scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,311
D-DAY 04 - Kara Ekim (Çeviri/Balonlama)
"D-DAY 04 - Black October" (İngilizce adı)
"JOUR J 04 - Octobre Noir" (Fransızca adı)
Delcourt, 2010, 50 sayfa, 98 MB, CBZ
Fontlar: CCwildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Mega)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Yandex) alternatif bağlantıFransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
"Alternatif tarih" temalı çizgi roman serisinin 4 numaralı albümünün adı "Kara Ekim", alt başlık ise şöyle: "1917: Fransız Anarşistler Rus Devriminin Tam Ortasındalar". Serinin diğer albümlerinde olduğu gibi, tarihte bir dönem ve o dönemin olayları değiştirilerek yeniden kurgulanmış. Öncelikle hatırlatmak gerekir ki bu albüm bir önceki albüm olan "Kızıl Eylül"ün devamı. Önceki albümden hatırlanacağı gibi Cezayir'de sürgündeki Fransız hükümetinin başında olan Georges Clemenceau Almanya ile ateşkes anlaşmasına hazırlanan Rus Çarı Nikolay'a suikast yaptırmaya karar vermişti. Gönderdiği iki kişi önce İsviçre'ye gitmiş oradan da Rusya'ya geçmek üzereydiler. Bu albümde ise romanın kahramanları 1917 devriminin arifesinde Rusya'ya gelirler. İlk tanıştıkları kişiler devrim hazırlığı içinde olan Lenin, Stalin ve Troçki olacaktır. Ortak amaçlarına doğru adım atarlarken birçok beklenmedik olay gelişir. Bu arada "Kerenski" gibi önemli şahsiyetlerle tanışırlar, "Rimbaud" gibi bazılarının da sadece adları zikredilir. Albümdeki olayların daha anlaşılır olması için dipnotlar ekledim.
24. sayfadaki teknenin kaptanını "Corto Maltese"ye benzettim. Senaristler acaba bu kez de "Hugo Pratt"a bir saygı duruşunda mı bulunmuşlar acaba? (önceki albümde de "Tenten"e bir gönderme vardı)
İyi okumalar dilerim.
Saygılarımla...
Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi
