Tenten'in Öğünleri (makale çevirisi)

[scanfan]

Tenten'in Öğünleri
Makale Çevirisi
Yazan: Christopher Weeks
Çeviri ve sayfa düzeni: scanfan
12 sayfa, 1392px, CBR: 13 MB, pdf/s: 6 MB (rar:17 MB)
(rar dosyası içinde 2 format bir arada)
​

Tenten hayranlarının en çok beğendiği site olan "tintinologist"ten bir makale daha çevirdim. Makalenin yazarı Christopher Weeks Tenten'in tüm maceralarını elden geçirmiş ve onun yemek yeme alışkanlıklarından ve sofradaki tarzından kişiliği hakında bazı çıkarımlarda bulunmuş, bunlarla ilgili de çok sayıda örnekler vermiş. Makalede hiç resim yoktu, sadece ilgili örneklerin hangi albümün hangi sayfasında olduğu parantez içinde belirtilmişti. Ben makaleyi renklendirmek ve biraz daha ilginç kılmak adına bu panelleri çevirisini yaptığım makaledeki ilgili yerlerine iliştirdim. Böylelikle birkaç sayfalık makale 11 sayfa oldu. Buna Photoshop'ta bir de kapak tasarladım. 12 sayfalık "kitapçığı" hem CBR hem de PDF formatlarında (rar dosyası içinde) beğeninize sunuyorum. Saygılarımla.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(Mega)

Örnek sayfa (s.7)

​

​

 

[Beymelikli18]

Çok teşekkür ederiz Scanfan üstadım.

 

[heyula]

Elinize sağlık çok güzel bir çalışma.

 

[Motion]

 

[büyük beyaz]

Ten ten aradı az önce.
Forumda scanfan nikli biri var, ne yediğime karışıyor diye sitem etti.
Burada 2 liraya tavuk döner vardı da ben mi yemedim dedi.
İyi pazarlar, elinize sağlık.

 

[hüseyin aksakal]

Makale çevirileri önemli... Çizgi roman dünyasının kendi başımıza kaybolacağımız koridorlarda dolaşmamızı sağlıyorlar. Bundan ötürü teşekkürlerimi arz ederim sayın Scanfan.

Diğer çeviri yapan arkadaşlara da çizgiroman konusunda çeşitli makalelerin çevrilebilmesi konusunda girişimlerde bulunmaları çağrısını yapmak isterim. Hepsine saygılar...

 

[Shoryuken]

Sosyal medyadaki trend olan ifade ile söylemek gerekirse: "Hocam, sen harika bir detaysın"
Ellerinize sağlık. Teşekkürler.

 

[abolardis]

Makalenin hepsinin okumadım ama tamamını mutlaka okuyacağım.
Makale çevirileri ve resim eklemek başlı başına bir zorluk.
Emekleriniz için çok teşekkür ederim.Bu tür makalelerle bahsedildiği gibi gözümüzden kaçan ayrıntıları yakalama fırsatı bulabildiğimiz gibi karekter tasarımları dolayısıyla da yaratıcıları hakkında da az çok bilgi sahibi olabiliyoruz.
Emekleriniz için çok teşekkür ederiz.

 

[ilkhantok]

daha yeni indirdim, okumadım ama şöyle söyleyebilirim ki muhteşem bir çalışma ve emek , özellikle ilgili resimlerle bence makeleyi yazandan daha degerli bir eser çıkarmışsın,
tek kelimeyle muhteşemmmmmmmmmmm

 

[yeryüzü]

Ben de başta "Motion" ve "Hüseyin Aksakal"
olmak üzere arkadaşların ifadelerine katılıyorum;
Magazin, genel kültür, sinema ya da güncel politik
dergileri takip etmek, insanın kendini geliştirmesi
için, yeniliklerden, yeni çıkan kitaplardan haberdar
olması ve ilgi alanlarını geliştirmesi için gerekli, aynı
şekilde sevdiğimiz çizgi roman ile ilgili makaleleri ve
dergileri okudukça farkındalığımız artacak, zevklerimiz
daha fazla gelişme şansı bulacaktır.

Keyifli ve kıymetli çalışma için teşekkürler scanfan üstadım.

 

[hüseyin aksakal]

Ben de başta "Motion" ve "Hüseyin Aksakal"
olmak üzere arkadaşların ifadelerine katılıyorum;
Magazin, genel kültür, sinema ya da güncel politik
dergileri takip etmek, insanın kendini geliştirmesi
için, yeniliklerden, yeni çıkan kitaplardan haberdar
olması ve ilgi alanlarını geliştirmesi için gerekli, aynı
şekilde sevdiğimiz çizgi roman ile ilgili makaleleri ve
dergileri okudukça farkındalığımız artacak, zevklerimiz
daha fazla gelişme şansı bulacaktır.

Keyifli ve kıymetli çalışma için teşekkürler scanfan üstadım.

Çizgi Roman ile ilgili makalelere ayrı bir ana başlık açılsa bence yararlı olabilirdi. Böyle hangi karakter hakkında kim ne yazmış bulmak zor oluyor. Ana başlık olsa, altında her karakter için yazılan makaleler derlenir, konunun bilimsel boyutuna da katkı verilebilirdi.