scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,319
Lulu - To Sir With Love (1967)
1967 tarihli İngiliz filmi "To Sir With Love" (anlamı: "Öğretmenime sevgilerle") için özel olarak bestelenmiş aynı adlı şarkıyı, filmde de önemli bir rolü olan İskoç şarkıcı "Lulu" seslendirmişti. Filmde seslendirilen şarkı daha sonra plâk olarak da çıktı, plâk ABD'de listelerde 1 numaraya kadar çıktı. Film Türkiye'de ilk kez İstanbul'da, 1968'de Yeni Melek, As ve İpek sinemalarında aynı anda "Sevgili Hocamız" adıyla gösterime verildi. Yönetmeni ve senaristi Shogun dizisinden tanıdığımız Avustralyalı James Clavell'dır. Gençlik-okul filimlerinin eski örneklerinden biri olan bu filmin başrolünde Amerikalı siyahi oyuncu Sidney Poitier var (Poitier bu filmlerin en eskisi olan 1955 tarihli Amerikan filmi "Blackboard Jungle"da o zamanlar asi öğrenci rolündeydi, öğretmeni ise Glenn Ford'du. Buradaki filmde ise Poitier artık öğretmen olmuştur) Filmin senaryosunun dayandığı 1959 tarihli otobiyografik roman da filmin gösterildiği yıl (1968) Türkiye'de "Öğretmenimize Sevgilerimizle" adıyla yayımlanmıştı (İnkılap ve Aka yayınevi).
Kendine uygun bir iş bulamadığı için haylaz ve itaatsiz öğrencilerin toplandığı Londra'nın varoşlarındaki bir lisede öğretmen olarak işe başlayan Poitier (asıl mesleği mühendislik), önce disiplinsiz öğrencilerle çatışır. Bizim Hababam Sınıfı'nın öğrencileri ne kadar inandırıcıysa bu filmdeki kazık kadar öğrenciler de o kadar inandırıcıdır. Üstüne üstlük öğretmen bir de siyah derilidir. Ancak azimli ve sabırlı çıkan öğretmen öğrencileriyle arkadaş olmayı dener ve onların kalplerini kazanır. Haylaz öğrenciler yola gelmiş ve akıllanmışlardır. Sonuç tam bir başarıdır. Lulu teşekkür mahiyetinde hocasına bu şarkıyı söyler.
Lulu - To Sir With Love
Şarkının özgün İngilizce sözleri
Lulu - To Sir With Love
Those school girl days of telling tales
And biting nails are gone
But in my mind I know
They will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come for closing books
And long last looks must end
And as I leave I know
That I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong
That's a lot to learn, what
can I give you in return?
If you wanted the moon
I would try to make a star
But I, would rather you let me give my heart
To Sir, with love
Filmin senaryosunun dayandığı 1959 tarihli roman 1968'de Türkiye'de de yayımlanmıştı
DVD kapağı
1967 tarihli İngiliz filmi "To Sir With Love" (anlamı: "Öğretmenime sevgilerle") için özel olarak bestelenmiş aynı adlı şarkıyı, filmde de önemli bir rolü olan İskoç şarkıcı "Lulu" seslendirmişti. Filmde seslendirilen şarkı daha sonra plâk olarak da çıktı, plâk ABD'de listelerde 1 numaraya kadar çıktı. Film Türkiye'de ilk kez İstanbul'da, 1968'de Yeni Melek, As ve İpek sinemalarında aynı anda "Sevgili Hocamız" adıyla gösterime verildi. Yönetmeni ve senaristi Shogun dizisinden tanıdığımız Avustralyalı James Clavell'dır. Gençlik-okul filimlerinin eski örneklerinden biri olan bu filmin başrolünde Amerikalı siyahi oyuncu Sidney Poitier var (Poitier bu filmlerin en eskisi olan 1955 tarihli Amerikan filmi "Blackboard Jungle"da o zamanlar asi öğrenci rolündeydi, öğretmeni ise Glenn Ford'du. Buradaki filmde ise Poitier artık öğretmen olmuştur) Filmin senaryosunun dayandığı 1959 tarihli otobiyografik roman da filmin gösterildiği yıl (1968) Türkiye'de "Öğretmenimize Sevgilerimizle" adıyla yayımlanmıştı (İnkılap ve Aka yayınevi).
Kendine uygun bir iş bulamadığı için haylaz ve itaatsiz öğrencilerin toplandığı Londra'nın varoşlarındaki bir lisede öğretmen olarak işe başlayan Poitier (asıl mesleği mühendislik), önce disiplinsiz öğrencilerle çatışır. Bizim Hababam Sınıfı'nın öğrencileri ne kadar inandırıcıysa bu filmdeki kazık kadar öğrenciler de o kadar inandırıcıdır. Üstüne üstlük öğretmen bir de siyah derilidir. Ancak azimli ve sabırlı çıkan öğretmen öğrencileriyle arkadaş olmayı dener ve onların kalplerini kazanır. Haylaz öğrenciler yola gelmiş ve akıllanmışlardır. Sonuç tam bir başarıdır. Lulu teşekkür mahiyetinde hocasına bu şarkıyı söyler.
Lulu - To Sir With Love
Şarkının özgün İngilizce sözleri
Lulu - To Sir With Love
Those school girl days of telling tales
And biting nails are gone
But in my mind I know
They will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come for closing books
And long last looks must end
And as I leave I know
That I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong
That's a lot to learn, what
can I give you in return?
If you wanted the moon
I would try to make a star
But I, would rather you let me give my heart
To Sir, with love
Filmin senaryosunun dayandığı 1959 tarihli roman 1968'de Türkiye'de de yayımlanmıştı
DVD kapağı
Son düzenleme:
