Bob Dylan - Blowin' in the Wind (1963)

lecagot

Kıdemli Üye
2 Ara 2012
108
321
eb0a765e70698726b457176819b8deca6bad2706.jpg
jul-09-bob-dylan.jpg



"Blowin' in the Wind" 1962 yılında Bob Dylan tarafından yazılmış bir şarkıdır. İlk olarak 1963 yılında Bob Dylan'ın çıkarttığı "The Freewheelin' Bob Dylan" albümünde yer alarak müzikseverlerle buluştu. Bob Dylan o zamanlar henüz 21 yaşındaydı.



preview001.png

2004 yılında Rolling Stone dergisi tarafından yapılan tüm zamanların en iyi 500 şarkısı listesinde 14. sırada yer almıştır.​






How many roads most a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.



bob-dylan-nashville.jpg
 

haşim ünvan

Kıdemli Üye
15 Haz 2012
233
291
istanbul
Sağol lecagot. çok sevdiğim bir şarkıdır, çeşitli versiyonlarını dinledim. Hayranı olduğum Joan Baez ile beraber okuduğu versiyonunu da hala dinliyorum. Bunu ilk defa dinledim sayende..
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,336
hiçbiryerde :)
Bob Dylan konserine de gitme şansını bulmuştum
son geldiğinde.Bizdeki "aşık"lar gibi bir ozan olması,
ama gerçek bir ozan olması nedeniyle çok seveni var,teşekkür ederim lecagot...
 

lecagot

Kıdemli Üye
2 Ara 2012
108
321
Yarın paylaşmayı düşündüğüm çok güzel 5-6 şarkı var aklımda dostum. Bir tanesi tam senin seveceğin türden onu sana armağan edeceğim. :)
 
Moderatör tarafında düzenlendi:

Baltimora

Yönetici
16 Nis 2009
9,577
34,703
İstanbul
Yarın paylaşmayı düşündüğüm çok güzel 5-6 şarkı var aklımda dostum. Bir tanesi tam senin seveceğin türden onu sana armağan edeceğim. :)

Bu çok güzel bir haber. Benim hoşlandığım tarzları üç aşağı beş yukarı çözdüğünü sanıyorum; New Wave, Synthpop, İtalo disco, Euro beat ve Euro dance'ın yanında her türlü kaliteli slow parçaları da beğenerek dinlerim. Yeter ki insanın ruhuna hitap edebilsin.. Son olarak; paylaşımların için şimdiden teşekkürler dostum.. :)
 
Son düzenleme:

Nejat

Guest
5 Şub 2016
320
3,104
Yazdığı şiirleri besteleyip şarkı olarak da okuyan Amerikalı müzisyen ve şair Bob Dylan, Nobel Edebiyat Ödülü'nün sahibi oldu.İsveç Nobel Akademisi'nden yapılan açıklamada; 75 yaşındaki sanatçının, Amerikan müzik geleneğinde "yeni şiirsel anlatımlar yarattığı" için bu ödüle layık görüldüğü belirtildi.


How many roads must a man walk down
Bir adamın katetmesi gereken ne kadar yol var

Before you call him a man?
Ona erkek demeniz için

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Evet, ve kaç deniz aşmalı beyaz bir güvercin

Before she sleeps in the sand?
Kumlarda uyumadan önce

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Evet, ve top gülleleri kaç kez atılmalı

Before they're forever banned?
Sonsuza dek yasaklanmalarından önce

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
Cevap, dostum, rüzgarla esiyor

The answer is blowin' in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor

How many times must a man look up
Bir adam kaç kez yukarı bakmalı

Before he can see the sky?
Gökyüzünü görebilmesi için

Yes, 'n' how many ears must one man have
Evet, ve bir adamın kaç kulağı olmalı

Before he can hear people cry?
İnsanların ağladığını duyabilmesi için

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
Evet, ve kaç ölüm olmalı onun bilmesi için

That too many people have died?
Ne kadar çok insanın öldüğünü?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
Cevap, dostum, rüzgarda esiyor

The answer is blowin' in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor

How many years can a mountain exist
Kaç yıl geçmeli bir dağın varolabilmesi için

Before it's washed to the sea?
Suyla yıkılmaması için

Yes, 'n' how many years can some people exist
Evet ve kaç yıl geçmeli bazı insanların yaşayabilmesi için

Before they're allowed to be free?
Özgür olmaları için izin verilmeden önce

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Evet ve bir adam kaç kere çevirebilir başını

Pretending he just doesn't see?
Sadece görmemek için

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
Cevap, dostum, rüzgarda esiyor

