Kara Ada'nın Hikâyesi (Tenten makalesi çevirisi)

[scanfan]

Kara Ada'nın Hikâyesi
Bir Tenten Makalesi Çevirisi
Vicious Magazine, 1996
Yazan: Garen Ewing
Çeviren: scanfan
5 sayfa, 5,5 MB, CBR

İngiliz Garen Ewing 1996 tarihli makalesinde Hergé'nin çizdiği "Kara Ada" (L'Ile Noir) adlı Tenten macerasının yapım öyküsünü anlatıyor. İlk kez 1937-1938 yıllarında Le Petit Vingtième adlı Belçika çocuk dergisinde tefrika edildikten sonra yine 1938'de Casterman tarafından Fransızca siyah beyaz albüm halinde basıldığını ve 1943'te de renklendirildiğini anlatıyor. Ancak konusu İngiltere'de geçen albümün asıl değişimini "The Black Island" adıyla İngilizce'ye çevrilirken 1966'da geçirdiğini söylüyor ve bunun detaylarını verirken kitapla ilgili çocukluk anılarından da bahsediyor. Çevirisi çabuk biter sanmıştım, zira makale kısa gibi gözüküyor, ama biraz uğraştırdı (Word'a göre 2522 sözcükten oluşuyormuş!). Bir iki resmi de ben ekledim. Ayrıntılar makalede.
Saygılarımla.

İndirip okumak isteyenler için link:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(Mega)

İndirmeden sayfadan okumak isteyecekler için:

​

 

[büyük beyaz]

Her maceranın ayrı bir öyküsü var, ve kahretsin inanılmaz keyifli.
Eline sağlık ağabey, bunu okuduktan sonra maceranın tekrarı daha
farklı ve daha lezzetli olacak.

 

[savok]

Kesinlikle benim de okuduğum en güzel inceleme yazılarından birisi..
Sevgili üstadım güzel çevirinizle daha da keyifli hale gelen paylaşımınızla Tenten hakkında yeni şeyler öğrenmek çok güzeldi..
Teşekkürler, saygılar.

 

[ertuğrul]

Okumak için indiriyorum.
İşin ustasından olunca okumak zevkli olacak.
Teşekkür ederim.

 

[serdary67]

Dün yine süpriz yapmışsın be üstadım.Valla helal olsun sana.

 

[Beymelikli18]

Teşekkürler scanfan üstadım.

 

[profesör]

Bir scanfan usta klasiği daha

Her zamanki gibi fazlasıyla tatmin edici, zevkle okunan, okunduğunda bir bilgiye daha sahip olunduğunu kuvvetle hissettiren bir paylaşım

Tenten gibi dünyaca tanınmış bir çizgi romanla ilgili birinci sınıf bilgiler, detaylar

Yazdıklarım, duygularımı tam olarak ifade edemedi aslında ama ...

İyi ki aramızdasın sevgili scanfan üstadım

 

[hüseyin aksakal]

Tenten'in tüm çizgi romanlar arasında yeri ayrıdır. Mizahı, coğrafya, tarih ve etnisite konseptlerindeki başarısı onu tüm çizgi romanlardan bir adım öne geçirir. Gerçekçi mekan çizimlerini unutmamak gerek.
Biliyorsunuz, forumda çizgi roman paylaşımlarının yanı sıra çizgi roman dışı paylaşımlar da yapılıyor. Bana sorarsanız, forumun temel amacına en uygun paralel faaliyet alanı, çizgi romanlara dair makale yazılması veya yazılmış makalelerin çevrilmesidir. Böyle makaleler sayesinde çizgi romanın sadece resimli öykülerden, okurların da büyümeyi reddeden çocuklardan ibaret olmadığı, çizgi romanın da diğer sanat türleri gibi evrene farklı bir bakış atma imkanı sağlayan pencerelerden biri olduğu anlaşılabilir.
Sayın Scanfan'ı forum mahlası haricinde tanımıyorum ama paylaştığı öyle güzel bir çalışma ki... Ne desem bilemiyorum. Kendisini gönülden kutluyorum.

 

[yeryüzü]

Gerçekten ufuk açıcı bir inceleme.
Hemen aklımda kalanıyla
1-Çizgi romanda geçen yerlerin,
mekanların ve araçların çoğu ekip
çalışmasıyla yapılan titiz araştırmalar
sonucu gerçeğe uygun çizildiğini,
2- Yıllar sonra çizgi romanın yeni
versiyonu hazırlanırken ayrıntılara
daha çok önem verildiğini, daha çok
estetik değer gözetilmiş olduğunu
-aslında yeni çizgi romanlarda bunun
olduğunu az da olsa biliyorduk- öğreniyoruz.

Değerli emekleriniz için ben de teşekkür
ederim sevgili üstadım, selam ve saygılarımla.

 

[hggurak]

Kültür Ataşeliği görevini kusursuzca icra etmeye devam
ediyorsunuz sevgili scanfan dostum.
Yazıyı indirdim, kısmetse akşama okuyacağım...

Dün (18 Ağustos 2016) Karargah'ın yeni tasarımı için yaptığınız
minik espriyi ben de sizin için burada tekrarlamak istiyorum:

Emekleriniz için sonsuz teşekkürler;
Gerçekten de iyi ki varsınız...​