Ozymandias - Percy Bysshe Shelley (Şavkar Altınel Çevirisiyle)

[lenard]

---Şavkar Altınel'in Çevirisi---

Eski bir diyardan bir gezgin dedi ki bana:
Çölde duruyor bir çift büyük, gövdesiz bacak
Ve onların yanında, yarı gömülmüş kuma,
Taştan, haşin bir insan yüzü, ortadan çatlak,
Burkulmuş dudakları ve çatık kaşlarıyla
Gösteren o alaycı yontucunun çok iyi
Kavradığını bütün o hırçın duyguları,
Bir zamanlar bir canlı yüreğin beslediği
Ve şu sözler yazıyor üzerinde tabanın:
“Ozymandias’ım ben, bilin ki, krallar kralı;
Kendini büyük sanan bir kez de bana baksın!”
Kalmamış başka bir şey, tek parçacık bile.
Çevresinde o koca, harap olmuş anıtın
Uzanıyor kumlar hep alabildiğine.

Ozymandias,aynı zamanda Breaking Bad'in 5.sezon 14.bölümünün adıdır.Final sezonunun en güçlü öznesi konumundadır.

Akla,halkların başına bela olmuş diktatörleri getirir.Benimde gözümün önünde bir şeyler canlanıyor şu an.