The answer is blowin' in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor


CuwD2rgW8AAulIN.jpg

-Hillary! Sence günün birinde, birimiz hatta ikimiz ABD Başkanı olur muyuz?
- Tabi tabi,Hem (balık da kavağa çıkar) Bob Dylan da Nobel alır
 
Son düzenleme:

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,336
hiçbiryerde :)
Bu ve benzeri şarkı sözlerini yüzlerce
kez okumuş, binlerce kez dinlemişimdir
belki. Adamımdır benim de, tek geçerim
eğer mecbur kalırsam. Fakat nobel ödülü
alması hakkındaki şu yorumu da çok sevdim:
"E tabi ödül komitesindeki insanlar da haklı,
o kadar kitap okumak kolay değil"...

Your breath is sweet
Nefesin tatlı

Your eyes are like two jewels in the sky
Gözlerin gökyüzündeki iki mücevher gibi

Your back is straight your hair is smooth
Sırtın düz, saçın pürüzsüz

On the pillow where you lie
Yattığın yastıkta

But I don't sense affection
Ama şefkat sezmiyorum

No gratitude or love
Ne minnettarlık ne sevgi

Your loyalty is not to me
Sadakatin bana değil

But to the stars above
Yukardaki yıldızlara

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee 'fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

To the valley below.
Aşağıdaki vadiye

Your daddy he's an outlaw
Baban, o bir kanun kaçağı

And a wanderer by trade
Ve mesleği avarelik

He'll teach you how to pick and choose
Sana seçmeyi ve ayırmayı öğretecektir

And how to throw the blade
Ve bıçağı fırlatmayı

He oversees his kingdom
O krallığına gözkulak oluyor

So no stranger does intrude
Böylece yabancılar rahatsız edemez

His voice it trembles as he calls out
Sesi titriyor, seslenirken

For another plate of food.
Yeni bir tabak yemek için.

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee 'fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

To the valley below.
Aşağıdaki vadiye

Your sister sees the future
Kız ardeşin geleceği görüyor

Like your mama and yourself
Tıpkı annen ve senin gibi

You've never learned to read or write
Asla okuma-yazma öğrenmedin

There's no books upon your shelf
Rafında hiç kitap yok

And your pleasure knows no limits
Ve memnuniyetin sınır tanımıyor

Your voice is like a meadowlark
Sesin bir tarlakuşu gibi

But your heart is like an ocean
Ama kalbin bir okyanus sanki

Mysterious and dark.
Gizemli ve karanlık

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee 'fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

One More Cup Of Coffee Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
 

carson10

Aktif Üye
16 Ara 2012
388
1,153
Arkadaşlar ellerinize sağlık.Ne de güzel yazdıklarınız.Bob Dylan'ın oynadığı bir Western Filmi de var.Yönetmen Sam Peckinpah'ın 1973 tarihli filmi "Pat garrett&Billy the Kid".O filmde kendisi gibi Country şarkıları söyleyen bir tipi oynuyordu.Soruyorlar "Adın ne?" Cevap:"Alias.Tekrar soruyorlar."Alias ne?"; Cevap:"Sadece Alias.Başka bir şey yok."Bunlar sade insanlardı.Amerika'nın belki de asıl Batı ruhunun temsilcileri.Bildiğimiz çirkin yüzünün değil.68 kuşağı tüm Dünya'nın değerler sistemini etkilemişlerdi.Para-pul, mülkiyet, gelenekler, basma-kalıp düşünceler umurlarında değildi.İnsanlar daha mutlu olsun, Dünya daha güzel bir yer haline gelsin istiyorlardı.NTV mi yoksa CNBC-E'mi bir Bob Dylan belgeseli yayımlamıştı, ne çok sevmiş ve etkilenmiştim.Joan Baez ile eski görüntüleri ve ortak konserleri de vardı.Her taraftan kötülük,kan, şiddet ve vahşet haberlerinin geldiği 2016'da yani 21. Yüzyılın başında; bu bilgi-sezgi ve sevgi dolu ozan-şair ruhlarına Dünyanın ne çok ihtiyacı var.Tüm kendine insan diyenlerin de o şair-ozan ruhların yarattığı farkındalığa ihtiyacı var.
Bir adam kaç kez yukarı bakmalı
Gökyüzünü görebilmek için.
Evet ve bir adamın kaç kulağı olmalı
İnsanların ağladığını duyabilmesi için
Evet ve kaç ölüm olmalı onun bilmesi için
Ne kadar çok insanın öldüğünü.
Cevap dostum rüzgarda esiyor.
Cevap rüzgarda uçuyor.
Sevgi ve dostlukla kalın.
 
Üst