scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,311
Silahsızlandırma (çeviri & balonlama)
The Disarmament
Yayımlandığı Dergi: Heavy Metal, Mayıs 1994
İngilizce adı: The Disarmament
Fransızca (orijinal) adı: Les Désarmés
Senaryo: Michel Pirus
Çizimler: Pascal "Mezzo" Mesemberg
Renklendirme: Véronique Dorey
Çeviri, Sayfa Düzeni ve Balonlama: scanfan
balon fontları: CCAdamKubert
kapak fontları: Renfrew ve Caribbean
49 sayfa, 300 dpi, 86 MB, CBR
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)Sevgili diyardaşlarım, Heavy Metal dergisini çıktığı günden beri alırım (son yıllarda sadece internetten). Bu dergideki hikayeleri hep çevirip sunmak istemişimdir. Ama bir kısmı fazla açık saçık olduğundan, bir kısmı yazısız ve çok kısa olduklarından bazılarını da ben beğenmediğimden bir türlü kısmet olmamıştı. Geçenlerde dergileri karıştırırken bu öyküyü buldum (Mayıs 1994 sayısı), çok uzun değil diye başladım, meğerse uzunmuş, macera derginin son bölümünde de devam ediyormuş: 47 tam sayfa panel (benim eklediğim 2 kapak sayfasıyla birlikte 49 sayfa.) Yani bir albüm uzunluğunda! Çeviri ve balonlamayı bitirdim. Dergide sayfa kenarları filan yoktu, onları da ekledim filan derken epey zaman aldı.
Bu arada merak ettim, bu Amerikan Heavy Metal dergisinin orijinali Fransız Metal Hurlant dergisiydi, acaba hikaye önce orada mı yayımlandı diye. Yazar ve çizerleri Fransızmış zira: Mezzo ve Pirus ikilisi, her ikisi de 1960 doğumlu olan ikili o yıllarda Metal Hurlant için bir takım oluşturmuşlar ve karanlık öyküleriyle tanınıyorlarmış. her ikisi de hem çiziyor hem yazıyorlar. Ama öykünün Metal Hurlant'ta yayımlandığına dair bir iz bulamadım. Ama bu arada şunu keşfettim: bunlar 1991 ve 1993 yıllarında Fransa'da Zenda yayınevinden 2 cilt halinde çıkmış. ciltler 47'şer sayfa. Buradaki öykü ilk cildi kapsıyor. Zaten çeviri sırasında maceranın sonunun biraz tuhaf bittiğini farketmiştim, kuşkularımda haklıymışım, macera ikinci ciltte devam ediyormuş. Heavy Metal bu ikinci cildi de yayımlamış mıdır diye araştırdım, bulamadım.
Bu arada merak ettim, bu Amerikan Heavy Metal dergisinin orijinali Fransız Metal Hurlant dergisiydi, acaba hikaye önce orada mı yayımlandı diye. Yazar ve çizerleri Fransızmış zira: Mezzo ve Pirus ikilisi, her ikisi de 1960 doğumlu olan ikili o yıllarda Metal Hurlant için bir takım oluşturmuşlar ve karanlık öyküleriyle tanınıyorlarmış. her ikisi de hem çiziyor hem yazıyorlar. Ama öykünün Metal Hurlant'ta yayımlandığına dair bir iz bulamadım. Ama bu arada şunu keşfettim: bunlar 1991 ve 1993 yıllarında Fransa'da Zenda yayınevinden 2 cilt halinde çıkmış. ciltler 47'şer sayfa. Buradaki öykü ilk cildi kapsıyor. Zaten çeviri sırasında maceranın sonunun biraz tuhaf bittiğini farketmiştim, kuşkularımda haklıymışım, macera ikinci ciltte devam ediyormuş. Heavy Metal bu ikinci cildi de yayımlamış mıdır diye araştırdım, bulamadım.
Son düzenleme:
