scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,319
14 Ayar Araba (Çeviri & Balonlama)
A tizennégy karátos autó (Macarca)
14 Carat Roadster (İngilizce)
Çıkış Yılı: 1963 (Macaristan), 2005 (gözden geçirilmiş renkli baskı)
Roman: Jenö Rejtö (P. Howard) (1940)
Resimleyen: Pál Korcsmáros (1963)
Yeniden Düzenleme: Zsolt H. Garisa (2005)
Renklendirme: Zoltan "Zerge" Varga (2005)
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Kepes Kiado (Macar)
75 sayfa, 144 MB, 2000 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Time Script Pro, Minya Nouvelle (kapak);
CCComicrazy (balonlar); DiscusDMed (mektuplar)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
"14 ayar Araba"yı P. Howard takma adını kullanan Macar romancı Jenö Rejtö'nün (1905-1943) 1940'ta yayımlanan aynı adlı mizahi romanından çizer Pál Korcsmáros (1916-1975) 1963'te çizgi romana uyarlamış. Çizgi roman 2005 yılında da renklendirilip Avrupa ÇR'ları formatında yeniden düzenlenmiş ve basılmış. Üç yıl önce aynı yazar ve çizerin Pis Fred, Kaptan albümünü sunmuştum. O sunumda yazar ve çizer hakkında daha geniş bilgi derlemiştim. Albümün İngilizcesini de sevgili "gandor08" dokuz yıl önce ÇD'nda sunmuştu.
Anaakım ÇR'ının dışında olduğu için olsa gerek internette ÇR hakkında pek bir şey bulamadım. Bu bir Macaristan çizgi romanı. Üstelik 1940'ta yazılmış bir mizah romanından uyarlanmış ve konusu 1930'larda, Savaş öncesinin Avrupa'sında geçiyor. O tarihten bu yana tam üç kez rejim değişmiş. Savaştan sonra Doğu Bloku'na dahil olan Macaristan şimdilerde Batı'nın bir parçası. Yazıldığı devir itibarıyla günümüzden oldukça uzak bir mizah anlayışı var. Komik ve tuhaf sahneler ve konuşmalarla dolu çılgınca, gerçeküstü bir macera. Gücü "Temel Reis"i andıran, huyu ise uzaktan uzağa Oğuz Aral'ın üçkağıtçı "Utanmaz Adam"ını çağrıştıran (farklı olarak bu biraz bonkör) uçarı, deli dolu, aylak bir genç denizcinin maceralarını izleriz. Macaristan'da oldukça geniş bir kült takipçi kitlesi varmış. Albümün adı, macerada yer alan "14 ayar altın"dan yapılmış bir Alfa Romeo otomobilden geliyor (kapakta görülen araba). 1932 yılında üretilmiş bir model bu. Bu da maceranın geçtiği tarihe uyuyor: Macerada gözüken bir gazetenin tarihi 14 Temmuz 1932.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Anaakım ÇR'ının dışında olduğu için olsa gerek internette ÇR hakkında pek bir şey bulamadım. Bu bir Macaristan çizgi romanı. Üstelik 1940'ta yazılmış bir mizah romanından uyarlanmış ve konusu 1930'larda, Savaş öncesinin Avrupa'sında geçiyor. O tarihten bu yana tam üç kez rejim değişmiş. Savaştan sonra Doğu Bloku'na dahil olan Macaristan şimdilerde Batı'nın bir parçası. Yazıldığı devir itibarıyla günümüzden oldukça uzak bir mizah anlayışı var. Komik ve tuhaf sahneler ve konuşmalarla dolu çılgınca, gerçeküstü bir macera. Gücü "Temel Reis"i andıran, huyu ise uzaktan uzağa Oğuz Aral'ın üçkağıtçı "Utanmaz Adam"ını çağrıştıran (farklı olarak bu biraz bonkör) uçarı, deli dolu, aylak bir genç denizcinin maceralarını izleriz. Macaristan'da oldukça geniş bir kült takipçi kitlesi varmış. Albümün adı, macerada yer alan "14 ayar altın"dan yapılmış bir Alfa Romeo otomobilden geliyor (kapakta görülen araba). 1932 yılında üretilmiş bir model bu. Bu da maceranın geçtiği tarihe uyuyor: Macerada gözüken bir gazetenin tarihi 14 Temmuz 1932.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Son düzenleme:
