POE/CORBEN - ÖLÜLERİN RUHLARI (Spirits of the Dead) Çeviri/Balonlama

[scanfan]

ÖLÜLERİN RUHLARI (Spirits of the Dead)
Edgar Allan Poe - Richard Corben
Çeviri: scanfan
Balonlama: hggurak


Sevgili dostum "hggurak"la birlikte ortaya çıkardığımız çeviri/balonlama çalışmasının bir kopyasını da benim Ç/B'larımın topluca bulunduğu "scanfan forumu"na, yani buraya taşımak istedim. Bu ortak çalışmanın çeviri kısmını ben yaptım, balonlama/düzenleme kısmını ise "hggurak" üstadım yaptı (Proje onun önayak olmasıyla başlamıştı). Ana albüme ek olarak hazırlanan ikinci albüm olan "ekler kitapçığı"nın dizgisini de "hggurak" dostumun kızı "Nare Buse" yapmıştı. Burada uzun uzun albümü açıklamayacağım, albüm hakkında geniş bilgi için "hggurak"ın kendi forumunda yer alan harikulade sanatsal sunumuna göz atmanızı rica ediyorum. Bu başlığı açmamın bir başka amacı da alternatif link oluşturmak, yani link çoğaltmaktı.

bakınız "hggurak"ın sunumu

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(Alternatif MEGA Linki)

​

 

[lotoloto]

Scanfan, Hggurak, Narebuse, birlikteliği bu güzel eserin dilimize çevrilip okunmasının yanında ayrıca kitaba muhteşem bir görsellik kazandırmış. Teşekkürler az gelir. iyi ki varsınız arkadaşlar.

 

[Lobador]

Bu mükemmel eserde katkıları geçen herkesi bir kere daha ayakta alkışlıyorum.

 

[hggurak]

Bu başlık aracılığıyla sevgili dostum scanfan'a, çeviride gösterdiği olağanüstü titizlik ve özveri için bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Böyle bir çalışma da, böyle bir dost da az bulunur...
Gerçekten de iyi ki varsın sevgili scanfan... Sağol varol...

 

[ertuğrul]

Süper bir paylaşım ve çalışmaydı.
Devamını siz değerli dostlardan bekliyoruz.
Tekrar gönül dolusu teşekkürler.

 

[profesör]

Akıllı bir yayınevi olsa bu muhteşem çalışmayı ekleriyle ve sunumuyla birlikte basardı.

Biz de, kütüphanemizde basılı olarak da bulunsun diye kuyruğa girerdik.

İmza günü yerine çeviren, balonlayan ve emek veren üstadlar için düzenlenecek bir etkinliği şölen yerine çevirir akşamına da dostların şerefine barış çubuğu ve ateşsuyu ile kutlama yapardık.

Üstadım şükranlarımı, saygılarımı sunuyorum.

 

[serdary67]

Unutulmaz bir çalışma 3 sefer okudum.Tekrar teşekkürler 3 güzide insanımıza.

 

[aykut]

muhtesem bisey sonsuz tesekkürler

 

[sarkomer]

Bir çok dostumuzun haklı övgüsüne mazhar olduğuna gönülden inanarak bu emek dolu paylaşımı şu anda indiriyorum.
İner inmez de merakımı gidermek üzere sayfalar arasında hızlı bir gezinti yapacağım.
Keyif alacak mıyım, çizgiler zevkime uygun mu, macera sürükleyici mi;
şu anda bunların hiç biri umrumda değil!
Bu büyük emek için gönülden teşekkür ediyorum...
Elleriniz, gözleriniz dert görmesin dostlar;
sevgi ve saygılarımla...

 

[The_DarknesS]

Bu vesile ile siz değerli dostlarımıza tekrar teşekkür ederim.