scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,311
Kırık Kalpler Oteli (Çeviri/Balonlama)
Heartbreak Hotel (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
Senaryo ve Çizimler: Dick Matena
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Heavy Metal Magazine, Ekim 1980 tarihli 43. sayısından.
12 sayfa, 21 MB, 2160 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Budmo, Engebrechtre (kapaklar); CCZoinks (başlık); CCAdamKubert (balonlar)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Amerikan fantezi çizgi roman degisi Heavy Metal'in Ekim 1980 tarihli 43. sayısında rastladığım bir hikayeyi sunuyorum. Kısa sayılır, sadece 10 sayfa (+2 sayfa da benim Fotoşopta oluşturduğum kapaklar). Derginin özellikle de o yıllardaki havasına uygun gizli anlamlar ve sembollerle yüklü fantastik bir hikaye. Tıpkı rüyalarda olduğu gibi, bir mantık aranmaması gerekiyor. Hikayede Rock'n Roll efsanesi Elvis Presley'e bir selam duruşu var, malum onun 1956'da çıkış yaptığı milyonlar satan 45'liği "Heartbreak Hotel"e gönderme yapılmış (RCA Victor etiketli). Zaten hikayenin adı da bu: "Kırık Kalpler Oteli". Şarkının Youtube videosunu aşağıya ekledim. Bu arada bir not: 6. sayfada karşılıklı sarfedilen sözler hayatın normal akışında işitemeyeceğimiz (oldukça saçma!) ifadeler içerince belki de bunlar bir şarkının sözleri filan olabilir diye düşündüm. İnternetteki şarkı sözleri veritabanları içinde arama yaptım, ama bir şey bulamadım. Bunların herhangi bir şarkıya ait olmadığı kanaatine vardım. Belki de bu veritabanlarına girmemiş şarkılardan alınmıştır, kim bilir. Heavy Metal'in o sayısı "Özel Rock Sayısı"ymış.
Hikayenin senaristi ve çizeri Dick Matena Hollandalı ve 1943 doğumlu. Çalışmaları Hollanda dışında ilk defa 1979'da ABD'de, Heavy Metal'de yayımlanmış. 1982den sonra önce İspanya sonra da Belçika'da yaşamış ve çalışmış. Çok verimli ve çalışkan bir sanatçı olduğu yazılıyor (Walt Disney için bile çizmiş), ödülleri de var. Dick Matena ismine bakarak bu nasıl bir Hollanda ismi diye aklınızdan geçmiştir. Haklısınız, ama Matena'nın kullandığı daha birçok ismi var: John Kelly, Dick Richards, A. den Dooier, Yoto Yamamoto. Bu öyküyü çizdiğinde Elvis Presley (1935-1977) ölmüştü.
Bu arada: Ben Heavy Metal'in son yıllarıdaki sayılarını hiç beğenmiyorum. Ben mi demode oldum, yoksa onlar mı dejenere oldular, karar veremedim. 70-80-90'lı yılların sayılarındaki hikayeler bana daha cazip geliyor nedense.
Anılara bir yolculuk yapmanızı temenni ederek,
İyi okumalar, ve iyi dinlemeler.
Saygılarımla.
Heartbreak Hotel- Elvis Presley (1956 Kaydı)
Son düzenleme:
