scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,318
The Four Lads - Istanbul (not Constantinople), 1953
İstanbul temalı şarkılar - 2
Kanadalı grup "The Four Lads"ın 1953'te seslendirdiği swing tarzındaki "Istanbul (Not Constantinople)" adlı parçanın sözlerini Jimmy Kennedy yazmış, bestesi ise Nat Simon'a ait. Aynı yıl ABD müzik listelerinde 10. sıraya kadar yükselen bu şarkı Kanadalı gruba ilk altın plâklarını da kazandırmıştı (Plâk ilk kez Columbia Records'dan çıkmıştı). Daha sonra başka gruplarca da seslendirildi, bunlardan en tanınmışı Amerikan alternatif rock grubu "They Might Be Giants"ın 1990'da seslendirdiği versiyondur. İzmirli şarkıcı Darío Moreno bile 1954'te şarkının Fransızca bir versiyonunu seslendirmişti.
Adı "İstanbul, Konstaninopol değil!" anlamına gelen ve espirili sözleri olan şarkı, adı değiştirilmiş diğer bazı Batı kentlerini referans göstererek (örneğin New York'un eski adının "Yeni Amsterdam" olduğuna dikkat çekerek) İstanbul'un eski adı olan Konstantinopol'un terkedilerek resmi adı olan İstanbul'un kabul edilmesinin doğal olduğuna vurgu yapılmış. 1953 yılında NATO'ya giren Türkiye'ye Batı'dan, özellikle de ABD'den küçük sempatik jestlerin geldiği yıllar.
Şarkının özgün İngilizce sözleri
Istanbul (Not Constantinople)
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night
Evr'y gal in Constantinople
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
So if you've date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
Istanbul!!
Istanbul!!
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
'stanbul!!
İstanbul temalı şarkılar - 2
Kanadalı grup "The Four Lads"ın 1953'te seslendirdiği swing tarzındaki "Istanbul (Not Constantinople)" adlı parçanın sözlerini Jimmy Kennedy yazmış, bestesi ise Nat Simon'a ait. Aynı yıl ABD müzik listelerinde 10. sıraya kadar yükselen bu şarkı Kanadalı gruba ilk altın plâklarını da kazandırmıştı (Plâk ilk kez Columbia Records'dan çıkmıştı). Daha sonra başka gruplarca da seslendirildi, bunlardan en tanınmışı Amerikan alternatif rock grubu "They Might Be Giants"ın 1990'da seslendirdiği versiyondur. İzmirli şarkıcı Darío Moreno bile 1954'te şarkının Fransızca bir versiyonunu seslendirmişti.
Adı "İstanbul, Konstaninopol değil!" anlamına gelen ve espirili sözleri olan şarkı, adı değiştirilmiş diğer bazı Batı kentlerini referans göstererek (örneğin New York'un eski adının "Yeni Amsterdam" olduğuna dikkat çekerek) İstanbul'un eski adı olan Konstantinopol'un terkedilerek resmi adı olan İstanbul'un kabul edilmesinin doğal olduğuna vurgu yapılmış. 1953 yılında NATO'ya giren Türkiye'ye Batı'dan, özellikle de ABD'den küçük sempatik jestlerin geldiği yıllar.
The Four Lads - Istanbul (not Constantinople), 1953
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
İzmirli şarkıcı Darío Moreno'nun Fransızca versiyonu
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu da parçanın caz tarzındaki bir yorumu. Bing Crosby & Ella Fitzgerald düet yapıyorlar.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Şarkının özgün İngilizce sözleri
Istanbul (Not Constantinople)
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night
Evr'y gal in Constantinople
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
So if you've date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
Istanbul!!
Istanbul!!
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
'stanbul!!
Son düzenleme:
