seviyesi :
kadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond reputekadirnip has a reputation beyond repute
kadirnip - YAHOO üzeri Mesaj gönder
Standart
Teşekkürler sevgili scanfan... Emekleriniz için ellerinize sağlik...
kadirnip isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 13:15   #4
Yönetici
 
Melih41 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ağustos.2012
Mesajlar: 3,567
•Rep Puanı : 1007890
•Rep Seviyesi :
Melih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond repute
Melih41 - YAHOO üzeri Mesaj gönder
Standart
Bu sevimli kahraman nedense maceralarını tamamlayamadı Ülkemizde.
çıkan hiçbir sayısını kaçırmamaya çalıştığım gibi bende senin yaptığın
bu güzel paylaşım benzeri çalışmalar çok denedim bir türlü bitiremedim.
Benim için çok değerli olan bu güzel paylaşımın için çok çok teşekkürler
sevgili Scanfan..
Melih41 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 13:16   #5
 
profesör - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2010
Mesajlar: 15,016
•Rep Puanı : 2697659
•Rep Seviyesi :
profesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond repute
Standart
Çizgi roman sevgisi
Akademik seviyede bilgisi
Sanatsal düzeyde teknik beceri, donanım
Saygıyı gerçekten hak eden emek
Zarafet

Türk çizgi roman kültürüne hizmet, katkı olarak böyle paylaşımları Çizgi Diyarının gelecekteki işlevi adına çok önemsiyor ve gurur duyuyorum
Binayı süsleyen sanat eserleri olarak görüyorum
Hemen şu anda indirmeyeceğim ama uygun saatimdeki ilk işim olacak bu güzelliği temaşa etmek
Teşekkür ve saygılarımı sunuyorum
profesör isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 14:46   #6
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde :)
Mesajlar: 16,530
•Rep Puanı : 1816705
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart
Bugün biraz eski kitapları tarıyordum.
Biri "Lassi" idi. Aklıma onun orjinal
sayısını bulup "bilgilerini" paylaşmak
geldi. İnternette çok güzel renkli sayfaları
vardı ama bunları bulup indirmek sayfaları
karıştırmak bile bana zor gelmişken bu paylaşımla
karşılaşınca "scanfan" imzasından dolayı çok şaşırmadım .
Keşke bu tarz çalışmalar hep olsa, en azından benim
düşündüğüm gibi Türkçe okuduğumuz bir çok çizgi
romanın orjinal sayısına, tarihine, çizerine vs kolay
ulaşabilsek.
Mükemmel çalışmanız, sabrınız, emeğiniz için tebrik ve
teşekkürlerimi sunarım sevgili üstadım, var olun.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 14:54   #7
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
lotoloto - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Kasım.2009
Mesajlar: 3,837
•Rep Puanı : 524742
•Rep Seviyesi :
lotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond repute
Standart
Ben de profesör'ümüzün sipru taramalarını cilt düzeninde vermek istedim.İlk altı sayı bir cilt olacak biçimde sayı sayı düzenledim. hepsini çekip bir dosyaya alırsanız tek cilt ortaya çıkacak.Kitaplar eski olduğu için taramaların kenarları resim paylarından fazla kırpılmış ve biraz da ham taramalar değiştirilmiş. Böyle olmasaydı tek kitap haline mükemmel olarak getirebilirdim. Eski kıymetli kitaplar olduğundan böyle bulmamız bile bizleri çok sevindiriyor. Sevgiler, saygılar.
lotoloto isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 18:32   #8
Onursal Üye
 
serdary67 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ekim.2009
Bulunduğu yer: ordu-turkey
Mesajlar: 8,307
•Rep Puanı : 267702
•Rep Seviyesi :
serdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond reputeserdary67 has a reputation beyond repute
Standart
Yapılan iş gerçekten büyük zaman ve dikkat isteyen bir çalışma; ben hiçbir yerde bu kalitede bir iş olacağını sanmıyorum. Sayın scanfan hergün çıtanızı yükseltiyorsunuz, helal olsun.

Konu Baltimora tarafından (16.Ekim.2015 Saat 23:50 ) değiştirilmiştir.
serdary67 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 23:46   #9
 
profesör - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2010
Mesajlar: 15,016
•Rep Puanı : 2697659
•Rep Seviyesi :
profesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond reputeprofesör has a reputation beyond repute
Standart
Şimdi indirip okuyabildim.
Tahmin ettiğinden de güzel olmuş; sabır ve emek, çizgi roman sevgisiyle, bilgisiyle mükemmel bir paylaşım doğurmuş.

Orijinali ve yerli kopyasını aynı sayfada görerek karşılaştırma imkanı sağlıyor.

Kopya çizim Kinovaların yayınlandığı Yurdagül Kinovalarında, kopya çizim olduğu açıkça belli oluyor. Kahramanlar ve yan karakterlerde, arka plan çizimlerinde basitlikler hemen fark ediliyor. Bir çok yerde, orijinal çizgilerin güzelliğini bulamıyorsunuz. Orijinalinden de haberiniz yoksa veya görmediyseniz, o çizgi romanın yaratıcı çizerin
hakkındaki övgüleri yadırgıyorsunuz. Kırklı, ellili yıllardaki bir çok Mandrake, Tarzan, Gordon kopya çizimleri bende hep bu duyguyu uyandırmıştır. Çok sonraları orijinal çizimleri gördükten sonra yaratıcı çizerlerin ünlerinin boşuna olmadığına ben de inandım.

Ama bu Bilgi Yayınları Siprularının kopyalaması oldukça başarılıymış. Orijinal çizgiler aynen kopyalanmış ve resimlerin kalitesinde bozulma göremedim. Renkli, siyah beyaz olmaları dışında bir fark yok. Kaldı ki, bir çok kişi siyah beyaz çizgi romanı renklisine tercih eder.

Sevgili assad dostumuzun paylaştığı Renkli Veliki 'deki renklendirilmiş Teksas 'ı görünce siyah beyazını tercih ettiğimi söyleyebilirim. Bu konudaki düşüncemi sevgili assad'ın açmış olduğu konuda paylaşacağım.

Sevgili scanfan dostuma bir kez daha yürekten teşekkürlerimi sunuyorum.

[IMG]
Alıntı: lotoloto´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Ben de profesör'ümüzün sipru taramalarını cilt düzeninde vermek istedim.İlk altı sayı bir cilt olacak biçimde sayı sayı düzenledim. hepsini çekip bir dosyaya alırsanız tek cilt ortaya çıkacak.Kitaplar eski olduğu için taramaların kenarları resim paylarından fazla kırpılmış ve biraz da ham taramalar değiştirilmiş. Böyle olmasaydı tek kitap haline mükemmel olarak getirebilirdim. Eski kıymetli kitaplar olduğundan böyle bulmamız bile bizleri çok sevindiriyor. Sevgiler, saygılar.

[/IMG]

Sevgili lotoloto dostum, eline, emeğine sağlık. Şunu belirtmek istiyorum. Ciltlenirken fasiküller giyotinin hışmına uğramış ve kenarları o nedenle fazla kırpılmış.
Ben kırpma işlemi yaparken, resmin bir milimetresinin bile ziyan olmaması için azami dikkati harcıyorum emin ol. Kenaları simsiyah olsa bile, bilgisayar programlarını çok iyi kullanan dostlar olduğunu bildiğimden bu paylaşımlarımı düzenleyecek dostlara mümkün olduğu kadar kolaylık sağlamayı aklımdan hiç çıkarmıyorum. Kırpma işlemini yaparek bu husus hep aklımdadır ve oldukça titizleniyorum.
Çünkü bu çizgi romanları bir milli servet olarak görmekteyim ve belki de bir başka kişi tarafından hiç taranmayabileceğini de düşünerek gelecek kuşaklara ve kültürümüze mümkün olduğunca kaliteli taramalar bırakmaya gayret ediyorum. Ancak kimi kitapların yapısı, ne kadar dikkat edersem daha kalitelisine el vermiyor.
Bunların bilinmesinde fayda gördüğüm için bu vesile ile açıklamak istedim. Örneğin Güneş 1956 serisinde taradığım ciltlerin birisi 16 fasiküllük, her bir fasikül 100 sayfa. Cep boy 1600 sayfalık cildin içinde bir çok sayfa rutubet yemiş ve yamuk yumuk olmuş. Cildi ne kadar bastırırsam bastırayım o sayfanın kimi yerleri çukur olmuş ve o çukur yerler taramada soluk çıkıyor, sanırım bu işten anlayan dostlar fark etmişlerdir bunu. Yani taramada gösterilen özensizlikten değil, kitabın yapısından kaynaklanıyor. Benim tarayıcım da öyle harikalar yaratan çok pahalı tarayıcılardan değil

Selamlar ve saygılarımla tüm dostların tarayıcısına kuvvet diyorum.
profesör isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Ekim.2015, 23:53   #10
Yönetici
 
Baltimora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Nisan.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8,955
•Rep Puanı : 224257
•Rep Seviyesi :
Baltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond repute
Standart
Sevgili Scanfan'ın her yaptığı iş mükemmeliyetçi düzeyde; bir de bunlara engin bilgilerini eklediğinde ortaya her yerde rastlayamayacağımız nadir paylaşımlar çıkıyor. Ellerinize ve yüreğinize sağlık değerli büyüğüm..
yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
__________________
Yaşam geriye bakarak anlaşılır, ileriye bakarak yaşanır.

Baltimora isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
gergedanın boynuzu, la corne de rhinocéros, sipru derleme, turbotraction

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
SİPRU Haftalık Mecmua Sayı 009 – Gergedanın Boynuzu (25.11.1959) profesör Sipru - Bilgi Yayınları (Adnan Şakrak) 1959 Serisi 3 14.Kasım.2015 08:40
SİPRU Haftalık Mecmua Sayı 010 – Gergedanın Boynuzu (02.12.1959) profesör Sipru - Bilgi Yayınları (Adnan Şakrak) 1959 Serisi 6 15.Ekim.2015 20:57
SİPRU Haftalık Mecmua Sayı 008 – Robotun Planları – Gergedanın Boynuzu (18.11.1959) profesör Sipru - Bilgi Yayınları (Adnan Şakrak) 1959 Serisi 2 14.Ekim.2015 20:41
Küçük Sipru "Le Petit Spirou"(Sayfa Halinde Çeviri) stoktan Çeviri ve Balonlama 12 19.Nisan.2013 16:08
Özel Kaptan Swing "BRİK", "FARGO", "KAMORRA" Listesi savok Kaptan Swing 0 17.Ocak.2013 01:07


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 01:13

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.